- 翻譯公司資訊
-
世聯(lián)翻譯公司：元宵節(jié)來(lái)啦，我們收集了一些美呆的元宵燈會(huì)
發(fā)布時(shí)間：2018-03-02 13:18 點(diǎn)擊：
明天（3月2日）就是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日元宵節(jié)啦！我們收集了上海和周邊地區(qū)的六場(chǎng)元宵燈會(huì)與小伙伴們分享。
元宵節(jié)又稱上元節(jié)，是春節(jié)期間的最后一個(gè)節(jié)日。其實(shí)，早在西漢時(shí)期，人們就開(kāi)始慶祝元宵節(jié)了。
在傳統(tǒng)習(xí)俗里，這一天晚上大家會(huì)賞月、掛燈、賞燈、猜燈謎、吃元宵等，還有一些地方會(huì)舉辦腰鼓、扭秧歌、舞獅等一些傳統(tǒng)的民俗表演。
下面這首詩(shī)就描寫了唐朝時(shí)期洛陽(yáng)城的元宵節(jié)燈火盛況。
《正月十五夜》
蘇味道
火樹(shù)銀花合，星橋鐵鎖開(kāi)。
暗塵隨馬去，明月逐人來(lái)。
游伎皆秾李，行歌盡落梅。
金吾不禁夜，玉漏莫相催。
小時(shí)候在老家，到了正月十五，孩子們就會(huì)打著紅燈籠去大街上溜達(dá)，和別的小伙伴比一比誰(shuí)燈籠更大更亮更好看。
還有到了正月十六晚上就拿著燈籠互相“碰燈”的習(xí)俗。
除了自己的大燈籠，看花燈是每年正月十五的大項(xiàng)目，讓人眼花繚亂的花燈是童年里除了壓歲錢以外最美好的記憶。
今年的元宵節(jié)恰好遇到周末，結(jié)束一周勞作之后，就去看看花燈舒展放松一下吧：
上海豫園燈會(huì)
Shanghai Yuyuan Garden Lantern Show
Date: Until March 5, 2018
Address: 269 Fangbangzhong Road, Huangpu District
Admission: 80 yuan for adults; 50 yuan for children on March 2
50 yuan for adults; 30 yuan for children on March 3 to 4;
Free on other days
The theme of the garden's lantern show this year is "new generation, happylife." The floors, lakes and bridges at Yuyuan will all be decorated with over 1000 lanterns. The biggest lantern is a 9-meter-high golden dog, which"barks" at certain time of the day to celebrate the Year of the Dog.
日期：至2018年3月5日
地址：上海市黃浦區(qū)方浜中路269號(hào)
票價(jià)：3月2日，成人80元，兒童50元；3月3日至4日，成人50元，兒童30元； 其他時(shí)間免費(fèi)
今年的燈會(huì)以“新時(shí)代·美好生活”為主題。豫園的地面、湖面、和橋會(huì)點(diǎn)綴千余只彩燈。燈會(huì)上最大的燈是一只9米高的金狗，會(huì)定時(shí)發(fā)出“汪汪汪”的叫聲，慶祝狗年的到來(lái)。
上海歡樂(lè)谷新年燈會(huì)
Shanghai Happy Valley Lantern Show
Date: Until March 2, 2018
Address: 888 Linhu Road, Songjiang District
Admission: 220 yuan for adults（Please consult the Valley for night show tickets）
This amusement park lantern show includes a merry-go-round and other entertainment and also offers food from different countries around the world to satisfy your international appetite.
日期：至2018年3月2日
地址：上海市松江區(qū)林湖路888號(hào)
票價(jià)：成人220元。（元宵/春節(jié)夜場(chǎng)票請(qǐng)咨詢園方）
歡樂(lè)谷燈會(huì)的系列活動(dòng)包括巡游、國(guó)際美食等，打造中西合璧的新春盛宴。
上海醉白池公園元宵游園會(huì)
Shanghai Zuibaichi Park garden party for Lantern Festival
Date: Until March 5, 2018
Address: 64 South Renmin Road, Songjiang District
Admission: 12 yuan
Zuibaichi Park offers various activities to enrich residents' everyday life during the holiday. The winners of the lantern riddle guessing game will be awarded souvenirs. Visitors can also learn paper cutting from skilled craftsmen.
日期：至2018年3月5日
地址：上海市松江區(qū)人民南路64號(hào)
票價(jià)：12元
醉白池公園在春節(jié)期間會(huì)舉辦豐富多彩的活動(dòng)。猜中燈謎的市民可以獲得紀(jì)念品�，F(xiàn)場(chǎng)還有剪紙老師教學(xué)，帶游客感受剪紙樂(lè)趣。
上海古猗園迎春活動(dòng)
GuyiGarden Spring Welcome Activities
Date: Until March 8, 2018
Address: 218 Huyi Road, Jiading District
Admission: 12 yuan
The traditional activities here include guessing lantern riddles in the garden. Folk custom performances will be put on. Old-fashioned tourist attractions inside the garden offer a different view with Chinese New Year decorations.
日期：至2018年3月8日
地址：上海市嘉定區(qū)滬宜公路218號(hào)
票價(jià)：12元
包括猜燈謎、民俗表演等傳統(tǒng)活動(dòng)。極具年味裝飾得各個(gè)景點(diǎn)也能夠讓游客感受到不同風(fēng)情的古猗園。
2018檀園元宵燈謎會(huì)
Tanyuan Garden Lantern Riddles Party
Date: From March 2 to March 4, 2018
Address: 5 Huntangnong, Nanxiang, Jiading District
Admission: 30 yuan for adults
Hundreds of riddles hang under hand-made lanterns. Students from Nanxiang Primary Schooland Baoxiang Kindergarten hand-made these lanterns themselves. Any one interested in lanterns and riddles should not miss this unique party.
日期：2018年3月2日至3月4日
地址：上海市嘉定區(qū)南翔鎮(zhèn)混堂弄5號(hào)
票價(jià)：成人30元
燈謎會(huì)上將呈現(xiàn)數(shù)百條燈謎，懸于手工花燈之下�；羧砍鲎阅舷栊W(xué)和寶翔幼兒園兩所學(xué)校的學(xué)生之手。喜歡花燈和猜燈謎的朋友一定不要錯(cuò)過(guò)這場(chǎng)新穎的燈謎活動(dòng)哦。
烏鎮(zhèn)水燈會(huì)
WuzhenWater Lantern Show
Date: Until March 2, 2018
Address: Wuzhen Xizha, Zhejiang Province
Admission:150 yuan
Apart from land lanterns, visitors will be intoxicated by large water lanterns in this ancient watertown. A special group of lanterns designed with drama elements show the special bonds between Wuzhen and drama performances.
地址：烏鎮(zhèn)西柵
票價(jià)：150 yuan
日期：2018年3月2日至3月4日
除了陸地上的花燈，古老的水鄉(xiāng)烏鎮(zhèn)還會(huì)舉辦璀璨奪目的大型水燈會(huì)。其中有一組特別設(shè)計(jì)的燈組，在花燈上加入了戲劇文化元素，向游客展示烏鎮(zhèn)的與戲劇之間的特殊情緣。
我們的攝影記者也早已去上海豫園打探了一番，以下是豫園的燈會(huì)盛況：
▲ 金狗迎春
▲ 外國(guó)人對(duì)花燈也很感興趣
▲ 多拍點(diǎn)照片
▲坐得高 看的遠(yuǎn)
最后一個(gè)小提示，燈會(huì)期間可能人流量大，也可能會(huì)進(jìn)行限流。小伙伴們觀燈要注意安全哦！
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
