一覺醒來， 微博首頁被朱亞文攻陷了……

朱亞文的名字甚至一連上了五次熱搜，這是什么操作？

原來，他參加了湖南衛(wèi)視的聲音魅力競選秀《聲臨其境》（The Sound），憑借在第三期節(jié)目中的驚艷獻聲，俘獲了一票觀眾及粉絲為其瘋狂打call。

朱亞文在拉票環(huán)節(jié)的一句“寶貝兒”，更引得網(wǎng)友驚呼：想當朱亞文的女兒！

朱亞文的妻子（沈佳妮）更是在其微博留言：跟女兒說了，很多人要和她“拼爹”

朱亞文在節(jié)目的首次亮相就帶來了兩段畫風迥異的配音表演。

第一段配的是《白鹿原》的白嘉軒（張嘉譯飾演），朱亞文配音時，全程脫稿，直接對畫面，聲情并茂。

精彩的表現(xiàn)不僅讓自己的情緒很快進入到角色，聲淚俱下，而且讓觀眾、配音指導和李建義老師都感動不已。

李建義

國家一級演員、著名配音導演 狄菲菲

第二段配的是《夏洛特煩惱》的袁華（尹正飾演）。這是一部喜劇，袁華的角色較為浮夸，而配音片段更是喜劇色彩濃厚的一剪梅片段。

朱亞文在處理的時候讓自己的聲音變緩變細，模仿那種忸怩造作之感，引得現(xiàn)場爆笑不斷。

翟天臨

在之后的節(jié)目環(huán)節(jié)里，朱亞文配了《亮劍》中的李云龍（李幼斌飾演），觀眾直呼：這是李幼斌老師本人吧！現(xiàn)場氣氛一度被朱亞文充滿雄性荷爾蒙的爆發(fā)力點燃。

這不禁讓雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）想起在首期節(jié)目里，優(yōu)雅與才華并存的趙立新。

趙立新在節(jié)目中大秀配音實力，他的聲音、專業(yè)度、高端范兒直接撩翻全場，幾乎全程開啟暴擊模式。

趙立新第一段配《魂斷藍橋》的羅伊，配音之中，趙立新一直手握拳放在心臟附近，語速很快，表達了劇中人物對未來充滿熱情與信心，其譯制腔也拿捏得非常到位。

第二段配音《功夫熊貓》中的阿寶，更是秀出了強大的英語口語功底，讓同行的三位小伙伴驚嘆：還有這種操作？

這還不算完，之后，趙立新信手拈來的德語、俄語、法語、西班牙語，更是讓現(xiàn)場觀眾大寫的服氣。

配音用英文怎么說？

配音的英文怎么說？雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）的科普時間又來啦。

有這么幾個英文單詞是可以表示配音的，但是他們之間又有一些不同�，F(xiàn)在就來教大家如何區(qū)分它們。

▌Voice-over

這個詞與其翻譯成“配音”，不如翻譯成“旁白”。這時候，配音是單一的人聲，而影視的原聲會作為背景音出現(xiàn)。比如《舌尖上的中國》里李立宏老師的聲音，這種表現(xiàn)形式就可以稱作voice-over。

The content (or a summarized version of it) is recorded over the original audio track, which can be heard in the background, using a single voice. This method is most commonly used for documentaries, training materials or e-learning, and news broadcasts.

聲音內(nèi)容是在原聲軌上錄制的。配音是單一人聲，而原聲會作為背景音。這種手法通常用于紀錄片、訓練材料、網(wǎng)絡(luò)教學和新聞廣播。

▌Dubbing

Dubbing要更復雜一些，它含有聲音表演的含義，就是將配音演員的聲音替換原聲，或者與原聲混錄。

這個詞特指外語片的配音，因此可以稱作“配音”或者“譯制”。也即將外語臺詞換成中文臺詞的配音。

我們在觀看外語片時，總會有“中文版”和“英語原版”。“中文版”就是譯制片了。

The content is recorded by a cast of professional voice actors and the original audio track is replaced or mixed with the relevant dubbed version. In this method, the word choice is paramount because the translated content must be synchronised with the lips movement of the actors on screen (lip sync).

配音是由專業(yè)的配音演員錄制的，替代原聲或者與原聲混錄。這樣一來，字詞的選擇就非常關(guān)鍵，因為配音演員說的內(nèi)容必須能對上演員口型。

This method is mostly used for films and TV shows, especially those for children.

而這種方法通常用于電影或者電視劇，尤其是給少兒觀看的作品。

不過隨著受眾外語水平的提高，很多年輕觀眾更傾向于觀看原聲字幕片。一些譯制片“配音腔”也遭到了吐槽。“哦，我的上帝”、“老伙計”都成了吐槽對象。

網(wǎng)友惡搞美版《甄嬛傳》中文翻譯

網(wǎng)友惡搞美版《甄嬛傳》中文翻譯

甚至還有網(wǎng)友做了一個“配音腔”和普通話對照表。

但是，譯制片仍有其不可取代的魅力，不少譯制片成為很多人心中的經(jīng)典。最近很多譯制片也圈了不少粉。先不說譯制片，你以為《戀與制作人》真的是制片人自己在說話？

那都是“聲優(yōu)”們的杰作。

▌ADR/looping

ADR與dubbing最大的區(qū)別就是，dubbing是由其他配音演員完成的，而ADR是由演員自己完成的。我們聽到電視劇里音效近乎完美的對白，很多都是演員后期錄制的。

Automated Dialogue Replacement (ADR) is the process of re-recording dialogue by the original actor after the filming process to improve audio quality or reflect dialogue changes (also known as "looping" or a "looping session").

ADR（自動對話替換）是演員在電影錄制之后重新錄制的對白，此舉主要是為了提升音質(zhì)，或者應(yīng)對對白的變化（也稱為looping）。

唐嫣為自己的新電視劇配音

ADR的使用主要是在以下幾種情況下：現(xiàn)場錄音效果不好、雜音清除不掉、演員說錯臺詞、表演不到位等。

This is usually hell for many directors, actors and crew because it is time-consuming and so expensive, coupled with the fact the voice has to match the performance even though the time from the actual recording to the ADR session could be months or even years!

這對很多導演、演員和劇組人員來說都是噩夢。因為它浪費時間、成本高，有時候，錄制配音與表演已經(jīng)時隔數(shù)月、甚至數(shù)年，卻還要達到音畫匹配的效果。

如果沒有了配音，電視劇會演成什么樣呢？配音團隊淮秀幫就曾經(jīng)模擬了一個視頻，如果沒有配音，《還珠格格》、《甄嬛傳》會是個什么效果↓↓↓

點擊圖片觀看視頻

他們的聲音，能讓你耳朵懷孕

好的演員能用聲音演戲。國外的演員中，大家熟悉的卷福、抖森都是出了名的聲音充滿磁性和表現(xiàn)力……

今天，我們再來推薦聽幾把公認的好聲音，準備好你的耳朵，盡情享受吧。

Alan Rickman

艾倫·里克曼

什么是天鵝絨一般的嗓音（velvet voice）？

Alan Rickman低沉迷人的男中音（baritone）就是最佳的詮釋。

他的聲音曾被形容為“a rock wrapped in velvet”（包在天鵝絨中的石頭），既性感又有力量。

His singular diction with that silky voice is always a highlight in any movie. Even the simplest words like ‘indeed’ or ‘obviously’ sound so beguiling coming from Mr. Rickman’s mouth.

他極為獨特咬字配上那一把絲般柔滑的嗓音絕對是他出演的各種電影中的一大亮點。就算是“indeed”、“obviously”這樣簡單的詞匯從他的嘴里說出來都讓人無比沉醉。

My mistress' eyes are nothing like the sun,

我的愛人沒有陽光一般明亮的眼睛，

Coral is far more red, than her lips red,

也遠遠沒有賽過珊瑚的紅唇；

If snow be white, why then her breasts are dun:

雪若算白，她的胸就暗褐無光；

If hairs be wires, black wires grow on her head:

發(fā)若是鐵絲，她頭上鐵絲婆娑。

I have seen roses damasked, red and white,

我見過紅白的玫瑰，輕紗一般，

But no such roses see I in her cheeks,

她頰上卻找不到這樣的玫瑰，

And in some perfumes is there more delight,

有許多芳香非常逗引人喜歡，

Than in the breath that from my mistress reeks.

我情婦的呼吸并沒有這香味。

I love to hear her speak, yet well I know,

我愛聽她談話，可是我很清楚，

That music hath a far more pleasing sound:

音樂的悅耳遠勝于她的嗓子：

I grant I never saw a goddess go,

我承認從沒有見過女神走路，

My mistress when she walks treads on the ground.

我情人走路時候卻腳踏實地。

And yet by heaven I think my love as rare,

可是，我敢指天發(fā)誓，我的愛侶，

As any she belied with false compare.

勝似任何被捧作天仙的美女。

Morgan Freeman

摩根·弗里曼

說到聲音最有表現(xiàn)力的演員，不能不提摩根·弗里曼（Morgan Freeman）。

弗里曼標志性的嗓音（iconic voice）大概是美國人最愛的聲音：

Universally recognised as one of the greatest voices of all times, it has lent itself to the role of God and the President, narrated the journey of penguins and been the voiceover for presidential campaigns for Barack Obama and Hillary Clinton.

弗里曼的聲音被公認為是最偉大的聲音之一，他為上帝和總統(tǒng)配過音，在紀錄片里講述過企鵝的歷程，還為奧巴馬、希拉里的總統(tǒng)競選充當旁白。

他為大量作品配過音，從他那把深沉的嗓音里，你可以聽到智慧和歲月的沉淀�！缎ど�克的救贖》影片結(jié)尾處，摩根·弗里曼的一段旁白已經(jīng)成為經(jīng)典。

今天我們不如來聽一段他為土耳其航空的廣告配的旁白，感受一下用上帝聲音念出的廣告詞有多迷人。

Jeremy Irons

杰瑞米·艾恩斯

英美演員有為小說錄制有聲書的傳統(tǒng)，對于英語學習者和文學愛好者來說，這無疑是一個巨大的寶庫，既能聆聽文學語言之美，還能享受演員們充滿魅力的演繹。

眾多有聲書的講述者（narrator）中，英國的老戲骨鐵叔（Jeremy Irons）贊譽頗多。

Irons’ voice is, in many ways, the standard by which all other voices are judged. His documentarian delivery of the King's English is precise, but not without dramatic flair. It transcends genre, appropriate for both the most whimsical of Dahl and bleakest of Waugh.

從很多方面來講，鐵叔的聲音都是評判其他聲音的一把標桿。他在有聲書中演繹的純正英語字正腔圓，同時又不乏戲劇張力。他的聲音能駕馭各種題材，從天馬行空的羅爾德·達爾到荒涼冷峻的伊夫林·沃，他都把握得恰到好處。

我們來聽聽鐵叔朗誦的《洛麗塔》（Lolita）中非常經(jīng)典開篇一段，鐵叔也出演過1997年版的電影《洛麗塔》。Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù)translation company,全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應(yīng)商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級品牌。無論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺北,海外,Unitrans.cn世聯(lián)的英文翻譯等專業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！

Lolita來自中國日報雙語新聞00:0001:20

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.

洛麗塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪惡，我的靈魂。

Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

洛—麗—塔：舌尖向上，分三步，從上顎往下輕輕落在牙齒上。洛・麗・塔。

She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.

在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只襪子，身高四尺十寸。穿上寬松褲時，她是洛拉。在學校里她是多麗。正式簽名時她是多洛雷斯�？稍谖业膽牙�，她永遠是洛麗塔。

Did she have a precursor? She did, indeed she did. In point of fact, there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, an initial girl-child. In a princedom by the sea. Oh when? About as many years before Lolita was born as my age was that summer. You can always count on a murderer for a fancy prose style.

在她之前還有過別人嗎？有的，確實有的。事實上，可能從來也沒有什么洛麗塔，要不是我在一個夏天曾愛上了一個女童。在海邊一片王子的領(lǐng)地。在什么時候？就是那一年，洛麗塔還有多少年才降臨世間，我的歲數(shù)就有多少。你放心，殺人犯總能寫出一手妙文。

Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, simple, noble-winged seraphs, envied. Look at this tangle of thorns.

陪審團的女士們、先生們，第一件證物正是被六翼天使，那個誤傳的、簡單的、羽翼高貴的六翼天使所嫉妒的。且看這段糾纏不清的痛苦心史吧。

最后，也許有些小伙伴沒有聽到抖森的聲音會不開心。不要難過，雙語君曾經(jīng)整理過抖森讀詩音頻合集，點擊查看。

編輯：李雪晴 張丹丹 左卓

推薦閱讀

鄧文迪是中國間諜？美情報部門警告伊萬卡丈夫“小心鄧文迪”

周杰倫新單曲《等你下課》點燃記憶，國外粉絲都沸騰了！如何向外國人介紹他？(中國日報雙語新聞雙語君)

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。