- 專業(yè)翻譯公司
-
讓我們來了解一下同聲翻譯這門藝術-世聯(lián)翻譯公司
Unitrans世聯(lián)
<32785同聲翻譯是當今世界上各大會議中使用頻率最高的翻譯服務,現(xiàn)在國際上百分之九十五的大型高端會議都是采用同聲翻譯的形式進行,同聲翻譯是口譯的一種,就是譯員在不打斷發(fā)言人講話的情況下把所聽到的內(nèi)容翻譯出來,并表述傳達給聽眾。其實同聲翻譯并不只是這么簡單,同聲翻譯還可以分為幾個小類,每個小類的翻譯形式也會有一定的不同。首先最常見的同聲翻譯就是常規(guī)的同聲翻譯,在翻譯的過程中譯員是沒有稿件,完全靠耳朵聽到的內(nèi)容,經(jīng)過自己的加工潤色翻譯出來,因為很少有同聲翻譯能百分之百的翻譯出來,所以譯員可以再忠實于發(fā)言人的講話內(nèi)容的情況下,稍加自己的理解。