- 交傳口譯
-
外蒙語 口譯員2
發(fā)布時間：2017-07-24 14:16 點(diǎn)擊：
工作經(jīng)歷 2015.12-至今 蒙語高級翻譯 工作地點(diǎn)： 北京 所在部門： 項(xiàng)目開發(fā)部 匯報對象： 項(xiàng)目經(jīng)理 下屬人數(shù)： 0 職責(zé)業(yè)績： 1.負(fù)責(zé)翻譯項(xiàng)目相關(guān)政策、法律，蒙方政府項(xiàng)目組函件。
2.在蒙古協(xié)調(diào)辦理公司相關(guān)手續(xù)，從蒙古政府機(jī)關(guān)獲取項(xiàng)目有關(guān)政策、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范文件。
3.觀察蒙古政治、經(jīng)濟(jì)、社會動態(tài)，編寫周報、月報。
4.翻譯蒙古項(xiàng)目技術(shù)、商務(wù)資料。
4.負(fù)責(zé)中蒙雙方項(xiàng)目談判、大型會議及項(xiàng)目技術(shù)交流會的口語翻譯。
1.受公司委派駐烏蘭巴托，與蒙古政府項(xiàng)目工作組共同協(xié)作，獲取了項(xiàng)目可研設(shè)計所需重要資料。
2.在烏蘭巴托，與公司同事成功組織舉辦了項(xiàng)目可研啟動會。（會議上有中國駐蒙古大使、蒙古6名議會議員等嘉賓和政府職能部門領(lǐng)導(dǎo)、代表共120余人）2014.09-2015.11 噶順蘇海特鐵路公司 公司描述： 噶順蘇海特鐵路鐵路公司, 是習(xí)主席訪問蒙古期間跟蒙古政府達(dá)成一致，開發(fā)蒙古煤炭，開拓蒙古煤炭中國市場為目的，由中國神華能源公司和蒙古國ERDENES TAVANTOLGOI公司、energy resource公司、TAVANTOLGOI公司等四家企業(yè)合資成立。承建中國甘其毛都口岸和蒙古國gashuun sukhait口岸跨境口岸鐵路。本人在本公司擔(dān)任專業(yè)翻譯職位。翻譯了項(xiàng)目可研報告、工程勘察資料等重要性文件。并在公司董事會會議、科研討論交流會等大型會議承擔(dān)口語翻譯。 公司性質(zhì)： 中外合營(合資·合作) 公司規(guī)模： 100-499人 公司行業(yè)： 交通/物流/運(yùn)輸 工程部助理 2014.09-2015.11 工作地點(diǎn)： 蒙古 下屬人數(shù)： 3 職責(zé)業(yè)績： 1.協(xié)調(diào)公司與政府機(jī)關(guān)部門之間的關(guān)系(移民局、工商局、勞動部、交通部等)
2. 翻譯公司重要性文件，審核其他翻譯人員翻譯資料。
3.負(fù)責(zé)公司日常業(yè)務(wù)。
4.分析蒙古國市場走勢情況。
翻譯了項(xiàng)目可研報告、工程勘察資料等重要性文件。并在公司董事會會議、科研討論交流會、可研審批答辯會議等大型會議承擔(dān)口語翻譯。
整理項(xiàng)目部資料，校對翻譯文件，安排會議議程，跟交通部、建筑部、環(huán)保部、移民局、稅務(wù)局等政府部門交涉。2012.08-2014.06 上海稼禾建設(shè)集團(tuán) 公司行業(yè)： 房地產(chǎn)開發(fā)/建筑/建材/工程 翻譯兼助理 2012.08-2014.06 工作地點(diǎn)： 蒙古 下屬人數(shù)： 職責(zé)業(yè)績： 1. 承擔(dān)公司領(lǐng)導(dǎo)與業(yè)主方商業(yè)談判首任口語翻譯。
2.協(xié)調(diào)現(xiàn)場工作，調(diào)度人員。
3.負(fù)責(zé)公司公函、文件資料、合同等的文字翻譯/中蒙互譯/。
4.按照蒙古國驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)，負(fù)責(zé)編制了 Internatinal Commercial Center 項(xiàng)目和Embassy residence 項(xiàng)目驗(yàn)收資料，成功交工。
5.協(xié)調(diào)公司業(yè)務(wù)有關(guān)社會關(guān)系/移民局、勞動部、建設(shè)部等等/。2013.09-2014.06 上海稼禾建設(shè)集團(tuán) 公司行業(yè)： 房地產(chǎn)開發(fā)/建筑/建材/工程 業(yè)務(wù)主管 2013.09-2014.06 工作地點(diǎn)： 蒙古 下屬人數(shù)： 3 職責(zé)業(yè)績： 按照公司業(yè)務(wù)經(jīng)理安排，跟蹤蒙古國烏蘭巴托高端項(xiàng)目，與業(yè)主方洽談，給公司領(lǐng)導(dǎo)提供有價參考信息。 2010.08-2012.09 北京廣利隆能源科技有限公司 公司行業(yè)： 采掘/冶煉/礦產(chǎn) 礦產(chǎn)部經(jīng)理助理 2010.08-2012.09 工作地點(diǎn)： 蒙古 下屬人數(shù)： 0 職責(zé)業(yè)績： 礦產(chǎn)部經(jīng)理助理、專職翻譯。協(xié)助礦場部經(jīng)理在蒙古找優(yōu)質(zhì)煤礦，搜集中國、蒙古及其他國際每天相關(guān)新聞，每周編制市場信息分析報告。負(fù)責(zé)翻譯煤礦資料及公司公函、合同、文件資料中蒙文互譯。 2007.06-2010.07 內(nèi)蒙古華逸道通產(chǎn)業(yè)公司 公司行業(yè)： 采掘/冶煉/礦產(chǎn) 蒙語翻譯、辦公室助理 2007.06-2010.07 工作地點(diǎn)： 包頭 下屬人數(shù)： 0 職責(zé)業(yè)績： 公司在內(nèi)蒙古烏拉特中旗建立洗煤工業(yè)園區(qū)，通過甘其毛都口岸進(jìn)口蒙古優(yōu)質(zhì)煤炭，經(jīng)分選后銷售。在公司期間負(fù)責(zé)蒙古煤炭資料、市場信息資料翻譯。
教育經(jīng)歷 內(nèi)蒙古民族大學(xué)（ 2001.09 - 2006.07 ） 專業(yè)名稱： 漢語言文學(xué) 學(xué)歷： 本科 是否統(tǒng)招： 是
語言能力 英語(CET4)、普通話(二級甲等)、蒙古語（母語）
項(xiàng)目經(jīng)歷 烏蘭巴托市INTERNATIONAL COMMERCIAL CENTER 項(xiàng)目 2013.04-2014.01 項(xiàng)目職務(wù)： 項(xiàng)目經(jīng)理助理 項(xiàng)目描述： ICC tower 是烏蘭巴托市中心黃金地段高級商業(yè)樓，業(yè)主方是蒙古建筑行業(yè)里頗有名氣的tsast 公司。上海稼禾建設(shè)公司負(fù)責(zé)該項(xiàng)目所有室內(nèi)裝潢工作。 項(xiàng)目職責(zé)： 負(fù)責(zé)公司領(lǐng)導(dǎo)、項(xiàng)目經(jīng)理跟業(yè)主方洽談口語翻譯，現(xiàn)場項(xiàng)目總工程師文案整理，來往公函、文件資料翻譯，編制項(xiàng)目驗(yàn)收資料。 項(xiàng)目業(yè)績： 驗(yàn)收資料符合要求，項(xiàng)目驗(yàn)收通過，成功交工，項(xiàng)目投入使用。 BODI集團(tuán)公司Embassy tower 項(xiàng)目 2012.09-2013.06 項(xiàng)目職務(wù)： 項(xiàng)目經(jīng)理助理 項(xiàng)目描述： EMBASSY RESIDENCE 是蒙古國烏蘭巴托市目前為止最豪華住宅樓，是蒙古首個玻璃幕墻住宅樓，共18層。1-2層設(shè)有游泳池、餐廳、桑拿、健身房、咖啡屋等。上海稼禾建設(shè)公司負(fù)責(zé)該項(xiàng)目所有室內(nèi)裝飾工程及家居、燈具全套供應(yīng)工作。 項(xiàng)目職責(zé)： 負(fù)責(zé)公司領(lǐng)導(dǎo)、項(xiàng)目經(jīng)理跟業(yè)主方洽談口語翻譯，現(xiàn)場項(xiàng)目總工程師文案整理，來往公函、文件資料翻譯，編制項(xiàng)目驗(yàn)收資料，負(fù)責(zé)烏蘭巴托市火車站清關(guān)工作。 項(xiàng)目業(yè)績： 驗(yàn)收資料符合要求，項(xiàng)目驗(yàn)收通過，成功交工，項(xiàng)目投入使用。 蒙古國煤炭分選項(xiàng)目 2011.07-2012.05 項(xiàng)目職務(wù)： 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 項(xiàng)目描述： 該項(xiàng)目是憑借蒙古國南戈壁塔王陶勒蓋煤礦建設(shè)的煤炭風(fēng)選項(xiàng)目，日選5萬噸以上。 項(xiàng)目職責(zé)： 項(xiàng)目設(shè)備建設(shè)過程中負(fù)責(zé)中方廠家技術(shù)人員住宿，聯(lián)系蒙古土建施工公司，負(fù)責(zé)合同翻譯、施工進(jìn)度監(jiān)理、人員調(diào)度等。項(xiàng)目建設(shè)結(jié)束后負(fù)責(zé)項(xiàng)目驗(yàn)收資料編制，聯(lián)系礦方管理層以及項(xiàng)目驗(yàn)收組各個機(jī)關(guān)單位，完成了項(xiàng)目驗(yàn)收工作。 項(xiàng)目業(yè)績： 按照蒙古建筑規(guī)范搭建了風(fēng)選廠，并成功通過驗(yàn)收工作，工廠投入使用。
自我評價 1. 語言能力： 本人在蒙古國長期居住工作已有7年，有10 年以上蒙語翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。蒙語口語流利，精通蒙古語口語、文字雙向翻譯。 在10年的文字翻譯生涯中，共完成了中蒙文100萬字翻譯工作。目前正在通過 VIPABC 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)加強(qiáng)英文水平。
2. 工作能力： 溝通能力強(qiáng)，誠實(shí)、勤奮，有上進(jìn)心 ，社交能力強(qiáng)，有團(tuán)隊(duì)精神，工作認(rèn)真細(xì)致，思維敏捷、責(zé)任心強(qiáng)。文案寫作能力佳。
精通外資企業(yè)在蒙古國注冊公司、辦理營業(yè)執(zhí)照、申請資質(zhì)證件、往外發(fā)送簽證邀請、申請外國勞務(wù)等手續(xù)的步驟和應(yīng)提交的資料。
3. 工作經(jīng)驗(yàn): 在能源、建筑工程、礦業(yè)、鐵路工程公司工作期間掌握、全面掌握了財務(wù)、礦業(yè)、建筑、建材、鐵路工程與運(yùn)營、公路工程、橋梁工程、公社設(shè)施、電力專業(yè)術(shù)語和專業(yè)知識。
有蒙古國駕照，7年駕齡，自行解決吃住、簽證問題。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：外蒙語 口譯員
- 下一篇：外蒙語 蒙古國口譯員
