- 交傳口譯
-
意大利語資深口譯
發(fā)布時(shí)間：2018-01-05 10:02 點(diǎn)擊：
個(gè) 人 簡(jiǎn) 歷
基 本 概 況
性別：男 工作經(jīng)驗(yàn)：10年以上
自 我 評(píng) 價(jià)
本人責(zé)任心強(qiáng)，工作認(rèn)真細(xì)致，具有很強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)合作精神。
自 我 介 紹
本人96年開始在意大利學(xué)習(xí)，然后工作，渡過了將近十年，所以了解意大利的情況及意大利人的風(fēng)俗習(xí)慣。在意大利工作期間，與意大利政府機(jī)關(guān)接觸較多�；貒�(guó)后仍然一直從事著我喜歡的意大利語翻譯工作，工作內(nèi)容涉及到許多領(lǐng)域，獲得了好評(píng)。
教 育 背 景
1998年12月至2002年12月在意大利羅馬但丁學(xué)院學(xué)習(xí)意大利語。
1996年10月至1998年4月在意大利著名的貝魯加外國(guó)人大學(xué)學(xué)習(xí)意大利語。
1991年9月至1995年6月在北京外國(guó)語大學(xué)學(xué)習(xí)俄語。
工 作 經(jīng) 歷
單位名稱：北京外交部簽證處
單位性質(zhì)：政府部門
單位介紹：是外交部的直屬部門，按世界上的地區(qū)分為各個(gè)語言組。
工作期限：1995年7月至1996年8月
擔(dān)任職務(wù)：職員
工作內(nèi)容：在外交部簽證處工作期間，負(fù)責(zé)國(guó)家企業(yè)、事業(yè)單位及機(jī)關(guān)簽證所需資料的審核、送遞使館及簽證領(lǐng)取工作。
單位名稱：意大利羅馬陽(yáng)光旅行社
單位性質(zhì)：中意合資企業(yè)
單位介紹：成立于90年代初，能夠安排意大利境內(nèi)和歐洲游。專門接待國(guó)內(nèi)政府級(jí)別的代表團(tuán)，并能安排并能聯(lián)系和意大利政府相關(guān)部門的會(huì)談。在意大利和其它歐洲國(guó)家都有它的分支機(jī)構(gòu)，與當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)相關(guān)行業(yè)的業(yè)者有著固定長(zhǎng)期的合作。
工作期限：2003年2月至2005年3月
擔(dān)任職務(wù)：導(dǎo)游兼翻譯
工作內(nèi)容：在羅馬陽(yáng)光旅行社工作期間擔(dān)任導(dǎo)游兼翻譯，帶團(tuán)參觀了羅馬，比薩，佛羅倫薩，威尼斯等旅游勝地，也帶團(tuán)游覽了巴黎，尼斯，維也納，慕尼黑，阿姆斯特丹，布魯塞爾，盧森堡等西歐城市和國(guó)家。其中有很多公派的考察團(tuán)和代表團(tuán)，如上海質(zhì)量監(jiān)督局考察團(tuán)，中國(guó)西南建筑設(shè)計(jì)院考察團(tuán)，濟(jì)南市政府，河南省政府及寧夏副省長(zhǎng)代表團(tuán)，他們需要和意大利相關(guān)的機(jī)構(gòu)和政府洽談，我做現(xiàn)場(chǎng)翻譯。另外，我還給當(dāng)?shù)氐娜A人組織提供筆譯和口譯。
單位名稱：北京的翻譯公司
單位性質(zhì)：私營(yíng)企業(yè)
單位介紹：這些翻譯公司都是在業(yè)界歷史悠久，口碑良好。
工作期限：2005年4月至2006年4月
擔(dān)任職務(wù)：意大利語翻譯
工作內(nèi)容：我05年回國(guó)后，在這一年的時(shí)間里我從事了意大利語翻譯的自由職業(yè)�？谧g上，如復(fù)興醫(yī)院意大利醫(yī)生的訪問交流，哈爾濱第二機(jī)床廠進(jìn)口設(shè)備的安裝調(diào)試、廊坊精密機(jī)械有限公司進(jìn)口機(jī)床的講解培訓(xùn)、成都?xì)W盟招商投資洽談會(huì)，菲亞特與長(zhǎng)客合作生產(chǎn)的中國(guó)鐵路第六次提速所用的子彈頭列車，北京鐵道工程機(jī)電技術(shù)研究所有限公司進(jìn)口的火車清洗機(jī)的安裝調(diào)試，南山鋁業(yè)集團(tuán)進(jìn)口的鋁板包裝生產(chǎn)線、建設(shè)湖廣高速鐵路所用的運(yùn)梁車及山東天鼎豐非造織布有限公司進(jìn)口的防水布生產(chǎn)線的安裝調(diào)試等。筆譯涉及醫(yī)學(xué)商貿(mào)等領(lǐng)域。醫(yī)學(xué)上比如眼科、中心靜脈導(dǎo)管和膀胱插管等；商貿(mào)上涉及的是合同協(xié)議、公證和認(rèn)證等。
單位名稱：意樂（天津）鋁制品有限公司
單位性質(zhì)：意大利獨(dú)資企業(yè)
單位介紹：意樂集團(tuán)位于意大利工業(yè)發(fā)達(dá)的北部博洛尼亞附近，以率先在世界上用壓鑄機(jī)生產(chǎn)鋁質(zhì)家用暖器而成名。其產(chǎn)品設(shè)計(jì)先進(jìn)、質(zhì)量可靠，在同行業(yè)內(nèi)處于世界領(lǐng)先水平。其天津公司生產(chǎn)的產(chǎn)品主要用于國(guó)內(nèi)高檔小區(qū)，并出口到東歐各地。
工作期限：2006年5月至2009年4月
擔(dān)任職務(wù)：總經(jīng)理助理
工作內(nèi)容：在天津意樂工作期間，負(fù)責(zé)翻譯意大利籍的總經(jīng)理與公司內(nèi)各部門經(jīng)理、員工以及供應(yīng)商的談話，內(nèi)容涉及生產(chǎn)、人事、經(jīng)營(yíng)管理和商業(yè)談判。監(jiān)督和跟蹤總經(jīng)理交代的事項(xiàng)，并及時(shí)匯報(bào)。此外，還翻譯公司的各種行政、技術(shù)的文件及報(bào)告,以及各種文件的分類整理。該公司的經(jīng)理管理著天津薊縣和靜海生產(chǎn)同一類產(chǎn)品的工廠，因此每星期我陪他輪流到薊縣和靜海辦公。
單位名稱：艾姆弗（天津）鑄造設(shè)備有限公司
單位性質(zhì)：意大利獨(dú)資企業(yè)
單位介紹：意大利艾姆弗總公司位于意大利工業(yè)發(fā)達(dá)的北部博洛尼亞附近，專業(yè)生產(chǎn)砂鑄生產(chǎn)線的全套設(shè)備。其設(shè)備精密、工藝技術(shù)先進(jìn)，在世界上享有盛譽(yù)。其天津公司生產(chǎn)的產(chǎn)品已占領(lǐng)了國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。
工作期限：2009年6月至2012年7月
擔(dān)任職務(wù)：翻譯
工作內(nèi)容：在天津艾姆弗鑄造設(shè)備有限公司工作期間，我從事翻譯工作。負(fù)責(zé)為常駐的、受意大利總裁信任的意大利專家做翻譯。借助于我的口譯和筆譯，意大利專家能夠毫無語言障礙的和公司同事工作。他退休前積累起來的工作理念、方法和經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌騻魇诮o中國(guó)的員工，他有關(guān)工作的建議和決定能夠?qū)嵤?/pre> 單位名稱：北京歐尼斯貿(mào)易有限公司
單位性質(zhì)：私營(yíng)企業(yè)
單位介紹：北京歐尼斯貿(mào)易有限公司是意大利著名男士服裝和服飾品牌在中國(guó)大陸地區(qū)的總代理，包括香港和澳門。該公司在北京、杭州、西安等地最好的購(gòu)物中心開設(shè)了專賣店，如北京的燕莎友誼商城和國(guó)際貿(mào)易中心；杭州的百貨大廈；西安的世紀(jì)金花購(gòu)物中心。
工作期限：2012年9月至2014年11月
擔(dān)任職務(wù)：總經(jīng)理助理
工作內(nèi)容：在該公司工作期間，擔(dān)任總經(jīng)理助理。每年定期多次陪同公司總經(jīng)理去意大利麥索里公司采購(gòu)。主要從事與意方往來郵件、信函的翻譯、跟單、貨品清關(guān)的工作，以及相關(guān)文件的處理。當(dāng)意大利麥索里公司總裁來訪時(shí)，給他們的參觀以及與歐尼斯公司涉及合作與商務(wù)的洽談做翻譯。
單位性質(zhì)：職業(yè)翻譯
工作時(shí)間：2015年至今從事意大利語翻譯，比如翻譯了北京首鋼冷軋薄板有限公司的冷軋生產(chǎn)線的安裝調(diào)試；西得樂灌裝設(shè)備有限公司的材料加工部門的意方專家的翻譯，包括板材切割、手工焊、機(jī)器人焊、立式車床、銑床、機(jī)床、酸洗；生產(chǎn)西紅柿采收機(jī)的意大利格瑞斯公司赴新疆的售后服務(wù)人員的現(xiàn)場(chǎng)翻譯；意大利都靈SIMPRO公司賣給常熟奇瑞捷豹路虎汽車有限公司熱試間的測(cè)試臺(tái)改造；翻譯了天津盤宇集團(tuán)采購(gòu)意大利公司無公害農(nóng)藥的商業(yè)談判，并參與了薊縣環(huán)保局與外方專家的會(huì)談；關(guān)于環(huán)保節(jié)能技術(shù)以及制藥的化學(xué)技術(shù)的轉(zhuǎn)讓談判，參與了轉(zhuǎn)讓技術(shù)合同的校對(duì)和修訂；天津權(quán)健集團(tuán)與意大利拉齊奧商會(huì)關(guān)于足球交流與合作的會(huì)談；北京王府中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院住院治療的意大利人的翻譯陪同；中方與外方專家就制藥企業(yè)廠房設(shè)計(jì)和建造的咨詢會(huì)談；中華世紀(jì)壇世界文化展中的文藝復(fù)興布展；北京山水博物館舉辦的意大利美術(shù)館收藏的畢加索繪畫藏品展；中國(guó)意大利商會(huì)與北京居然之家聯(lián)合舉辦的意大利家具公司與中國(guó)家具商的商務(wù)洽談；德國(guó)使館附屬設(shè)施的地面鋪裝（采用意大利的微水磨石及水泥磨石）；意大利設(shè)計(jì)師參與的天津哈蘭莊園的設(shè)計(jì)裝修；北京托斯卡納風(fēng)格別墅的設(shè)計(jì)咨詢；為給泰康人壽保險(xiǎn)集團(tuán)總裁別墅的木飾墻板和地板以及所有房間的家具、家飾的鋪裝和擺放的意大利設(shè)計(jì)師的翻譯；意大利西西里島著名酒窖在北京瑞吉酒店（原國(guó)際俱樂部飯店）的推介會(huì)翻譯；青島歐盟貿(mào)易洽談會(huì)、鄭州國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)創(chuàng)意基地與意大利商協(xié)會(huì)就意大利企業(yè)入駐的洽談等等。
近十年時(shí)間，一直從事意大利語交替?zhèn)髯g、商務(wù)會(huì)議、高級(jí)陪同、筆譯等相關(guān)工作。
語言能力： 意大利語精通，具有良好的聽、說、讀、寫能力。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語種語料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：日語口譯簡(jiǎn)歷
- 下一篇：上海中英同傳
