- 翻譯公司資訊
-
金融翻譯的發(fā)展
發(fā)布時間：2016-08-24 17:18 點擊：
當今世界經(jīng)濟發(fā)展呈一體化趨勢，順應這一潮流，中國進一步加大了對外開放的步伐。中國對加入 WTO 的經(jīng)濟態(tài)度表明了中國迎接這一世界新趨勢挑戰(zhàn)的勇氣和決心。這一浪潮也必將對中國經(jīng)濟產(chǎn)生巨大的影響。中國的各行各業(yè)面臨的將是來自國際的競爭對手的挑戰(zhàn)。 與此同時，國企改革、西部大開發(fā)等重大經(jīng)濟決策的實施也將從內(nèi)部 “ 振動 ” 國家經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。 在這樣一種內(nèi)外交加的嚴峻局勢下，中國的各個行業(yè)都將會受到巨大的沖擊，而首當其沖的又是作為國家經(jīng)濟核心的金融業(yè)。金融業(yè)何去何從，這將對中國經(jīng)濟的發(fā)展產(chǎn)生深遠的影響。 政策分析 —— 金融深化理論 金融發(fā)展與經(jīng)濟發(fā)展之間有著密切的關(guān)系。已有的研究表明，金融發(fā)展即金融結(jié)構(gòu)的演進，對一國經(jīng)濟的增長有巨大的刺激與推動作用。因為金融結(jié)構(gòu)的演進可改善社會融資的條件，增大資本流與投資規(guī)模，并大大改進融資效率，降低資金成本，為資本的流動轉(zhuǎn)移與合理配置。
創(chuàng)造有利的條件。所謂金融結(jié)構(gòu)是指各種現(xiàn)存的金融工具與金融機構(gòu)之和，包括金融工具與金融機構(gòu)的相對規(guī)模、經(jīng)營特征和經(jīng)營方式、金融機構(gòu)及其分支機構(gòu)的組織方式、集中程度等等。 金融結(jié)構(gòu)本身是中性的，合理的金融結(jié)構(gòu)會促進經(jīng)濟發(fā)展，但是不合適的金融結(jié)構(gòu)也會產(chǎn)生阻礙經(jīng)濟發(fā)展的作用。許多發(fā)展中國家的政府當局不重視發(fā)揮市場機制的作用，對金融領(lǐng)域?qū)嵤┻^多的行政敢于和管理，采取一些不恰當?shù)恼撸@些往往會阻滯后金融結(jié)構(gòu)的演進，從而產(chǎn)生對經(jīng)濟的這種負面影響。理論上稱其為 “ 金融壓制 ” 。針對金融壓制的不良影響，人們提出了 “ 金融深化 ” 的戰(zhàn)略，其政策含義是，除非必要政府應盡量讓金融體系和金融市場按市場機制運行。 70 年代以后，許多發(fā)展中國家和地區(qū)按金融深化理論實施了金融改革，并取得了極大的成功，如巴西、新加坡、新西蘭、韓國、香港和臺灣地區(qū)等。 從理論上講，在吸收別國經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，針對自身的特點，當前我國金融深化將主要涉及如下幾個重要方面： 1 、實施利率改革，促進利率市場化； 2 、推進信貸資金計劃分配的改革，促進資金分配的市場調(diào)節(jié)； 3 、促進金融體系的改革與發(fā)展； 4 、促進金融業(yè)的對外開放和國際化。我國的金融法規(guī)、政策也應會圍繞這幾個方面展開。
這些年來，中國和其他一些國家的經(jīng)濟往來越發(fā)的頻繁，中外合資經(jīng)營的公司也越來越多，更多的中國內(nèi)地的本土產(chǎn)業(yè)也加強了與國外發(fā)達國家的經(jīng)濟聯(lián)系，積極向國外優(yōu)秀的同行業(yè)公司學習經(jīng)營經(jīng)驗，促進自身的發(fā)展。在這個過程中，無論是國家層面上還是經(jīng)濟層面上，對于金融翻譯的需求也越來越多。
因為金融翻譯和其他普通的翻譯相比還是有比較大的不同，相對于日常的一些簡單的翻譯來說，金融翻譯需要翻譯人員掌握相對來說比較全面的金融行業(yè)知識，對于一些專業(yè)性非常強的術(shù)語不僅能夠看懂，還能夠用比較精準的語言翻譯出來，讓客戶能夠用最快的時間了解相關(guān)的信息，所以我們說對于金融翻譯的要求還是相對來說比較高的。
而正是因為要求高，市場上的需求量也很大，但是，目前市場上的翻譯公司并不能讓這些客戶感到滿意，面對豐富多樣的翻譯公司，他們也不能夠很準確地判斷他們的優(yōu)劣，更不能通過報價的高低來單方面草率地決定。
也就是說，在當今市場上，能夠真正讓客戶感到放心的金融翻譯公司并不是很多，一旦在合作的過程中出現(xiàn)一系列的問題，無論是對于客戶還是對于金融翻譯來說都是一個非常大的損失，不但是耽誤了時間，浪費了金錢，還造成了無法挽回的損失。
所以對于金融翻譯來說，不僅要有很高的專業(yè)水平，還是要有一顆為客戶服務(wù)的心，真正為客戶的需求著想，保持高度的熱情和責任感，細心地去完成。不要僅僅看重眼前利益，忽視了長遠的發(fā)展，這樣一定是不能夠獲得成功的。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：五招讓你輕松提升金融翻譯水平
- 下一篇：選擇低價翻譯公司需要注意的問題
