CIMPLICITY HMI ® версии 6.1
(издание 5303 )
содержимое
обзор
Замечания по установке
Примечания к выпуску
Нового в этой версии
Вопросы, разрешаемые в этой версии
обзор
Общее описание
Версия 6.1 издания установки CIMPLICITY HMI предназначена для использования на Windows NT версии 4.0 Service Pack 6a , Windows 2000 Service Pack 3 и Windows XP Service Pack 1 ( принимает не более 10 клиентов, он не поддерживает службы терминалов). Время выполнения　зрителей　поддерживается на Windows NT, Windows 2000 и Windows XP.  Новые товары　зрителей　поддерживаются Windows NT версии 4.0  Service Pack 6a, Windows 2000 Service Pack 3 и Windows XP. Версия 6.1 доступна в качестве новой версии или в качестве обновления для всех предыдущих версий　CIMPLICITY HMI поскольку windows   основанны  на  продукте.
Замечания по установке
Пожалуйста, прочитайте этот ReadMe.rtf файл, расположенный в главном каталоге CIMPLICITY на CD-ROM. Он содержит перечень специальных замечаний , ограничения и известные проблемы для этого выпуска .
l  Установка программного обеспечения CIMPLICITY HMI
l  Инструкция по установке CIMPLICITY HMI можно найти в" CIMPLICITY HMI Plant Edition  Getting Started" тему в разделе Справка для CIMPLICITY программного обеспечения.
l  Обновление с предыдущих версий
l  Перед тем,как　вы　обновите с предыдущей версии программного обеспечения CIMPLICITY HMI издания установки:
l  Откройте программу регистрации и запишите все серийные номера.
 
Сохраните ваши проекты в　каталог, за пределами　CIMPLICITY пути.Помните, что после обновления проектов, они не будут работать с предыдущими версиями программного обеспечения CIMPLICITY HMI .

Примечания к выпуску

общая информация	Чтобы обеспечить улучшенное устройство коммуникационных возможностей в GE Fanuc серии 90 устройств, серии 90 Triplex Ethernet устройства　драйвера коммуникации　заменяют　серии 90 TPC / IP драйвера коммуникации. Если вы в настоящее время используете　серии 90 TCP / IP-коммуникаций драйвера,  вы можете преобразовать существующую конфигурацию автоматически на новый драйвер. Если вы используете EGD коммуникации вы должны продолжать использовать существующий драйвер коммуникации. GE Fanuc находится в процессе строительства нового EGD драйвера коммуникации, который будет выпущен в будущем чтобы　заменить EGD　функциональности в серии 90 TCP / IP коммуникаций. Серии　90 TCP / IP драйвера Триплекса позволяют CIMPLICITY HMI интерфейс к отдельным сериям 90 и / или VersaMax PLCs.Коммуникация　устанавливают и поддерживают каждый PLC через одно соединение Ethernet к устройству. Один адрес Ethernet присваивается каждому PLC. В отличие от  PLC конфигурации ,без избыточности коммуникации не зависит от здоровья , режима　или запустить режим бита в PLCs..   Если опция CIMPLICITY избыточности покупается,серии 90 Триплекса　драйвера   будут поддерживать коммуникации на избыточной серии 90　PLCs и　 　избыточные кабели в PLC..
	GE Fanuc постоянно совершенствует свою продукцию и перемещать их вперед, как новая технология выходит.Когда Windows XP и Windows 2000 были освобождены от Microsoft , мы добавили поддержку для этих операционных систем. Microsoft объявил в июне 2003 года, что они отказались от поддержки Windows NT и Windows 98. GE Fanuc был прекращен поддержка Windows 98 с этой версией и принял решение,что это также будет последная серия для поддержки Windows NT. В будущих выпусках мы будем добавлять поддержку для серверов Windows 2003 .
	CIMPLICITY каталог должен появиться в среду PATH после　каталоги Windows, и перед любой сетевой или UNC каталоги , в противном случае проекты не удастся запустить .

 

	Сжатие жестких дисков с диском Нортон Скорость развращает лицензирования CIMPLICITY HMI , если вы не укажите, что все *.ENT, *.KEY and *.RST файлы не могут быть перемещены в Нортон Утилиты , прежде чем начать , чтобы сжать жесткий диск.
	Не используйте имена пути , содержащие пробелы для любых файлов, используемых CIMPLICITY программного обеспечения.
	Рекомендуется, чтобы вы установили дисплей для　цветовой палитры более 256 цветов при просмотре　демо- экранов. Меньшие цветовые палитры вызывают некоторые из анимированных объектов и текста на экране отображаться неправильно .
	Не используйте16-битную　утилиту　сжатия　для сжатия или декомпрессии.- длинные имена файлов будут обрезаны до　формата 8.3 .
Allen-Bradley устройство коммуникации	Устройства, которые используют ключевое слово идентификатора порта МЕСТНОГО ,необходимо указать RSLinx числа станций в поле Номер станции.
	Для опции　этого продукта вам необходимо Rockwell Software's RSLinx software. Эта коммуникация способствующего была протестирована с версией 2.2.10 с 22002sp.exe .
	Если использование1784 -KT / B карты для коммуникации　Allen-Bradley PLCs 　 на  данных Шоссе+ сети, вы можете использовать как Allen- Brady коммуникации способствующего или　Allen-Bradley данных Шоссе+коммуникации способствующего , но не оба на том же компьютере. Для опции　этого продукта  вам необходимо программное обеспечение RSLinx Rockwell Software. Для Windows NT , как версия 2.0 и 2.1 были сертифицированы для использования . Вам понадобится версия 2.2.10 при использовании Windows 2000.
Allen-Bradley данных Шоссе+устройство коммуникации	Опция　этого продукта сертифицирована для использования с операционной системой Windows NT только .
	Вы не можете использовать Allen-Bradley коммуникации с ABKT картой и  Allen-Bradley данных Шоссе+коммуникации на том же компьютере . Реестра для Allen-Bradley данных Шоссе+ конфликтует с одним для RSLinx .
	Устройство данных Шоссе+коммуникации поддерживаются в одном процессоре Intel системы только.
	Типы файлов с плавающей точкой не поддерживаются для PLC- 3 контроллеров.
	Если данные Шоссе+устройство карты коммуникации сконфигурированы, они должны быть установлены до того ,как проект CIMPLICITY запущен.
Allen-Bradley DF1 устройство коммуникации	Все утройства должны быть доступны, когда интерфейс коммуникации стройства начинается . Если устройство выключено , точки останутся недоступными, пока устройство интерфейса коммуникации не будет доступно перезапущено с устройством. Ни одно устройство вниз тревога не возникает, если устройство выключено при запуске.
	Для SLCs,устройство интерфейса коммуникации поддерживает коммуникации с файлами размером до 99.
APPLICOM устройство коммуникации	Опция этого продукта сертифицирована для использования с операционной системой Windows NT только .
	В качестве альтернативы коммуникации способствующего устройства Applicom, сервер Applicom OPC может быть использован в сочетании с CIMPLICITY HMI клиентом OPC. Это рекомендуемый подход при использовании Applicom .
Основные   системы  управления двигателем	SenKeys () и вызовы, такие как OLE CimView.Oткройте работы в редакторе программ. Тем не менее, они не ведут себя должными образами, когда вызывается из менеджера событий .
	Вы не можете создать исполняемый файл, который содержит более одного сценария.

 
 
 
 

	При дисплеи величины целых чисел без знака в CimView , используйте генеральный или самопределяющийся дисплей формата вместо формата дисплей конфигурации чтобы обеспечить цифры отображать без знака .
конфигурация	После дублирования устройства TCP / IP серии 90 , необходимо внести изменения в новое устройство и введите соответствующий адрес IP .
	Чтобы использовать удаленную динамическую конфигурацию от просмотра , необходимо сначала запуститьViewer.
DDE	При конфигурации NETDDE, Служба CIMPLICITY HMI должна быть настроена на вход в систему как пользователь с ненулевым паролем, а не с   счетом системы.Компьютер должен быть настроен так,что выбрал пользователь имеет полный доступ к доле DDE.
	При использовании Visual Basic сервер для сбора данных CIMPLICITY проекта, он должен иметь возможность поддерживать более одной темы. Было отмечено,что Visual Basic имеет потенциал для поддержки 128 пунктов каждой темы .
	При общении с сервером DDE ,чей тип модели был ТЕКСТОМ, DDE способствующего будет пытаться преобразовать значения полученых на основе типа данных точки конфигурации.Когда глобальный параметр, DDE_UNAVAIL_ON_ILLEGAL_VAL определен и установлен в значение Y ' , точка пойдет в недоступное состояние, если данные, полученные от сервера DDE содержат недопустимый символ по сравнению с типом данных точки. Например, если глобальное определено и установлено в ' Y' и сервер DDE направил значение 'ABC' с точкой типа данных INT,пункт был переходен к недоступному состоянию .
База данных Записи	При входе в базу данных сервера SQL,вам возможно, придется изменить данных базы конфигурации. Максимальное количество пользователей, должно быть не менее количества проектов раза четыре (4) ,которое　подключает к серверу SQL.
	Если CIMPLICITY установлен на сервере терминалов и он использует MSDE , затем SQL Server SP2 требуется.
Устройство коммуникации Драйвера　Toolkit	Перед тем, как построить исполняемый файл образца, необходимо установить следующие переменные окружения:         PROCESSOR_ARCHITECTURE = x86 Устройство коммуникации Драйвера Toolkit API поддерживает развивающиеся устройства коммуникации систем обеспечения в Microsoft Developer Studio Визуальной среды ( MSDEV ) . Следующие новые файлы оказания этой поддержки :   APIDEV.BAT - Этот командный файл устанавливает INCLUDE , LIB и переменные окружения PATH для CIMPLICITY HMI API развития, обновляет соответствующие значения в реестре для MSDEV , затем начинает MSDEV . Он проходит в командной строке на Msdev так что вы можете использовать все команды MSDEV линия аргументы и опции. Например, чтобы запустить MSDEV и открыть рабочую область WORK1 , откройте window командного из проекта , и введите следующую команду: apidev work1.mdp TLKITTST.MDP и TLKTITST.MAK – Это рабочее пространство MSDEV и сделать файл включать настройки, чтобы собирать демонстрации коммуникации способствующего, который поставляется с Toolkit. Чтобы использовать эти файлы,откройте window командного подсказа из проекта , и введите следующие команды: cd %  bsm_root %\ api \ dc_api
	apidev tlkittst.mdp Затем вы можете использовать MSDEV для создания TLKITTST.DLL . TLKITUSR.MAK - Это Makefile MSDEV включает параметры для создания пользовательской коммуникации способствующего на основе шаблонов, которые поставляются с устройством коммуникации  драйвера Toolkit API. Чтобы использовать этот файл, откройте window командного подсказа из проекта и введите следующие команды : cd %bsm_root%\api\dc_api mkdir \<dir> copy urstm_*.c \<dir> copy tlkitusr.* \<dir>\<_evcomms>.* cd \<dir> apidev <_evcomms>.mak где <dir> это каталог для вашего способствующего <_evcomms> и это имя вашего способствующего . Затем вы можете использовать для создания MSDEV <_evcomms> . DLL. Вы все еще должны использовать процедуру, описанную в руководстве для создания < evcomms > . EXE и скопировать . DLL и . EXE файлы в % BSM_ROOT%\exe.
Устройства коммуникации глобальных данных Ethernet	Интерфейс устройства коммуникации не правильно различает между многоадресной GE PLCs с тем же числом обмена.
Свойство устройства коммуникации	Опция этого продукта сертифицирована для использования с операционной системой Windows NT только .
	Свойство драйвера доступно для использования на базе Intel PCs с слотами ISA работающих Windows NT со следующими картами PCIM : IC660ELB921 , IC660ELB922 или IC660EL906 .
	Вы можете настроить максимальные порты до 4 PCIM для проекта.
	Устройство коммуникации способствующего поддерживает коммуникации 6 серий， программируемых контроллеров со свойством машины контроллеров, однако диагностическое требование Genius Link CIMPLICITY не распознает эти  устройства .
историческая сигнализация просмотра	Для того чтобы использовать объект HAV в сессии трансляции проекта , необходимо настроить собственный узел проекта в качестве его клиента (верстак - Безопасность -передовой- Клиент) .
Toolkit интегратора	Если вы реализуете API , то вам нужно Microsoft Visual C + + версии 6.0.
	APIs не являются безопасно. Весь код должен быть написан на одном потоке.
	После установки новой версии программного обеспечения CIMPLICITY , перекомпилировать и скомпоновать любых C программ, которые вы разработали для вашего API (s) .
	Make-файлы для APIs называют makefile_api . Для построения программы , выполните команду nmake -f makefile_api.
	Существует ограничение 20，000 пунктов для устройств драйверов, созданных с устройством коммуникации   драйвера Toolkit API.
	Убедитесь，что пункты % BSM ROOT % указывают основной каталог CIMPLICITY (например , C: \ CIMPLICITY ) .
шатер драйвера	При использовании удаленного Шатра , если《очистить》 приходит запрос до того как сообщение отправляется на Шатер, запрос 《Очистить》откладывается до того，как "Создать" сообщение посылается первым .
устройство коммуникации Mitsubishi TCP/IP	Контакты таймера, катушки , входы выходы , внутренние детали, внутренние растяжения, реле связи и сигнализаторы в настоящее время ограничены для показа не более 256 байт.
устройство коммуникации Modbus Ethernet	Вариант этого продукта имеет квалификацию на использование Windows NT и Window s 2000 операционной системы только .
	При указании UseCounts = 1 для устройства STAT PLC в INI- файле , элемент рассчитывает рулонами и состояние входы должно быть настроено наделимое значение на 8.
	Данные конфигурации в катушках за пределы конца диапазо катушки могут вызывать всех точках идти недоступна.
	Modbus+Драйвер завершается аварийно , если MODBUS + кабель подключен при запуске системы. Чтобы избежать этой проблемы : 1. Отключите кабель Modbus Плюс перед перезагрузкой. 2 . Перезагрузите компьютер. 3 . Снова подключите кабель Modbus Плюс , когда window входа проявит.
	Инструмент конфигурации карты SA85 не будет принимать IRQ7 .
	Последний адрес в памяти общего справочника настоящее время не может быть установлен либо Modsoft PLC программирования программного обеспечения или устройством коммуникации варианта Modbus плюс.
устройство коммуникации Modbus RTU	Когда размер домена определяется пользователем , выберите делимое значение на 8 катушек и вводить состояния.
OPC	Выберите атрибут нагрузки задержки для точки, а не по  требованию　обновите　критерий для точек, которые должны быть подписаны на OPC-сервере , когда точки находятся в использовании. Точки,которые　сущевуют　критерий　обновления и включают в себя по требованию,останутся подписанными на сервере　OPC ,независимо от того, на самом деле требуются　ли　точки. Точки с выбором　задержки　нагрузки не будут добавлены к серверу　OPC, пока они не называются в использовании по　приложению, и делается запрос , чтобы удалить их с сервера OPC , когда они больше не используются. Как всегда, настоятельно рекомендуется, что точка　критерии обновления　была ДОБРОВОЛЬНА или, в особых случаях , в　нежелательной области　ИЗМЕНЕНИЯ, где OPC обеспокоен. Существует редко　хорошую причину для использования　опрошенных критериев　обновления (об изменеиии, на скан , ОПРОС один раз, и т.д.) , особенно в высокотехнологичных точках количества проектов. Задержка нагрузки может быть использована в сочетании с незапрашиваемыми критериями обновления. Такое сочетание обеспечивает наиболее эффективную среду　OPC для больших систем. Если 《точка по адресу》точки используются в　OPC , используйте эту = UN атрибут при их определении .
	OPC Диагностические точки должны быть использованы только в приложениях с менее чем 100 групп .
	Использование проекта мастера для конфигурации　точки на серверах　OPC　с большими пространствами адреса , имеет　очень много ресурсов. Если　недостаточное количество ресурсов доступно ,проект мастера завершит свою работу.
Поддержка  базы　данных　Oracle	Поддержка　для данных Oracle осуществляется через  via Microsoft ODBC в　Oracle ( с клиентом Oracle). Этот драйвер поставляется как часть　Microsoft MDAC 2.7sp1 , который устанавливается при установке CIMPLICITY .
	CIMPLICITY поддержка Oracle также включает в себя использование DataDirect Технологии (ранее Merant ) Connect ODBC драйвера для Oracle, MERANT можно связаться по адресу 1-800-443-1601 Поддерживаются версии . . : DataDirect Технологии Connect ODBC драйвера для Oracle версии 4.2 . Oracle 9i версии . Эта поддержка была проверена для Windows NT 4.0, Windows 2000 и Windows XP Professional на Intel - совместимых процессорах .
	Клиент　Oracle　программного обеспечения  должен быть установлен в том же компьютере, как　программное обеспечение CIMPLICITY HMI .
	При использовании  драйвер　MERANT DataDirect,драйвер　DataDirect ODBC  должен быть установлен в том же компьютере, как　программное обеспечение CIMPLICITY HMI .
пейджер	При использовании пейджера с хостом избыточности,база данных　ПЕЙДЖЕРА  и центральная база данных необходимо вручную копировать из C: \ CIMPLICITY \ HMI \ пейджер \ каталога данных на компьютере- в соответствующую директорию на ведомом компьютере.
	Файлы　помощи　пейджера　могут быть доступны от основной помощи CIMPLICITY в группе программ CIMPLICITY .
	Настройка коммуникации в версии 7.52 является 7E1, а когда она　обновлена до версии 7.6.3 , она была изменена на 7E1.5 . Это приведет к сбою отправки　их　страниц.
Рецепты	При конфигурации точки для использования рецепты , сочетание проекта id, точка ID, и длины имени атрибута точки не должны превышать 55 символов.
Отчет Диспетчера	Известно, что　версия　сокращения отчета диспетчера также удалит группы CIMPLICITY программу из меню Пуска.
Карты　SPC	Windows NT 4.0 Service Pack 4 и Windows 2000 заменяют расширение файла 《.SPC》для просмотра PKCS # 7 сертификатов формата файла вместо CIMPLICITY HMI SPC формата файла. Если вы используете NT SP4 или Windows 2000 с опцией CIMPLICITY SPC , вы не сможете напрямую открывать GE Fanuc . SPC документов из Проводника или Workbench. Чтобы избежать этой ошибки , активировать опцию SPC с верстака , и откройте документ, из конфигурационного файла SPC ... меню. Кроме того, вы можете удалить файл SPC ассоциации , выполнив следующие действия. Из проводника Windows NT выберите Функции в Виде　меню  ; В диалоговом окне Параметры , нажмитеТипы файлов  на вкладку ; Поиск по списку зарегистрированных типов файлов для записи с надписью 《PKCS # 7 сертификатов .》 Выберите этот пункт , и нажмите на кнопку Удалить ; Нажмите на кнопку Да , когда будет предложено подтвердить ; На странице Типы файлов , нажмите кнопку Новый тип ; В описании типа области , типа документа SpcCfg вход . SPC  Введите в соответствующем поле расширения . ; Создать новую акцию под названием Открытие и просмотр конфигурации системы для СТС в качестве ассоциированного  применения ; Закрыть новый тип файла и параметры диалогов.
устройство коммуникации　версия 90  Триплекса	Диагностическая　точкя 《 ответные меры》не была обновлена правильно.
	Событие устройство VERSAMAX SE по тайм-ауту из-за бездействия , Следующая рекомендация производится: 1.Конфигурировать тайм-аут на COM порту устройства и Интерфейсу SE до 60 секунд. 2.Добавить глобальный параметр " S90TCP <Device ID> IS SE со значением " Y " для каждого устройства SE . 3.Соединения и время запроса из значений под вкладкой TCP /IP　конфигурации порта должны быть установлены на значение, которое обеспечивает согласованность в установлении и поддержании　связи . Значение 55 секунд ( 55000 мс ) рекомендуется как　начальная отправная точка . Начальное значение от 5 до 10 секунд может быть сконфигурировано для тактовых импульсов таймер, чтобы уменьшить возможность ожидания из-за неактивности . Желательно, чтобы　тайм-аут запроса + сетевые задержки были меньше, чем значение тайм-аута конфигурации в SE и  порту PLC . Первый раз, когда соединение было установлено через Триплекса　S90  в проекте после загрузки проекта позднее 6.0 SP1 ,объемы памяти из PLC  будут читать при запуске независимо от настроек в конфигурации устройства.
устройство коммуникации　Триплекса сервия　90  &  TCP / IP　сервия　90	Вы можете использовать любое из следующих устройств коммуникации способствующего　чтобы соединить с PLC сервия 90 Over Ethernet , но вы не можете использовать их в то же время , на том же компьютере : сервия 90 Ethernet S90 Избыточность ТРИПЛЕКС S90
устройство коммуникации　Сименс  H1-TF	Драйвер　Сименса　не был квалифицирован для Microsoft Windows NT версии 4.0. Используйте сервер OPC APPLICOM с Клиентом CIMPLICITY OPC вместо этого.
электронная Сборка　Smarteye	Концентратор　Smarteye с адресом либо 360 или 370 не регистрирует данные . Smarteye в настоящее время работает на обновление прошивки.
	При конфигурации в режиме рукопожатия с коммуникацией через терминальный сервер , коммуникационный интерфейс должен быть остановлен и перезапущен , если　электропитание　терминала сервера　циркулирует.
система часового	Microsoft добавил функцию под названием Media Sense для Windows 2000. Когда кабель Ethernet удаляется Windows, определяет это и выключает стека TCP . Это создает проблемы для CIMPLICITY . CIMPLICITY отключает эту функцию во время установки.Записи реестра были　добавлы, что вызывает Windows игнорировать потери　кабеля Ethernet. Записи реестра　были　 HKEY LOCAL MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Paramete rs Значение имени: DisableDHCPMediaSense Тип данных: REG_DWORD Значение данных　Диапазона : 0, 1 ( ошибочно или правильно ) По умолчанию: 0 (ошибочно) Чтобы снова включить эту функцию　реестра могут быть удалены или　значение может быть изменено на "0" .
Tracker	При  конфигурации　записи точки показа　PRT , нажмите на глобальной таблице собственности и создать точку сброса . Отсутствие этой точки может вызвать PRTCNT прекратить .
	Процесс　PRTCNT займет место PRT_GRD как данные　умолчания　показа  　двигателя для Tracker. PRTCNT предлагает следующие улучшения по сравнению PRT_GRD  : 　.PRTCNT подключается непосредственно к поддержке файлов и не 　зависит от точки обновлений, что обеспечивает более быстрый доступ 　 к данным .PRTCNT обрабатывает несколько сериализованных Продуктов на 　　　расположение 　  .Проекты с использованием PRT GRD могут продолжать делать это. однако данные конфигурации легко переводятся для использования в PRTCNT
	Когда не　существует　записи для PRTCNT в PRT_INTPROC.IDT ,процесс PRTCNT закончится после запуска ,Следующие шаги должны быть выполнены , чтобы избежать этой ситуации. : 1.Открыть конфигурацию Tracker пользовательского интерфейса. 2.Дважды щелкните на 《заинтересованное процессы》в PRT / Расширенный папку. 3.В 《заинтересованных процессах》, нажмите на кнопку 《 Новый документ》. 4..В 《заинтересованных процессах конфигурации》 диалога　выберите PRT_DC для обслуживания　PRT , тип《 PRTCNT 》в заинтересованном Процессе области  обслуживания,выберите тип Полного　обновления , и нажмите кнопку ОК. 5.При повторном запуске проекта , выполните обновление конфигурации .
WebGateway	Для установки продукта WebGateway , выполните следующую команду из CIMPLICITY каталога \ i386 на CD CIMPLICITY HMI : Setup.exe WEBGATEWAY
WebView	Существует　ограничение в 10 потребителях при использовании несерверной операционной системы, такими как Windows NT Workstation , Windows 2000 Professional или Windows XP Professional.

 
Нового в этой версии

устройство считывания　тревоги	Устройство　считывания　тревоги ActiveX Control теперь может иметь пользовательские кнопки,настроенные　либо запустить программу или триггера и ActiveX события.
автовыход	CIMPLICITY теперь может быть настроен на выход пользователя после периода времени　конфигурации,выходить из пользователя и начать процесса входа в систему (на экране появится окно входа ) или выходить　из　пользователя и регистрировать их в качестве другого пользователя .
CimEdit / CimView	Пользователи могут динамически изменять язык отображаемого экрана,не закрывая экран или выключая системы.Этот переключатель может быть сделан с экрана событий, которые либо переключают язык или предоставляют список языков на выбор.
	Рамка контейнеров может быть помещена в　экранах, позволяющих всех экранах или в　части　экрана, чтобы изменить на основе значения точки данных .
	В этом выпуске мы добились　улучшений, которые улучшают возможность запуска быстрой тенденции или панель контрольных точек от объектов в кадре контейнера.Теперь кадра в верхней части иерархии объектов могут быть проигнорированы, что позволяет пользователю перейти к　первому не- кадр объекта для вызова быстрого Trend или панеля　Точки управления.
	Пользователи могут выбирать, они хотят ли　Поддержку эскизов для экранов CimView .
	Для того, чтобы защитить интеллектуальную собственность, CIMPLICITY HMI позволил пользователям собирать некоторые из своих сценариях,как сценарий　во время выполнения. CIMPLICITY HMI теперь поддерживает как регулярные, так и сценарий во время выполнения, как глобальные сценарии, которые могут быть защищены.
клиент конфигурации рамки	《 клиент конфигурации рамки 》 позволяет плавное изменение (с точки зрения пользователя)между изданием　установки родного драйвера и　сервером　GE Fanuc OPC . Пользователь настраивает «Порты»  издания　установки и «Устройства» , как будто они настроят　любой родной драйвер. Эта конфигурация информации затем используется для создания　XML- файла конфигурации сервера OPC .
Записи　базы　данных	Записи　умолчания двигателя были повышены с 1,0 до MSDE MSDE 2000 .

 

HMI-интерфейс для ЧПУ	HMI-интерфейсдляЧПУбылобновлен, чтобывоспользоватьсяпреимуществамипоследнихновыхверсийдрайверовFanucипрограммногообеспеченияпоподдержкебиблиотеки.(версииK730 FOCAS1/HSSBиK732 FOCASl/Ethernet) и пакет базового режима роботы Fanuc (версииK750 FOCAS1/HSSBиK752 FOCASl/Ethernet) ПО интерфейса потребителя.
Сервер архивных данных	ФКCIMPLICITYбылоинтегрированосiHistorian, архивным хранилищем данных предприятия.
Системы средств контроля Джонсон	СистемныйжурналсредствсвязиN2 обеспечивают журналы контроля Джонсон N2 OpenиSys91. Типы поддерживаемых устройств: •              Дополнительные микроконтроллеры завода (DC9100) Rev 1.0 иRev 2.0 •              Дополнительный и Основной Цифровой контроллер (DX9100) Rev 1.1 иRev 2.0 •              Дополнительные и Основные Термоконтроллеры (TC9100) Rev 1.0 •              Дополнительный и основной одинарный контроллер (UNT) •              Дополнительный и основной контроллер ПРВ (ПРВ) •              Дополнительный и основной контроллер БПКВ (БПКВ) Хотя, явно не поддерживая, другие средства контроля Джонсон и устройства третьих сторон могут работать в той степени, в какой они реализуют доступные протоколы.
Лицензия	Теперь доступна поддержка Гиперпотоковости. Лицензию на мультипроцессор необходимо приобрести до сих пор для компьютеров с несколькими физическими процессорами.
Вход/ Выход API	Была добавлена поддержка API для имен входа пользователей.
УстройствасвязиModbusTCP/IP	ПользователиHMI –интерфейсаCIMPLICITYсейчасмогутнастроитьиподключить устройстваGEFanucVersaMaxиVersaPointпосредствомModbusTCP/IPпросто выбрав правильную модель. Этот выбор устанавливает надлежащие режимы в протоколе, так что вы можете записать катушки и провести регистры без изменения других параметров настройки. Это также обеспечивает незначительные возможности восстановления выходных значений при восстановлении связи соединения.
	Добавлена поддержка следующего: GE Fanuc VersaMax ENIU GE Fanuc VersaPoint ENIU Связьподдерживаетсяпосредством: Modicon COBOX Modbus TCP к Modbus RTU Bridge (TSX Momentum 174-CEV-300-10) или Modicon Modbus Plus к Modbus Ethernet (TSX Momentum 174-CEV-200 30)
Управление процессом СВО	Были добавлены новые параметры в Мастер ФН СВО 0.: Задержка перезапуска: задержка перед тем, как пользователь снова делает попытки, в миллисекундах Интервал Переподключения: время между попытками переподключения, в миллисекундах. Удалить элементы в группе «Удалить»: Контролирует процесс удаления элементов, прежде чем группа удаляется. По умолчанию значение равно одному и элементы удаляются перед удалением группы. Пункт доступа разделителя - определяет ключ для доступа к пункту разделить. Значением по умолчанию является точкой с запятой. Путь доступа пункта включить – контроль выполнения поиска пути доступа. Пункт доступа разделителя отделяет пути доступа от тега элемента.
	Изменить состояние группы на устройстве перехода - контроль за состоянием группы при включении/выключении, когда устройство, соответствующее СВО-серверу, будет включено/выключено. Изменить состояние группы на узле перехода - контроль за состоянием группы для связанных групп является переход на основе хоста включение/выключение из/для первичных/вторичных в узле резервного оборудования.
Аварийные сигналы и события при управлении процессом СВО	ТретьясторонасерверовданныхприуправлениипроцессомСВОсейчас может передать данные об аварийных сигналах и событиях ФК CIMPLICITY.
	Это теперь можно просматривать и архивировать сообщения тревоги и события от МР CIMPLICITY.
ПЛ	НоваяверсияПЛCIMPLICITY, версия 7.69, доступна в этом выпуске.
Мост	Мостнеостановитилинезаблокируетдругиеточкиобновлениявовремяожиданияустановки/письменному запросу пользователя по завершению.
Перекрестная ссылка	УтилитаПерекрестнаяссылкасообщаетоссылкахнаэкранеCimView.
Управление	Теперь возможно получение узла при изменении запросов, которые обновляются только после определенного числа секунд.
Устройства связи Серии 90 Триплекс	Общийпараметр “S90TCPALLOWUNSO” былдобавлен, чтобыпозволитьнеобусловленнуюсвязь. Значение должно быть “Y” или “YES”(«да»).
	Утилита преобразования была включена для изменения проектов с помощью серии 90 TCP/IP или серии 90 избыточности устройство коммуникаций для серии 90 триплекс устройства связи. Это будет конвертировать большинство проектов, которые не используют глобальные данные Ethernet в ближайший эквивалент, используя серии 90 триплекс.
	Теперь можно читать из таблиц ввода-вывода и таблиц ошибок по ЛЭПв настоящемПротоколе.
	Уровень привилегий и пароль для доступа теперь могут быть указаны для каждого проекта по ЛЭП.
	Диагностические программы тестирования теперь называется SRTP DIAG. Диагностика будет доступна для ЛЭП на том же уровне привилегий, как настроено для устройства в проекте.
	Мастер создания проекта теперь автоматически может обнаружить и настроить устройства. \это захватит нерезервированные устройства. Характеристики резервирования устройства должны быть определены пользователем с помощью конфигурации транзакции.
Видеомагнитофон	Значительно улучшена производительность, изменив внутренние методы для получение данных.

Разрешенные пункты в данном выпуске
Следующие пункты были разрешены:____

Администратор аварийных сигналов	Оператор “AL” не отражал правильные значения для некоторых выключенных и включенных аварийных сигналов на исходных точках.
	ВклассыаварийныхсигналовПСТиЧПУне были добавлены новые цвета правильно.
	Статус журнала сообщений “Аварийныйсигналнедоступен” не отображал аварийный сигналID.
	В определенных условиях администратор аварийных сигналов не использует отметку времени от нежелательных точек.
	Производные точки будут устанавливаться только на «1», когда будет аварийный сигнал, но они никогда не будут устранены до тех пор, пока точка не будет «нормальной» снова.
	Функция АС не работает должным образом с логическим устройствомточки.
Принтер аварийной информации	При печати на сетевом принтере не удалось принять тревожное сообщение на второй линии.
Программа просмотра аварийных сигналов СЭУ OLE	Динамические изменения в классе аварийного сигнала не были должным образом отражены в программе просмотра аварийных сигналов.
	Если соединение для локального проекта, используя имя компьютера вместо локального проекта или идентификатор проекта, аварийные сигналы не обновляются в СЭУ OLE.
	Пользователи не могут создавать AMVOCX пользовательских кнопок, инициирующих событие ActiveX.
	Если AMVOCX посмотрел на экран, по умолчанию GSM экранов, и не удалось найти его, имя не было передано CimView. Если CimView не удается найти файл, сообщение не выводится.
	Ранее пользователи могут дважды щелкнуть где угодно на AMVOCX. Теперь единственное место на AMVOCX, где может быть возможен двойной щелчок - игры и где нет никаких кнопок.
	В списке аварийных сигналов были потеряны некоторые клики, связанные с двойным щелчком на полосе прокрутки.
	Когда аварийного сигнала нет на CimView экран, связанного с ним, появляется окно с менее значимыми сообщениями.
	В меню правой клавишей мыши не выберешь правильный аварийный сигнал, если экран CimView был увеличен или в уменьшенном масштабе.
УстройствасвязиАллен-БредлиDF1	Не удается установить связь, когда адрес станции по ЛЭП был выше, чем 7.
	Данные файла с плавающей точкой в SLC 5/04 были ранее недоступны в большинстве случаев. ABDF1_portname USESFP необходимо задать соответствующим образом.
Механизм Основного Режима Управления	Массив точек не был обновлен правильно, когда срабатывают скрипты.
	Действие «запустить один раз» с определением точки большеправильно сообщает об ошибке при первом наборе.
Устройства связи CCM2	Поворот вокруг линии задержки не поддерживается. Был добавлен следующий проект глобальных параметров для инициализации поворота вокруг линии задержки: <PORT>_TURN_AROUND_DELAY блоки находятся в клещи, где 1 цикл = 1/100 секунды.
CimEdit / CimView	Нельзясбросить объекты в корзинуна экранена уровне средств целевой точки. Глобальный параметр «GSM_FRAMES_EXPOSE_POINT_TARGETS» был добавлен. Если задано значение «Да», будут сброшены объекты в корзинуна экранена уровне средств целевой точки. Это возможно, если объекты на уровне экрана. По умолчанию это значение «Нет».
	Метод масштаба не работает должным образом для связанных объектов.
	Копирование объектов кадров 2,9 MS формы может привести к неожиданному прерыванию CimEdit.
	Если окна открыты из метода «Открыть экран» не были закрыты в другом, где они были открыты, «X» может исчезнуть из заголовка.
	Объекты класса из более чем одного проекта не работают правильно при сбрасывании на CimEdit экране.
	Некоторые CimEdit переменные были потеряны в обновление от HMI v4.01.
	CimView связанных объектов будет ниже на несколько пикселей по сравнению с их расположением на экране CimEdit.
	При просмотре текстовых объектов, CimView может иметь два экземпляра точки, если точка была не полной квалификации.
	Полигоны, настроенные с узорами и цветом «нет», будут игнорировать закрытое дополнительное описание объекта. Чтобы изменения вступили в силу в CimView,необходимо сохранитьна CimEdit экране.
	CimEdit прекращено, если связанный объект был нарушен и затем удален.
	Неподдерживаемые CimView функции, вызываемые в WebView экрана, приведет к ненадежности экрана.
	Пользователи не могут отключить параметр «метафайл» для CimView экранов.
	Справка, открытая из связанного объекта, будет неправильно открываться.
	Пользователи не могут открыть несколько глобальных скриптов. Параметр командной строки "/ Загрузка конфогурации скрипта< файл, чтобы открыть раздел настроек> был добавлен. Это открывает текстовый файл, который должен содержать список глобальных скриптов, которые будут загружены. Имена файлов должны быть заключены в «» и могут содержать логические имена, такие как корневой каталог сайта, корневой каталог УБС и т.д. Параметр командной строки может содержать логические имена. На той же строке может появиться несколько файлов. Глобальный параметр «GSM глобальной конфигурации скрипта» может также использоваться для указания файла глобальной конфигурации. Также, обратите внимание, если скрипт не найден, имя файла с разными расширениями будут изменены (например .cmsrt будет заменен на .cms и .cms будет заменен .cmsrt).
Установка CIMPLICITY	Пользователь не был предупрежден когда Облегченная версия базы данных Маайкрософт была удалена.
Сервер Автоматизации CIMPLICITY	Использование CIMAlarm.Save может сбросить значения других полей их значения по умолчанию.
	CimTable.SetDataLogPtTimedRateне обновляется правильно.
	CimTable.SetDataLogPtSyncTimeне обновляется правильно. Значение “-1” отключит синхронизацию для элемента.
	Значение переменной Sобъекта не было доступно только для чтения на странице переменных. Теперь, когда вы выберите другой идентификатор объекта на вкладке объекта класса, а затем перейдите на вкладку Переменные, переменная SОБЪЕКТ не будет обновляться, пока не будет нажато «Применить» или «ОК».
	CimGetEMEvent().PointEvent() не получит все значения точки при доступе из скрипта.
	Аналоговый Deadband не был доступен в объектной модели.
Модель Объекта Конфигурации	В CimProject были добавлены следующие свойства: НеобходимоОбновлениеКонфигурации - возвращает true если требуется обновление конфигурации НеобходимоОбновлениеВерсии - возвращает true если обновления версии необходимо Номер_версии - возвращает номер версии как строку; например 6.10.5133
	Обновление версии - метод, который выполняет обновление версии продукта
	CimProjectData объект имел переполненную память буфера при обработке больших объемов данных.
Регистратор Базы Данных	Ссылки на драйвера Merant были изменены для DataDirect.
Резерв Главного Компьютера	Когда основной компьютер полетел, медленно произошло подключение к подчиненному узлу.
	CimView экраны не были бы превосходными, если они содержали бы управление трендингом с подключением к проекту резервирования, где основная система была выключена.
	Отключениезаданных значенийиаварийныхсигналовпривелок “зависаниям” Панели Управления, если основная система отключена.
	Заданные значения не были выполнены при срабатывании журнала диспетчера событий на втором узле, когда основной отключен.
	Выходы из системы/логины вызвало проблемы при открытиипользовательских точек (такие как ПанельУправленияТочками, CimView, Трендинг).
	При перезапуске подчиненной машины резервного оборудования, Unacked количество аварийных сигналов не будет правильным.
Импорт/Экспорт	Файлы изменены пользователем  не могут не импортировать ввиду сортировки.
Межпроцессорное Управление	Проект вещания не был передан через СУД-подключение.
	Подключение к кабельному резервному серверу через СУД не стабильно.
	Если завершение удаленного проекта занимает более 30 секунд, может появиться сообщение, что удаленная служба не отвечает.
Драйвер области, выделенной инструментом выбора	При использовании удаленной области, выделенной инструментом выбора, если запрос «очистить» поступил, прежде чем сообщение было отправлено в область, выделенную инструментом выбора, запрос «очистить» не будет отложено до тех пор, пока сначала не будет отправлено сообщение «генерировать».
	При определенных условиях удаленная область, выделенная инструментом выбора, не будет направлена для очистки сообщения, которое больше не было активно. Это приведет к тому, что при удаленной выделяющей рамке можно будет продолжить отображение сообщения.
Устройства связи ModbusTCP/IP	Некоторые мосты Ethernet Modbus не покажут уведомление, когда устройство не подключено, а некоторые покажут. Для тех, которые этого не сделали, можно определить проектный глобальный параметр ниже. Если одно устройство на порт не работает, только это устройство теперь помечено «не работает». Ранее все устройства на мосту будут помечены «отключены». Для определения устройств, чтобы следовать этому протоколу, был добавлен следующий глобальный параметр: MBETH_NORESP_ <IP_ADDRESS_OF_BRIDGE> где IP адрес моста является TCP/IP адрес моста и Y имеет значение правильности.
Интегрированная Система Конфигурации объекта OLE	Скорость сканирования порта не была обновлена в XML-файлах.
Устройства связи объекта OLE	Пользователь объекта OLE может прекратить работу, когда произошла динамическая конфигурация измененийв точке.
	В мастере ФН объекта OLE 0. были добавлены новые параметры: ЗадержкаПерезагрузки: задержка перед тем, как пользователь начинает снова попытки, в миллисекундах
	Интервал переподключения: время между переподключением попытки, в миллисекундах
	Если значение при выявлении зависания во время проверки связи равно 1, пользователь объекта OLE может прервать подключение во время или сразу после того, как оно была установлено. Проверка для измерения длительности GetStatus была изменена для устранения этой возможности.
	Группы точек были медленно удалены с сервера объекта OLE.
	Диагностика точек для состояния сервера объекта OLE не была повторно инициализирована, когда сервер запросил, что произошло завершение работы.
	Мастер создания проекта был приостановлен при сканировании большого числа точек на удаленном сервере OPC.
	Мастер проекта не обработал недопустимые символы, которые обнаружил. Он теперь заменяет «любые недопустимые символы, обнаруженные в идентификаторе устройства или идентификаторе точки».
	Длинные точки адреса не с точками загрузки с задержкой.
Мост	Мост точки не имеет успешного заданного значения, даже когда ошибка заданного значения.
	Мост точки не продолжал обрабатывать обновления во время ожидания для заданных значений для завершения.
Управление	Выключенный узел «при изменении» точки может быть обновлен каждые X количество секунд при добавлении следующего глобального параметра: PTMAP_TIMED_POINTS Где, если X имеет значение больше 0, точки будут обновлены в это количество секунд. Этот параметр необходимо установить на  компьютере пользователя. Это действительно для выключенных узлов только, местные точки не будут отложены.
	Панель управления точек может быть не закрыта, когда разговаривать о четырех проектах, по крайней мере 50 точек в каждом проекте.
	Если пользователь просмотрел точки (например, Панель управления точками или CimView), вышел из проекта, а затем вошел обратно с помощью панели Логин, потребуется много времени, пока значения точек появятся.
	Не были указаны имена точек в процессе Основного Полученного значения и Заданного значения.
	При просмотре точек в представлении дерева из панели управления точками, можно остановить процесс перевода при управлении точками.
	Точка s может вводиться как их собственный триггер. Теперь, если точка введена как свой собственный триггер, появляется следующее окно сообщения: «Полученная точка <ТочкаID>не может быть собственной точкой триггера».
	Теперь, точка управления передает последовательные данные пользователям, отправляющим запросы с участием центров с именами, которые превышают 32 символа. Эта проблема относится только к Серверу Производителя точек в узле предприятия.
	При определенных обстоятельствах панель управления точки не будет должным образом отражать точек, которые были в ручном режиме.
Устройства Связи Серии 90 Триплекс	Диагностика пункта «Ответы» не была обновлена правильно.
	Глобальный параметр «S90TCPALLOWUNSO» было добавленов нежелательные сообщения. Необходимо задать значение «Y» или“YES” («Да»).
	Это теперь можно читать из таблиц ввода-вывода и таблиц ошибок по ЛЭП  настоящего протокола.
	Чтобы предостеречь устройство VERSAMAX SE от истечения времени ожидания из-за неактивности, нужно выполнить следующую рекомендацию: 1. Настройте тайм-аут на COM-порте и интерфейс ЭС устройства до 60 секунд.
	Добавьте глобальный параметр«S90TCP_ <УСТРОЙСТВО_ИН> _-_ЭСсо значением «Y» («да») для каждого устройства ЭС. 2 Подключение и значения времени ожидания запроса на вкладке TCP/IP настройки порта необходимо задать значение, которое обеспечивает последовательность в установлении и поддержании связи. Значение 55 секунд (55000 мс) рекомендуется в качестве начальной отправной точкой. Начальное значение от 5 до 10 секунд может быть настроено для таймера, чтобы уменьшить возможность ожидания из-за неактивности. Желательно, что тайм-аут запроса + сетевая задержка были меньше, чем значение времени ожидания, настроенные в конфигурации ЭС и порта по ЛЭП. Где устройства ЭС настроены на порт, адрес режима должен иметь действительный адрес по ЛЭП, даже если нет резервных устройств, настроенных на порт.
СвязьСерииSiemens TI	Связь через переменную «V» для TI 505 вверх через 32768 переменные не работает.
Устройства связи SNPX	Для настройки размера домена для устройства, а также разрешить пользователю отменить проверку на корректность INI-файла должен быть добавлен параметр глобального уровня проекта «SNPX проверить». N - проверки на INI-файл для всех устройств SNPX в проекте, настроенные в INI-файле, чтобы отключить проверку для конкретного устройства Y - включение и отключение проверки вINI-файле для всех устройств SNPX в проекте, настроенные в INI-файле.
Карта статистического контроля	Карта статистического контроля до версии 5.5 не может быть открыта.
	Карта статистического контроля,встроенная в веб-страницы больше не является причиной нарушения прав доступа.
Система Предостережения	Этот вариант продукта не может быть удален.
Терминальная Услуга	Только один пользователь может войти во время, несмотря на наличие соответствующих лицензий для большего числа пользователей.
Рамка объекта	ID поля решений на странице решений допускает нечисловые значения.
	Ранее не существует ограничений на количество цифр, которые могут быть введены для настройки профиля.
	Всплывающие подсказки не были доступны для выполнения вручную.
	ТВО пользовательского интерфейса может прекратиться, если проектные данные и данные сайта не были введены.
	Наименования элементов с 14 или более символов отображаются некорректно.
	ПСТ НД будет остановлена, если было установлено с одного места и более чем одного местоположения допустимого значения чисел.
	Чтобы добавить числовые формы кода событий к точке обновления и добавить форму строки, соответствующую файлу библиотеки, были внесены изменения в ПСТСТСпоNetWare.
	Пользовательский интерфейс для ПСТ может перестать отвечать при перемещении элементов ПСТ.
	Флажок был добавлен к пользовательскому интерфейсу для извлечения значения конфигурации пользователя.
	ПСТСТСпоNetWare не будет обновлена, если переназначено место.
	В поле тип трекинга было добавлено «Задержка». Кроме того из последовательности будет теперь поддерживаться выбор «ничего», так что если элемент не из последовательности, значение будет 0 и никаких действий.
	Если последовательность элементов ввода в месте не имеет значения, установка действия ООС ничего не будет отключать  в OOС, где, при выборе действия OOС и имея цикл OOС, равный 0, означает, что нет никакого предельно допустимого отклонения в месте для элементов из последовательности.
	Идентификатор точки не был включен в сообщение об ТВО в пользовательском интерфейсе, когда сайт был отключен неожиданной точкой async.
	ТВО пользовательского интерфейса не отображала правильное количество символов для статуса пользователя.
Трендинг	Разрыв между новыми данными и данными журнала за пределами экрана был устранен. Если нет данных в текущем диапазоне времени, соответственно не будут отображены линии. Если есть данные в текущем диапазоне времени, данные, которые выходят за пределы диапазона, будут отражены слева, если есть значение 0 между временем текущей даты и временем последнего вошедшего пользователя.
	Были сверхструктурные линии в разрывах графика тренда.
Видео-магнитофон	Использование ссылки «значение объекта»  приведет к тому, что видеомагнитофон не будут работать правильно.
	Видеомагнитофону не удалось обработать данные в региональномязыковом стандарте, который отличается от языка, где были собранны данные.
	Видеомагнитофон не работал в хосте резервного оборудования.
	AMVOCX выбивает бесконечные ошибки при просмотре Видеомагнитофона в сочетании с экраном для просмотра аварийных сигналов CimView.
	Видеомагнитофон будет зависать при использовании точки перечислений.
	Начальный запрос видеомагнитофона по производительности был значительно расширен.
	Если произошла неустранимая ошибка в работе видеомагнитофона, маршрутизатор будет оставлен в неправильном состоянии.
	Файл журнала проекта был заполнен сообщениями об ошибке «Запрос не найден в локальной точке управления», когда выключен видеомагнитофон.
	Глобальный параметр дает пользователю возможность переключаться между двумя методами запроса видеомагнитофона: ЗАПРОСИНИЦИАЛИЗАЦИИВИДЕОМАГНИТОФОНА 1 - использование вложенных запросов (по умолчанию) 2 - использование временной таблицы 3 - использование отдельных инструкций по выбору для каждой точки
	Кнопка «X» не была отключена в режиме работы видеомагнитофона.
Web-представление	Не поддерживаются следующие методы CimView: Ширина, Высота, Масштабирование и Прокрутка.
	Когда неподдерживаемые функции CimView были высвечены на экран WebView, экран мог стать ненадежным.

 
 
CIMPLICITY и Genius являются зарегистрированными торговыми марками, серия 90 и серия шесть являются товарными знаками компании GEFanucAutomationAmericas, являющейся корпорацией.
PLC-3 является зарегистрированным товарным знаком и DataHighwayявляется товарным знаком компании Аллен-Бредли,являющейся корпорацией.
Intel является зарегистрированным товарным знаком корпорации Intel.
Windows NT, Windows 95/98, Windows 2000, Windows XP, Microsoft, Access, Excel, SQL Server, MSDE и Windows являются зарегистрированными товарными знаками и ODBC является товарным знаком корпорации Майкрософт.
DataDirect является зарегистрированным товарным знаком и MERANT является товарным знаком MERANT Solutions, являющейся корпорацией.
Oracle является зарегистрированным товарным знаком корпорации Oracle.
Все другие торговые марки, отмеченные и не отмеченные, являются собственностью их соответствующих владельцев.
 

CIMPLICITY® MachineEdition
 
GEFanuc'sCIMPLICITYMachineEdition - этосвоеобразныйпрорыввсферепрограммногообеспечения, объединяющийвсебеуправлениеHMI, движением, атакжемногоцелевое управление в интегрированной развивающейся цифровой среде. Даннаясредапредлагаетпростойпользовательскийинтерфейс, удобное редактирование с помощью выпадающих меню, богатый набор средств расширения управления. CIMPLICITYMachineEditionвключаетвсебявсекомпонентыавтоматическогопрограммногообеспечения, помогает уменьшить объем программирования, настроек, упрощает ввод в эксплуатацию, мониторинг и позволяет сэкономить на техническом обслуживании.

 
Свойства продукта
Построение приложения на базе отраслевых стандартов. Совмещениелучшеготрадиционногопрограммированияиграфическихприложенийс такими мощными свободнымитехнологиями, как COM/DCOM, ActiveX, OPC иXML, позволяет CIMPLICITYMachineEditionбыть своеобразным путем перехода к новейшим технологическим разработкам.
Экономия времени с помощью эффективной интеграции. Вдополнениекрасширеннымэлементамуправления, всекомпонентыCIMPLICITYMachineEdition — Просмотр, Логическоеразвитие и Создание движенийв своей основе имеют одни и те же объекты приложений, включаю логику, сценарии и анимацию. Кактолькосоздаетсяодинизвариантов, он уже может использоваться в других компонентах проекта.
Разработка полнофункционального дизайна графики машинного уровня.
CIMPLICITYMachineEditionвключаетвсебяинтуитивноеуправлениемашинногоуровнядляцеховыхустройств, включающихPLC, CNC, управлениедвижением, серийныеустройства и другие машинные компоненты с таким графическим инструментарием, который позволяет размещать компоненты в общий репозиторий или "Ящик для инструментов." Все приложения могут быть открыты из панели быстрого
запускаQuickPanel™, QuickPanelView (WindowsCE) идля систем на базе Windows® NT/2000/XP. ПросмотрпротоколовподдержкидлявсехосновныхPLCвключаетвсебяподдержкуклиентаOPC и серверных драйверов, а также позволяет вам публиковать ваши данныеи графические панели в сети для стандартного веб-браузера..
ПоддержкакакPLC, так и сред, управляемых с помощьюPC.
Неважно, работаете ли вы с помощьюPLCиливсреде, управляемойсPC, илииспользуетеито, идругое, функция Логического развитияпредоставляет вам все необходимые средства для развития, мониторинга и устранения проблем с приложениями. Ктомуже, функцияЛогическогоразвитияподдерживаетсявсемдиапазономоперационных систем WindowsCE с поддержкойуправления с помощью панели быстрого доступа, встроенной вNT/XPиWindowsNT/2000/XP, также поддерживаемой всем спектромпрограмм GEFanucPLCи аппаратной поддержкойPACSystems".
 
Быстрая разработка программ управления движением. СпомощьюфункцииСозданиядвижений вы можете разрабатывать способы управления программамиGEFanucS2Kбыстро и эффективно.
Защищайте ваши инвестиции с помощью системы центрального управления. Менеджерпредоставляетглавноехранилище, контрольнадверсией, доступ к уровням управлениядля всех проектовCIMPLICITYMachineEdition.

 
КомпонентыCIMPLICITYMachineEdition:
• HMI/операционныйинтерфейс - просмотр
HMIспециальноразработандлявыполнениязадачсиспользованиемавтоматическихинтерфейсови требованийHMI.ВключаетвсебяPLC/драйверыустройствиOPCклиента/серверподдержкии предоставляет удаленный доступдля диагностикии мониторинга данных. Включает поддержку следующихопций:
- QuickPanel, QuickPanelView (WindowsCE) иWindowsNT/2000/XP
• УправлениеПК – ЛогическоеразвитиеПК
НадежнаясистемауправленияПКивыполненияоперацийвыполненана 5 IEC 1131 языках (ступенчатаядиаграмма, структурированныйтекст, списокинструкций, функциональнаяблоковаядиаграммаипоследовательныефункциональныесхемы), размещение схем в сети, совместимость с широким диапазономPLCи открытых устройств ввода/вывода. Включает в себя поддержку следующих опций:
- QuickPanelControl (WindowsCE), WindowsNT/2000/XP, EmbeddedNT/XPиHardReal-TimeNT
• PLCПрограммирование – Логическое развитие-PLC
ПрограммируетинастраиваетвсеGEFanucPLC и программируемые автоматические контроллеры (PAC), отVersaMaxNanoдоPACSystemsRX7i, также как и удаленные устройства ввода/вывода
- Доступно в профессиональной, стандартной и нано/микро версиях
• Программирование движения – Создание движений
Программирует и настраиваетGEFanucS2Kконтроллеры движения

Internet Explorer	Internet Explorer
CIMPLICITY HMI	CIMPLICITY HMI
CIMPLICITY Machine Edition	CIMPLICITY Machine Edition
Manager	Менеджер
QuickPanel Control	QuickPanel Control
QuickPanel View	QuickPanel View
Logic Developer	Logic Developer
View	View
DeviceNet	DeviceNet
Profibus	Profibus
VersaPoint I/O	VersaPoint I/O
VersaMax I/O	VersaMax I/O
Ethernet	Ethernet
PACSystems RX7i	PACSystems RX7i
S2K Servo/Stepper	S2K Servo/Stepper
GE Fanuc Series 90-30 PLC	GE Fanuc Series 90-30 PLC
QuickPanel	QuickPanel

 
 
 
 
Информационные центры GEFanucAutomation
США и Америки: 1-800-GEFANUC или (434) 978-5100
Европа, Ближний Восток и Африка: (352) 727979-1
Азиатско-Тихоокеанский регион: 86-21-3222-4555
 
Дополнительные ресурсы: 
Для дополнительной информации, посетите наш сайт GEFanuc по адресу:www.gefanuc.com

GFA-284C01/04 10M

 
© 2004 ООО «GEFanucAutomation», все права защищены. CIMPLICITY является зарегистрированной торговой маркой, а Series 90, QuickPanel и PACSystems являются торговыми марками ООО «GEFanucAutomation».Windows является зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft. Все другие торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.
 
Важная информация о продукте

GFK-1287G 23 июля, 2007

СНАЧАЛА ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
Продукт: Geniusмодульное резервирование фазаIVверсия 3.00
IC641SWP745C – компакт диск с системной версией программы 4.05 GMRвыпуск настроек 8.06
Общее описание
Это обновленная версияпрограммного модульного резервирования Genius (GMR). Она предоставляет поддержку15-канальныханалоговых модулей ввода VersaMax. К тому же, данный модуль может помочь в решении следующих проблем.
ДаннаяверсияпрограммногообеспеченияGMR имеет черты и функционал, описанныйв руководстве пользователяGMR,GFK-1277E. Копияданногоруководствавключена в комплект поставки наCD. Доступ к руководству осуществляет путем запуска программыGMR и входа в меню “Помощь”.
Новые свойства и расширения
1.       ДаннаяверсияпрограммногообеспеченияGMR предоставляет поддержку 15-канальных аналоговых модулей вводаVersaMax. Инструкции по настройке даны вРуководстве пользователя модульного резервирования Genius,GFK-1277E.
2.       Ктомуже, даннаяверсияпрограммногообеспеченияGMR одобренаTUVдля систем настроекGMR, которые включают в себя аналоговые станции вводаVersaMax. ОзнакомьтесьссайтомTUV(http://www.tuv-fs.com/plcqe.htm) для дальнейшей информации.
Обновление
ДлясистемGMR, которые включают в себя VersaMax или модули полевого контроля, обновление обязательно.
СистемыGMRобычноиспользуютвыходыбезприсутствиятока (например, газ и огонь), также необходимо обновление до данной версии.
Клиенты, желающие соответствовать данным критериям, должны связаться с местнымы представителямиGEFanuc для получения бесплатных обновлений.
ДлясистемGMR, включающихвсебямодулиVersaMax, GEFanucрекомендует обновление IC200GBI001 GNIUдо выпуска 3.00 (или более поздних).
РазделыинструкцийпообновлениюсуществующегоGMRприложения до новой версии программного обеспеченияGMR
■     ПользователиProficyMachineEdition: См. приложениеEразделаGFK-1277E
■     ПользователиLogicmaster: См. приложениеJразделаGFK-1277E.
Совместимость
НастройщикGMRv8.06 совместим только сIC697CPM790. Использованиеверсии 8.06 для настройкиCPU788 иCPU789 не поддерживается.
Программное обеспечение PLC
■      ПользователиLogicmaster: версия 6.02 или более поздние.
■      ПользователиProficyMachineEdition: версия 5.00 или более поздние.
IC697CPM790 версия 6.04 илиболеепоздние
Серия 90-70 GENIUSконтроллершины (IC697BEM731 илиIC687BEM731) версия 5.4 или более поздние. Рекомендуется версия 6.0 или более поздние.
РучноймониторIC660HHM501Hверсия 4.5 или более поздниеIC200GBI001 GNIUверсия 3.00 (илиболеепоздние) рекомендуются к использованию
       Стойки PLC

GFK-0079Lмай 2002

IC697CHS750/790/791
Стандартныестойки, монтаж спереди и сзади
 
 

Свойства
 
IC697 стойкибыликлассифицированыкакоткрытоеоборудование, которое должно устанавливаться внутри защитного помещения.
□        Совместимо со всеми типамиIC697 PLC модулей
□        Стойки с задним монтажом монтируются в помещение 10" (254 мм) глубиной (проветривание не обязательно)
□        Стойкиспередниммонтажомустанавливаются в помещение 19" (480 мм) глубиной (проветривание не обязательно)
□        Поддерживается сеть питанияACилиDCIC697
□        Поддерживаетсяпитаниедвухстоек из единого источника
Примечание:      Для проверки совместимости сети см. стр. 5.
 
 
 

 
Функции
Стандартныестойкина 9 и 5 слотовдляпрограммируемогоконтроллераIC697 используются для всех конфигурацийCPU и ввода/вывода. Каждаястойкаимеетвходдлясетипитанияслева; бывают дополнительные стойки (на 9 слотов или 5 слотов).
Габаритыстойки 11.15"Вx 19"Шx 7.5"Г (283ммx 483ммx 190мм) для 9-слотовой стойки
11.                15"Вx 13"Шx 7.5"Г (283ммx 320ммx 190мм) для 5-слотовой стойки. Каждыйслотшириной 1.6", кроме слота питания, который 2.4" шириной.
Две стойки могут быть соединены между собой для подключения к одному источнику питаниядля приложений с расширенными требованиями ввода/вывод. Существует набор для удлинения кабеля питания (IC697CBL700), необходимый для таких конструкций.
На каждой стойке имеются модули вводы/вывода для определения слотов, разработанные дляIC697 PLC. ЕслиотсутствуютперемычкиилиDIPпереключатели, необходима их установка для обращения к модулям.

Рис. 1. Чертеж для стандартной (панельной) стойки с монтажом сзади
 

With optional VME J2 backplane kit	С дополнительным комплектом платы VMEJ2
Removable I/O Terminal block	Съемные клеммы блока ввода/вывода
Connector for power supply	Коннектор питания Вид сбоку
Spacer (QTY 4)	Прокладка
Side view	Кабельный вход снизу
I/O Terminal restraining strap	Сдерживающий ремень блока ввода/вывода
Cable entrance from bottom	Вход кабеля снизу
Hinged door	Дверные петли
Dimensions for 5 slot rack	Измерение для 5 слотов стоек
*Allow sufficient horizontal clearance for access to ground studs at each end of the rack	*Обеспечьте достаточный для разъема заземления горизонтальный зазор на каждом конце стойки
**If the extension cable is used, allow approximately 6 inch horizontal clearance on the left side of the rack for access to the connector	**Если удлинительный кабель используется, обеспечьте  приблизительно 6-дюймовый горизонтальный зазор на левой стороне стойки для доступа к коннектору
***Allowance for cooling (if required for additional cooling, rack fan assembly (IC697ACC721 or IC697ACC724) is available)	***Резерв для охлаждения (при необходимости дополнительного охлаждения доступен для монтирования на стойке вентилятора (IC697ACC721 или IC697ACC724))
Dimensions in inches, millimeters are in parenthesis	Размеры указаны в дюймах, миллиметры в скобках
Ground Stud	Разъем заземления
Power Supply	Источник питания
Dia (Typical)	Диаметр (Типичный)

 

 
 

Рис. 2.Чертеж для стандартной (панельной) стойки с монтажом спереди
 

With optional VME J2 backplane kit	С дополнительным комплектом платы VMEJ2
Removable I/O Terminal block	Съемные клеммы блока ввода/вывода
Connector for power supply	Коннектор питания Вид сбоку
Spacer (QTY 4)	Прокладка
Side view	Кабельный вход снизу
I/O Terminal restraining strap	Сдерживающий ремень блока ввода/вывода
Cable entrance from bottom	Вход кабеля снизу
Hinged door	Дверные петли
Dimensions for 5 slot rack	Измерение для 5 слотов стоек
*Allow sufficient horizontal clearance for access to ground studs at each end of the rack	*Обеспечьте достаточный для разъема заземления горизонтальный зазор на каждом конце стойки
**If the extension cable is used, allow approximately 6 inch horizontal clearance on the left side of the rack for access to the connector	**Если удлинительный кабель используется, обеспечьте  приблизительно 6-дюймовый горизонтальный зазор на левой стороне стойки для доступа к коннектору
***Allowance for cooling (if required for additional cooling, rack fan assembly (IC697ACC721 or IC697ACC724) is available)	***Резерв для охлаждения (при необходимости дополнительного охлаждения доступен для монтирования на стойке вентилятора (IC697ACC721 или IC697ACC724))
Dimensions in inches, millimeters are in parenthesis	Размеры указаны в дюймах, миллиметры в скобках
Ground Stud	Разъем заземления
Power Supply	Источник питания
Dia (Typical)	Диаметр (Типичный)

 

 
PLC Стойки                                                                                      GFK-0079L
 

Установкастоек
СтойкиIC697 считаютсяоткрытым оборудованием,таким образом, его необходимо устанавливать в отдельном помещении.
Стойка должна быть установлена, как показано на рисунках 1 и 2. Слева от стойки должно оставаться достаточно места для проветривания и охлаждения модуля. Требованиякустановке (монтажспередиилисзади) должны быть определены в соответствии с применениеми конкретной моделью стойки. Краястойкиявляютсячастьюеебоковыхпанелей, их установка производится на заводе.
Установкавентиляторовнастойкенеобходимадля 9-слотовыхстоек в местах с повышенной температурой окружающей среды. Установка вентиляторов возможна в трех модификациях:
□                           IC697ACC721 для 120    VAC      источника питания
□                           IC697ACC724для 240  VAC      источника питания
IC697ACC744 для   24 VDC   источника питания
ОбращайтеськGFK-0637C за дальнейшей информацией, касательно установки вентиляторов.
 
I/Oконнектор
ДанныестойкипредназначеныдляIC697 модулейввода-выводавысокойплотности, которые подключаются к разъемам на некотором удалении. КаждыйизI/Oподдерживает до сорокаAWG #14 (2.10мм2) кабелей. Всепроводатянутсяизособойемкостивтерминальнойдоске, гдеимеетсяпланка для закрепления проводов и прикрепления их к корпусу.
 
Механическаяблокировка
I/OмодулиIC697 соединяютсямеждусобоймеханическидляпредотвращенияспомощьюключаслучайнойперекомбинациимодульных типов (например, изменение типа ACнаDC). Длякаждогомодульноготипаимеетсяуникальныйключ, включенный в модуль.
Когдамодульвставленвстойку, автоматически на центральной рамке стойки активизируется ключ, где он остается до тех пор, пока модуль не будет извлечен. Таким образом, только подходящий по типу модуль может быть установлен в конструкцию.
Еслинеобходимоизменитьместонахождениемодулянастойкепослетого, какключужебылактивизирован, ключ может быть разблокирован нажатием на него снизу вверх для отцепления от рамки и снятия со стойки. Затемонможетбытьпереустановленвсоответствиисмодулем, а модуль установлен на стойку в необходимое положение.
Примечание: на самую левую позицию на стойке может быть установлен только модуль питания.
 
 
 
 
Расширение кабеля питания
Во многих случаях, для двух стоек может быть использован один источник тока. Такогородадвойноеподключениеможетбытьвыполненотолькопри 5 Vсети 5.2Aили меньше для следующей стойки.
Доступнорасширениекабеляпитаниядлиной 3 фута (1 метр) (см. “Информацияозаказе” настр. 5), с помощью которого возможны другие конфигурации. Принапряжении +5V, кабель предоставляет также усиление и упорядочивание сигнала, необходимое для нормальной работы системы.
Удлиненныйкабельпитанияприсоединяетсяк 9-пиновомуконнектору типа D, расположенному на задней стороне. Доступ к коннектору осуществляется через отверстие на левой сторонестойки, показанное на чертеже. Должнооставатьсядостаточнопространства (примерно 6 дюймов, 152.4мм) слева от стойки для удобного доступа к коннектору.
Удлиненный кабель должен быть закреплен перед подачей тока. В процессе работы его нельзя отсоединять.
 
Слотоваяадресация
СистемаIC697 PLCпозволяетвноситьпользовательскиенастройкидлямодулейI/Oв стойке без необходимостиадресациис помощью DIPпереключателейилиперемычек. Адреснаяструктураописанавприлагаемомдокументе Руководство по установке программируемого контроллера.Настройкиможноизменитьспомощьюфункции конфигурации программируемого программного обеспеченияMS-DOS® илиWindows®. Длядополнительнойинформациикасательнонастроек, см. прилагаемоеРуководство пользователя программного обеспечения.
 
Номерстойки
Многочисленныестойкиоднойсистемы должны быть нумерованы от 0 до 7. СтойкаCPUвсегданумеруетсяцифрой 0. PLCопределяетномеркаждойизстоеквсистемеотчетырех бинарных перемычекна задней стороне стойки.
 
® MS-DOS и Windows являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.

 

GFK-0079L                                                                                          PLC стойки
 

Этиперемычкирасположенына задней стороне стойки сразу за доступом к питанию, блок которого должен быть снят, чтобы получить доступ к перемычкам.
Дляустановленияномерастойкипередвиньте перемычки, соответствующие 1, 2, 4 и 8 битам на позицию0 или 1. Суммацифрв 1 позициибудетравнаискомомуномерустойки. Например, стойканомер 2 будетиметь 1, 4 и 8 битныеперемычкивпозиции 0 и 2 битные перемычки в позиции 1, как показано ниже.

Рис. 3. Номер стойки и перемычки

Rack number

Номер стойки

Заземление
К выступамзаземлениянакаждойсторонестойкидолжны быть подключены кабелине менее, чем AWG #12 (3.33мм2). Выступы заземления #8-32.
 
Предупреждение
Если выступ заземления не подключен к заземлению, стойка не заземлена. Стойкадолжнабытьзаземленадля уменьшения риска удара электрическим током, и предотвращения несчастных случаев.
 
Заземлениеэкрана
Нижняярамкастойкииспользуется для заземления экрана модуля. НекоторыеизIC697 модулейI/Oимеютпереключательзаземления, который подключается к проводниковой нижней рамке, когда модуль полностью вставлен. Подключения экрана перенаправляются к переключателю заземления с помощью проводников модуля.
 
 
 
 
Защитасистемыотшума
ДляправильногозаземлениясистемыпрограммногоконтроллераIC697 должныбытьвыполненытрипростыхшагадля уменьшения электрических помех.
1.       Убедитесь, чтокреплениягнездапитания, особенно два нижних, правильно зафиксированы.
2.       ТерминалGNDпитаниядолженбытьподключенктерминалуGNDна каждой из сторон стойки с помощьюAWG #12 (3.33 мм²⁾. Рекомендуется использование кольцевого терминала.
3.       ТерминалGNDкаждой стойки должен быть хорошо заземлен.
 
Крепеж
IC697 модулиI/Oимеютвстроенныезамки, которыеавтоматическизакрываются на верхних и нижних рамках стойки, когда модуль полностью установлен. ТакжекрепленияM2.5x8 могут быть использованы для более прочной фиксации в местах с высоким уровнем вибрации.
 
Предупреждение
Неотсоединяйте (невставляйте) модули, когдаксетиподключенпрограммныйконтроллерили имеются какие-либо еще устройства внешнего подключения. Напряжение может сильно возрастать. Этоможетпривестиктравмам, поломкемодуляили ошибкам в текущей операции.
ДляотсоединениямодуляIC697, дляначалавыдвиньтеегонаполовину (еслиэтомодульI(lǐng)/O), затем обхватите его сверху и снизудля освобождения от фиксатораи вытащите модуль. ДляболеедетальнойинформациипоповодуотсоединениятерминаловI/O, обращайтесь к прилагаемомуРуководству пользователя программного контроллераили к техническим детализацияммодулей I/O.
ЕсликрепленияM2.5x8 использовались для укрепления модулей на стойке, отсоединяйте их перед извлечением модуля.
Для закрытия неиспользуемых слотов имеется глухая лицевая панель. См “Информация о заказе” на стр. 5.

 
 
 
 

 
PLC стойки                                                                      GFK-0079L
 
Таблица 1. Спецификации для стандартных стоек, IC697CHS750/790/791*

Количество слотов	5 или 9, плюс слот питания
Максимальное напряжение 5 вольт	20 А (100 ватт 120/240 VAC или 125 VDC мощности) 11 А (55 ватт 120/240 VAC или 125 VDC мощности) 18 А (90 ватт 24 VDC мощности) 18 А (90 ватт 48 VDC мощности)
Необходимая мощность для шины I/	0.5 А
I/O ссылки	Настраивается пользователем без использования мостов или DIP переключателей.
Идентификация слотов	Четыре моста на задней стороне стойки слотов
Габариты 9-слотовой стойки	Высота Ширина Глубина 11.15” 19.00” 7.5” 283мм 483мм 190мм
Габариты 5-слотовой стойки	11.15” 12.6” 7.5” 283мм 320мм 190мм Все модули для системного расширения IC697 I/O 1.7” (43мм) на передней части стойки.
VME	Системная поддержка VME стандарта C.1

*См. GFK-0867B и далее для информации о стандартах продукции и общих спецификациях.
 
Таблица 2. Информация о заказе

Описание	Номер каталога
Стойка, 5 слотов, монтаж сзади	IC697CHS750
Стойка, 9 слотов, монтажсзади	IC697CHS790
Стойка, 9 слотов, монтаж спереди	IC697CHS791
Удлинение кабеля питания (включает кабель и лицевую панель для свободного слота)	IC697CBL700
Глухая лицевая панель для незаполненного слота (количество 6)	IC697ACC720
Стойка вентиляторов, 120 VAC (опционально)	IC697ACC721
Стойка вентиляторов, 240 VAC (опционально)	IC697ACC724
Стойка вентиляторов, 24 VDC (опционально)	IC697ACC744

 
Примечание: Дляопцийпокрытия, тестированиянанизкиетемпературы, сильнуювибрацию, пожалуйста, проконсультируйтесьс заводом-изготовителем касательно цен и доступности. Стойки для использования в условиях сильной вибрациивключают в себя тяжелые боковые панели.
Совместимость источников питания с различными версиями стоек
IC697 автономные источники питаниямогут быть встроены в стойкиIC697под номерами, перечисленными ниже.
□              IC697CHS790D (9 слотов, монтажсзади) иIC697CHS750C (5 слотов, монтаж сзади)
Номера для автономных источников питания, имеющие конкретные ограничения:
□       IC697PWR721                                (24 VDC, 90Wпитание с помощью адаптера)
□       IC697PWR722                   (24 VDC, 90Wмодуль питания)
□       IC697PWR731                              (125 VDC, 60Wпитание с помощью адаптера)
□       IC697PWR732                 (125 VDC, 60Wмодуль питания)
ВсеподключаемыексетиIC697 источники питания могут быть установлены на любую из стоекIC697.
 
 
 
 
 

 
Программируемый контроллер
IC697PWR711/713
 
 
Модуль питания, 100W
120/240 VAC, 125 VDC
GFK-0392G
Ноябрь, 1995
 
ПРИМЕЧАНИЕ страницы 1 - 4 описывают версии A и B (только ввод AC) данного источника питания. Страницы 5 - 8 описывают версию C и более поздние (120/240 VAC и 125 VDC ввод).
 

Свойства
•            Рабочий режим от 120 VAC, 240 VAC
•            Три выходных напряжения, 100 ватт всего
+5 VDCвыходдо 18А +12 VDCвыход до 2А -12 VDCвыход до 1А
•            Выдвижные полки слотов
•            Электронная защита от удара электротоком
•            Две стойки, работающие от одного источника питания
Функции
•            Модуль питания на 100 ваттявляется встраиваемым устройством, которое подключается напрямую к 48-пиновому коннектору сзади стойки в левом углу. Напряжение +5V, +12V и -12V, упорядочивание сигнала идет к задней части стойки.
•            Такой вид подачи питания может быть использован для отдельной стойки, возможно подключение второй, если все параметры находятся в пределах нормы. Подключение второй стойки проводится по предварительно проведенному кабелю (см. инструкции на последней странице данного технического паспорта).

 
 
 

LED	LED
LOGIC POWER	Логическое питание
POWER SUPPLY	Источник питания
PROGRAMMABLE CONTROLLER	Программируемый контроллер
POWER SUPPLY MODULE	Модуль источника питания
INPUT	Входное напряжение
OUTPUT	Выходное напряжение
120/240VAC	120/240В AC
50/60HZ	50/60Гц
2.2/1.1A	2.2/1.1A
+5V AT  18A	+5 В при 18A
+12V AT 2A	+12 В при 2А
-12V AT 1A	-12 В при 1А
100 WATTS MAX	100Вт макс
ON	Вкл.
OFF	Выкл.
BRANCH CIRCUIT FUSING MUST BE PROVIDED EXTERNALLY	ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ЦЕПЬ ДОЛЖНА ИМЕТЬ ВНЕШНИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
TIGHTENING TORQUE	МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
12 IN/LBS	12 IN/LBS
INPUT	Вход
L1	L1
N	N
SELECT	ВЫБОР
SHORT FOR 120	СОКРАЩЕНО ДЛЯ 120
OPEN FOR 240	ОТКРЫТО ДЛЯ 240
USE COPPER CONDUCTORS RATED FOR 75 C	ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО МЕДНЫЕ ПРОВОДНИКИ РАСЧИТАНО НА 75º С
PWR 711	PWR 711
WARNING   EVEN IF THE POWER SUPPLY IS SWITCHED OFF, HAZARDOUS VOLTAGES FROM USER FIELD WIRING MAY STILL BE PRESENT ON THE I/O TERMINAL BOARDS AS WELL AS THE POWER SUPPLY TERMINAL BOARD.   CARE SHOULD BE TAKEN WHEN HANDLING THE POWER SUPPLY AND I/O MODULES AS WELL AS ANY WIRING CONNECTED TO THEM IN ORDER TO PREVENT PERSONAL INJURY..	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ   ДАЖЕ ЕСЛИ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ОТКЛЮЧЕН, ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ОТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ МОЖЕТ СКАПЛИВАТЬСЯ НА КЛЕММАХ БЛОКА ВВОДА/ВЫВОДА.   СЛЕДУЕТ ПРОЯВЛЯТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ИСТОЧНИКАМИ ПИТАНИЯ И МОДУЛЯМИ ВВОДА/ВЫВОДА, А ТАКЖЕ ЛЮБЫМИ ЭЛЕКТРОПРОВОДЯЩИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.
WARNING   DO NOT REMOVE OR INSERT MODULES WITH POWER APPLIED PERSONAL INJURY, SYSTEM MALFUNCTION AND/OR DAMAGE TO THE EQUIPMENT MAY OCCUR	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ   НЕ УДАЛЯЙТЬ И НЕ УСТАНАВЛИВАТЬ МОДУЛИ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ ПИТАНИИ, ДАБЫ НЕ ПОВЛЕЧЬ ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, СБОЙ СИСТЕМЫ И/ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ.
MODULE IC697PWR711 LABEL 44A726758–503	MODULE IC697PWR711 LABEL 44A726758–503

 
 
 
 
Модуль питания 120/240 VAC, 125 VDC 100W
GFK-0392G

 

Выход сети питания проходит цикл потери энергии на входе при полной загрузке системы. Для защиты от перенапряжения и короткого замыкания установлены предохранители.
 
Снабжение электрическим током
Данный модуль питания может работать как от 120V, так и от 240V номинала (опционально, проиллюстрировано на стр. 3). Для этих двух диапазонов, сеть на входе может поддерживать от 90 до 132 VAC или от 180 до 264 VAC, 47 до 63Гц.
Защита от короткого замыкания
Сеть питания имеет защиту от перенапряжения. Данная цепь автоматически отключит подачу питания, если 5-вольтовая шина покажет 6.2 +0.5V. Для перезагрузки питание должно быть отключено. Внешнее перенапряжение на выходе не вызовет активацию предохранителя. Однако, если ошибка короткого замыкания будет внутреннего характера, откроется предохранитель. Замените предохранитель на 3AG 3А, 250V.
Защита от избыточного тока
Для каждого из трех выходов в системе установлена защита от избыточного тока. Если достигается максимально допустимый поток, напряжение будет установлено на минимум.
В таком состоянии, лучше всего снизить нагрузку на оборудование. Переизбыток тока в сети (включая состояние короткого замыкания) не вызовет открывания предохранителя.
Такого рода питание не будет соответствовать требованиям FCC для некоммерческих применений проводниковых линий EMI на переменном токе.
Работа с двумя стойками
Одиночный источник питания может снабжать две стойки:
•        Только источник питания 5 вольт подходит для питания второй стойки, общая мощность не должна превышать возможностей пропускного канала.
•        Ток, уходящий на вторую стойку, должен быть меньше, чем 5.2 ампер.
Две стойки должны быть расположены максимально близко друг к другу, кабель питания длиной всего 3 фута.
Кабель соединения, используемый при подключении второй стойки, перечислен в таблице 1, информация о заказе. Данный кабель поддерживает шину +5V, упорядочивает сигнал. Используется 9-пиновый коннектор типа D, присоединяемый к задней стенке стойки через отверстие в рамке. Данный кабель может только проводить электрический ток упорядоченного сигнала. Коммуникация между стойками и модулями интерфейсов шин совершаются отдельно. Смотрите прилагаемое Руководство пользователя программируемого контроллера для получения необходимой информации.
 

 

 
 
 
 
 
 
 
Рис. 1. Конфигурация двойной стойки

Install cable so that the indicated end is supplying power	Устанавливайте кабель таким образом, чтобы ток поступал с правильной стороны
Two rack power cable	Кабель питания на две стойки
Power supply	Подача питания
Faceplate	Лицевая панель
First rack	Первая стойки
Second rack	Вторая стойка

Диаграмма тайминга
Диаграмма тайминга отражает зависимость между силой тока на входе и постоянным током на выходе, а также соотношения между двумя сигналами, получаемыми от сети: ACFAIL и SYSRESET. Вывод 5VSTBY может быть использован для поддержки аккумулятора.
При подаче питания сигнал ACFAIL отключается после определения 5-вольтовой шины. Система будет находиться в режиме перезагрузки с помощью SYSRESET как минимум 200 миллисекунд после того, как будет подключен 5-вольтовое питание (в течение этого времени, сила тока на выходе будет минимизирована).
Если ввод переменного тока прерывается, 5-вольтовая шина останется на своих исходных настройках как минимум на один цикл. Системарезервирует дополнительные 5 миллисекунд для правильного завершения выхода из системы перед тем, как SYSRESET остановит все операции.

Модули питания 120/240 VAC, 125 VDC 100W                               GFK-0392G

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

ACFAIL	ОШИБКА AC
SYSRESET	СБРОС СИСТЕМЫ
5VSTBY	5В STBY
1 CYCLE	1 ЦИКЛ
ms	мс
MIN	МИН
5VSTBY CONNECTED TO POWER SUPPLY 5VDC	5В STBY СОЕДИНЯЕТСЯ С ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ 5В DC
5VSTBY DISCONNECTED FROM POWER SUPPLY 5VDC BY A TRANSISTOR TO ALLOW CONNECTION OF USER BATTERY SOURCE.	5В STBY РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ С ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ 5В DCBYA ТРАНЗИСТОР СЛУЖИТ  ПОДКЛЮЧЕНИЮ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ БАТАРЕЕ.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Рис. 2. Диаграмма тайминга
Монтаж
Модульпитанияявляетсяподключаемыммодулем, который фиксируется на стойке с помощью четырехкреплений M 2.5 (включены в комплект). Будьте уверены в надежности креплений как на модуле так и на стойке, убедитесь в правильном заземлении.
Дверца отсека питания
Дверцаотсекапитанияможетбытьслегкостьюоткрыта, еслипотянутьзаееправыйверхнийугол большим пальцем или поддеть ее ногтем и слегка потянуть на себя. Открывайте дверь аккуратно, сильное натяжение за нижний край может привести к его отламыванию.
Входная мощность и заземление
Терминалвходаэлектропитанияимеетдваузласоединения 120 VACили 240 VACидвадополнительныхузла, которыедолжныбытьсокращеныдоодного, если напряжение на линии составляет 120 VAC, оба узла должны быть открыты, если напряжение составляет 240 VAC. Подключенияналиниивходатокадолжны быть изготовлены из медиAWG #16 (1.33 мм²⁾, выдерживающей 75°C (167°F).

INCOMING	ПОДКЛЮЧЕНИЕ
GROUND WIRES	ПРОВОД ЗАЗЕМЛЕНИЯ
RACK STUD	СТОЙКА
SELECT	ВЫБОР
INPUT	ВВОД
SHORT FOR 120	СОКРАЩЕНО ДЛЯ  120
OPEN FOR 240	ОТКРЫТО ДЛЯ 240
USE COPPER COND  RATED FOR 75 C	ИСПОЛЬЗУЙТЕ МЕДНЫЕ ПРОВОДНИКИ РАСЧИТАНО НА 75º С
MOUNTING HARDWARE	МОНТИРУЕМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
USE  CLOSED RING TERMINALS	ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГЕРМЕТИЧНЫЕ КОЛЬЦЕВЫЕ БЛОКИ
NUT/STAR WASHER FOR EACH WIRE	ГАЙКА СО ЗВЕЗДОБРАЗНОЙ ШАЙБОЙ ДЛЯ КАЖДОГО ПРОВОДА
6–32 OR M4 STUD SIZE	6-32 ИЛИ М4 РАЗМЕРЫ СТОЙКИ

К каждому терминалу возможно подключение с помощью твердого или многожильного провода, но провода для каждого из терминалов должны быть одного размера и типа. Рекомендуется, чтобы терминал питания GND был подключен к терминалу стойки GND и к заземлению с использованием медных проводов AWG #12 (3.31 мм2), подходящих для 75 °C (167 °F), а также к кольцевому терминалу для обеспечения должного заземления. Рекомендуется фиксация каждого провода отдельно в гнезде GND.

 
                                  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Рис. 3. Входная мощность и заземление
 
Примечание
Прерываниявподачетока, которыепревышаютвремянезависимогофункционированиясистемы (минимум 21 миллисекунда) могут стать результатом полного отключения/цикла перезагрузкиACFAILиSYS- RESET.
 
Система шумового иммунитета
Передтем, какзаземлитьпрограммируемыйконтроллер, должныбытьпредпринятытрипростыхшага для уменьшения процента ошибок вследствие электрических помех.
1.          Убедитесь, что крепления источника питания и кабелей, особенно двух нижних, прочно закреплены.
2.     GNDТерминалпитаниядолженбытьподключенкGNDтерминалу на каждой из сторон стойкис помощью AWG #12 (3.31 мм2)кабеля. Рекомендуется использование кольцевого терминала и креплений.
GND терминал стойки должен быть подключен к хорошей системе заземления.
 
 
 
Модульпитания 120/240 VAC, 125 VDC 100W
GFK-0392G
 
Таблица 4. Спецификации дляIC697PWR711/713 (версииAиB)

Номинальное напряжение: Диапазон входного напряжения: AC ввод	120 VAC или 240 VAC 90-132 VAC или 180-264 VAC, 50 - 60 Гц
Входная мощность: Пиковый вход на половине цикла	Максимум 160 ватт при полной загрузке 55А (типично), 77А (максимум)
Выходная мощность:	Максимум 100 ватт (общи й объем для 3 выходов) +5 VDC: 4.90 до 5.25V (5.07V номинальное напряжение) +12 VDC: 11.75 до 12.6V -12 VDC: -12.6 до -11.75V
Лимиты защиты – Лимит перенапряжения: Предельные перегрузки по току:	+5 VDC выход: 5.7 до 6.7V +5 VDC выход: 26А, максимум +12 VDC выход: 4А, максимум -12 VDC выход: 2А, максимум
Время удержания:	Минимум 21 миллисекунда (при потере  входного переменного тока)
VME	Система разработана для поддержки VME стандарта C.1

ПРИМЕЧАНИЕ: См. спецификациюGFK-0867B, или более поздние ее версии для детальной информации о продукте или технических данных.
Таблица 5. Информация заказа

Описание	Номер в каталоге
Подача питания,120/240VAC, 100 ватт	IC697PWR711/713 (версии A и B)
Удлиненный кабель подачи питания (включает в себя кабель и лицевую пластину для закрытия свободного слота во второй стойку).	IC697CBL700

 

 
Модуль питания 120/240 VAC, 125 VDC 100W
GFK-0392G
 
На страницах 5 - 8 описаны версия C и более поздние (120/240 VAC и 125 VDC вход) данного 100W источника питания. C и более поздние версии поддерживают 125 VDC, также, как и источники питания 120/240 VAC.
 

Свойства
- Устройство работает при 120 VAC, 240 VAC или 125 VDC
- Тривыходныемощности, 100 ваттобщимобъемом
+5 VDCвыход до20А
+12 VDCвыход до 2А
-12 VDCвыход до 1А
- Конструкция с выдвижными ящиками
- Электронная защита от коротких замыканий и предельных перегрузок по току
- Подключение двух стоек к одному узлу питания
- Коррекция сигнала при работе на переменном токе
 
Функции
Модульпитанияна100 ватт монтируетсявстойкуиподключаетсянапрямуюс помощью 48-пиновогоконнектора к задней стороне стойки в левом углу. Питаниеидетсмощностью +5V, +12Vи -12V, питание логики также идет на заднюю частьстойки.
Такогородаподачапитанияможетбытьиспользованакакприоднойстойке, так и при подключении второй при условии, что лимиты нагрузки на сеть не будут превышены. Подключениевторойстойкиосуществляетсяспомощьюмонтируемогокабеля (см. инструкции на последней странице данных спецификаций).

Logic power	Питание логической цепи
Power supply	Источник питания
Programmable controller	Программируемый контроллер
On/Off	Вкл/выкл
Power supply module	Модуль питания
Input / Output	Ввод / вывод
100 watts total	Всего 100 ватт
Warning: Do not disconnect while circuit is alive unless area is known to be non-hazardous	Предупреждение: Не отключайте устройство, пока еще есть ток, и вы не уверены в безопасности окружающей среды
Replace with same type and rating	Замена только на такой же тип кабеля
Torque	Крутящий момент
Copper conductors	Медные проводники
POWER SUPPLY WARNING Even if the power supply is switched off, hazardous voltages from user field wiring may still be present on the I/O terminal boards as well as on the power supply terminal board. Care should be taken when handling the power supply and I/O modules as well as any wiring connected to them in order to prevent personal injury.	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОДАЧЕ ПИТАНИЯ: Даже если подача тока отключена, могут появляться опасные помехи от силовых полей на терминалах I/O, так же как и в системе подачи питания. Аккуратно обращайтесь с системой подачи питания и с модулями I/O, а также с любыми проводами во избежание травмы.
WARNING EXPLOSION HAZARD – WHEN IN HAZARDOUS LOCATIONS, TURN OFF POWER BEFORE REPLACING OR WIRING MODULES.	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВЗРЫВООПАСНО – ПРИ НАХОЖДЕНИИ В ОПАСНЫХ УСЛОВИЯХ, ОТКЛЮЧАЙТЕ ТОК ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ИЛИ ПОДКЛЮЧЕНИИ МОДУЛЕЙ.

 
 
 
Модуль питания 120/240 VAC, 125 VDC 100W
GFK-0392G
 

Питаниенавыходепроходиткакминимумещеодинциклполиниивводаполнойпотерейвходной мощности при полной загрузке. Для случаев перенапряжения или избыточного тока существует защита системы.
Подача питания
Данный модуль подачи питания работаетпри 120 VACили 240 VACноминальном напряжении. Также, возможна работа при источнике 125 VDC. Диапазон рабочего напряжения лежит от 90 VACдо 264 VAC, а также от 100 VDCдо 150 VDC.
Дляпродолжительнойработы (болеечаса) при низком уровне напряженияи высоких температурах, должно применяться снижение мощности. Обратитесь к следующим рисункам для определения нормального рабочего диапазонаприменительно к различным задачам. Нормальный диапазон на графике показан затененным участкомдля работы при 60 °C (140° F). Работа на открытом солнце для выполнения особых задач по времени должна быть сведена к<1 часа. Уменьшениемаксимальнойрабочейтемпературыдо 55°C (131°F) увеличит рабочий диапазон, как показано на графике.
Активныесхемыкоррекциикоэффициентамощностипритакойподачепитанияпозволяют удержать мощность почти на одинаковом значениидля ввода AC, для которого не нужны негабаритные способы разрыва цепи и специальная проводка. Эта схема также ограничивает половину пикового тока пускового цикла до самого низкого значения.

 
Рис. 4. Снижение мощности для линий низкого напряжения
 

NORMAL OPERATING RANGE	НОРМАЛЬНЫЙ РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН
FOR CONTINUOUS OPERATION (>1 HOUR) IN MINIMUM SIZE ENCLOSURE WITH NO FORCED AIR CIRCULATION.	ДЛЯ НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ (>1  ЧАС) ПРИ МИНИМАЛЬНЫХ РАЗМЕРАХ КОРПУСА БЕЗ ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
MAXIMUM TOTAL OUTPUT POWER (WATTS)	МАКСИМАЛЬНАЯ ОБЩАЯ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ (ВАТТ)
LIMITED OPERATING RANGE (< 1 HOUR)	ОГРАНИЧЕНЫЙ РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН (<1 ЧАС)
INPUT VOLTAGE (VRMS OR VDC)	ВХОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ (В RMS ИЛИ В DC)

Защита от перенапряжения
 
Электронная схема отключения защищает от напряжений, превышающих 6,2 вольт. Зажим резервного напряжения предусмотрен для защиты системы в условиях постоянного перенапряжения, либо при внешних воздействиях или внутренних повреждений системы. Перенапряжение ввиду внутренних повреждений может привести к срабатыванию предохранителя. При непродолжительных скачках напряжения, нормальная работа возобновляется при удалении причины воздействия.
 
Защита от сверхтока
Для каждого из выходов существует лимит силы тока. Перегрузка на любом из выходов может вызвать отключение напряжения и привести к неполадкам на других выходах.
Обычная работа возобновится при окончании действия фактора перегрузки. Иногда перед возобновлением операций необходимо дать устройству остыть некоторое время.

 

 
Модульпитания 120/240 VAC, 125 VDC 100W                                GFK-0392G
 
Работа с двумя стойками
Один источник питания может снабжать две стойки при условии, что:
•        Длявторойстойкинеобходимонапряжение 5V, общее напряжение не должно превышать общих лимитов.
5.2           Сила тока, действующая на второй стойке не должна превышать 5.2А.
Две стойки должны находиться близко друг к другу, так как кабель общего питаниядлиной всего 3 фута.
Соединительныйобщийкабель перечислен в списке таблицы 1, информация о заказе. Кабельтакженесет +5Vшинуиупорядочиваетсигналы. Используется 9-пиновыйконнектортипаD, присоединяющийся напрямую к задней стенке стойки. Такой кабель проводит только электрический ток и служит упорядочиванию сигналов. Коммуникациямеждустойкамиимодулиинтерфейсовшинпредоставляютсяотдельно. См. прилагаемоеРуководство по установке программного контроллера для дальнейшей информации.
 

 
 
 

Install cable so that the indicated end is supplying power	Устанавливайте кабель так, чтобы подача тока шла с указанной стороны
Power supply	Подача питания
Two rack power cable	Кабель питания для двух стоек
Faceplate	Лицевая панель
First rack	Первая стойка
Second rack	Вторая стойка

 
 
 
Рисунок 5. Конфигурация двойной стойки
 
Диаграмма тайминга
Диаграмматайминга, приведеннаяниже, показываетотношениемежду переменным током на входе и постоянным током на выходе, сравниваются два сигнала, получаемые в ходе подачи питания.Данныймодульпитанияявляетсяподключаемым, устанавливаемым в левый слот любой стандартной стойки IC697 илиинтегрированной стойки VME. Задополнительнойинформациейпоустановке, обращайтеськGFK-1179, Установка в соответствии со стандартами,документ поставляется вместе с программным обеспечениемPLC.
 
Вывод 5VSTBYможет использоваться для поддержки батареи, как показано на рисунке.
Приподачетока, сигналACFAIL исчезает вскоре после включения 5-вольтовой шины. СистеманаходитсявстатусеперезагрузкикомандойSYSRESETкакминимум 200 миллисекунд послеподачи 5-вольтового напряжения (в течение этого времени, выходы тока отключены).
Еслипеременныйтокпрерывается, 5-вольтовая шина все еще продолжает работу в системе как минимум на один цикл. Системедаютсядобавочные 5 миллисекунддля правильного выхода из системыдо того, как SYSRESETостановит все процессы.
Рис. 6. Диаграмма тайминга

INPUT POWER ON	ПИТАНИЕ ВКЛ.
OFF	ВЫКЛ.
ON	ВКЛ.
OUTPUT POWER	ВЫХОДНАЯМОЩНОСТЬ
ACFAIL	ОШИБКА AC
SYSRESET	СБРОС СИСТЕМЫ
5VSTBY	5В STBY
1 CYCLE	1 ЦИКЛ
ms	мс
MIN	МИН
5VSTBY CONNECTED TO POWER SUPPLY 5VDC	5В STBY СОЕДИНЯЕТСЯ С ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ 5В DC
5VSTBY DISCONNECTED FROM POWER SUPPLY 5VDC BY A TRANSISTOR TO ALLOW CONNECTION OF USER BATTERY SOURCE.	5В STBY РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ С ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ 5В DCBYA ТРАНЗИСТОР СЛУЖИТ  ПОДКЛЮЧЕНИЮ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ БАТАРЕЕ.

Примечание:
Прерывания тока на входе, превышающие по времени время автономной работы (минимум 21 миллисекунда), может повлечь полное отключение питания/цикл ACFAIL и SYS- RESET.
 
Монтаж
Данноеустройствоявляетсяподключаемыммодулем,который устанавливается в самый левый слотлюбой стандартной стойкиIC697или в интегрированную стойкуVME. Длядополнительнойинформацииобустановке,см.GFK-1179, Руководствопосоответствиюстандартам, поставляемое с программным обеспечениемPLC.
 
Модуль питания 120/240 VAC, 125 VDC 100W
GFK-0392G
 

Дверца отсека питания
Дверцаотсекапитанияможетбытьслегкостьюоткрыта, еслипотянутьзаееправыйверхнийугол большим пальцем или поддеть ее ногтем и слегка потянуть на себя. Открывайте дверь аккуратно, сильное натяжение за нижний край может привести к его отламыванию.
 
Входная мощность и заземление
Терминалвходаэлектропитанияимеетдваузласоединения 120 VACили 240 VACидвадополнительныхузла, которыедолжныбытьсокращеныдоодного, если напряжение на линии составляет 120 VAC, оба узла должны быть открыты, если напряжение составляет 240 VAC. Подключенияналиниивходатокадолжны быть изготовлены из медиAWG #16 (1.33 мм²⁾, выдерживающей 75°C (167°F).
К каждому терминалу возможно подключение с помощью твердого или многожильного провода, но провода для каждого из терминалов должны быть одного размера и типа.
 
Рекомендуется, чтобытерминалпитанияGNDбыл
подключенктерминалустойкиGND и к заземлению с использованием медных проводовAWG #12 (3.31 мм²⁾, подходящих для 75 °C (167 °F), а также к кольцевому терминалу для обеспечения должного заземления. Рекомендуется фиксация каждого провода отдельнов гнезде GND.
 
Система шумового иммунитета
Передтем, какзаземлитьпрограммируемыйконтроллер, должныбытьпредпринятытрипростыхшага для уменьшения процента ошибок вследствие электрических помех.
1.       Убедитесь, что крепления источника питания и кабелей, особенно двух нижних, прочно закреплены.
2.    GNDТерминалпитаниядолженбытьподключенкGNDтерминалу на каждой из сторон стойкис помощью AWG #12 (3.31 мм²⁾кабеля. Рекомендуется использование кольцевого терминала и креплений.
GNDтерминалстойкидолженбытьподключен к хорошей системе заземления.

Рис. 7. Входное напряжение и заземление

WARNING: DO NOT DISCONNECТ WHILE CIRCUIT IS ALIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NONHAZARDOUS	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ РАЗЪЕДИНЯЙТЕ УСТРОЙСТВО, ПОКА НЕ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЦЕПЬ БЕЗОПАСНА И НЕ НАХОДИТСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
IC697 RACK STUD	IC697 СТОЙКА
GROUND WIRE	ПРОВОД  ЗАЗЕМЛЕНИЯ
EARTH GROUND	ЗАЗЕМЛЕНИЕ
POWER SOURCE	ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ
HOT	ФАЗА
NEUTRAL	НОЛЬ
GROUND	ЗЕМЛЯ
Replace with same type and rating 1A/250V	Заменять на схожий тип и номинал 1А/250В
120/240VAC	120/240 В AC
125 VDC	125 В DC
Torque 12 in-lb (1.3 N-m)	Момент 12 (дюйм-фунт) (1,3 Н · м)
75 C Copper Conductors	75º C медные проводники

 
 
 
 
 
Power Supply Module 120/240 VAC, 125 VDC 100W
GFK-0392G
 
Таблица 6. Спецификация дляIC697PWR711/713 (версияCи более поздние)

Номинальное напряжение:	120/240 VAC, или 125 VDC
Диапазон входного напряжения: AC ввод	90 до 264 VAC, 47 до 63 Гц
DC вывод	100 до 150 VDC
Входная мощность:	135 ватт (типично), 160 ватт (максимум)
Пиковый вход для половины цикла	3 amps (typical)
Коэффициент мощности	> .93
Выходная мощность:	Максимум 100 ватт (общее для 3 выходов)
Выходное напряжение:	+5 VDC: 4.90 до 5.25V (5.07V номинально) +12 VDC: 11.75 до 12.6V -12 VDC: -12.6 до -11.75V
Защитные лимиты -
Лимит перенапряжения:	+5 VDC выход: 5.7 до 6.7V
Предельные перегрузки по току:	+5 VDC выход: 21A (типично) +12 VDC вход: 3.5A (типично) -12 VDC выход: 1.6A (типично)
Время удержания:	Минимум 21 миллисекунда (при потере ввода переменного тока)
Окружающая среда-
Рабочая температура:	От 0° до 60°C (32° до 140°F) рабочая температура -40° до +85°C (-40° до +185°F) хранение

 
ОбращайтеськспецификацииGFK-0867B, или к более поздним версиям за стандартами продуктов или для получения общих данных. Снижатькоэффициентмощностиприеепонижении, см. Рис. 4).
 
Таблица 7. Информация о заказе

Описание	Номер в каталоге
Подача питания, 120/240VAC, или 125VDC 100 ватт	IC697PWR711/713 (версия C или более поздние)
Удлиненный кабель подачи питания (включает в себя кабель и глухую лицевую пластину для закрытия неиспользуемых слотов во второй стойке).	IC697CBL700

 

 
Программируемый контроллер
IC697ACC721/724/744
GFK-0637J                                                                         RackFanAssembly
August 2003
 

Свойства
■       Добавочное охлаждение стойки
■       Три вентилятора в наборе
■       Простая установка
■             120 VAC, 240 VACили 24 VDC модели
■             Используютсястандартные 9-слотовыеIC697 стойки, 17-слотовыеIC697 VMEинтегрированные стойки и стойкиIC698.
 
Функции
СистемавентиляторовлегкоустанавливаетсянастандартныеIC697 9-слотовые стойки, интегрированные VME 17-слотовые стойки истойки IC698. Такая система состоит из 3 вентиляторов. Система предполагает собой дополнительное охлаждение в районах с повышенной температурой. Вентиляторы имеют низкий уровень шума, для продления срока службыиспользуются подшипники.
Рекомендуется подключать вентиляторы к тому же источнику питания, что иPLC. Это будет гарантией того, что вентиляторы будут работать при включенномPLC.
 
Установка AC систем вентиляторов (IC697ACC721/724): Тривентилятораподключаютсяпараллельно (проводка поставляется вместе с вентиляторами), подключения осуществляются в разъемы вентиляторов (см. рис. 1). Когдабудетпроведенапроводка, вентиляторслева (направленныйнапереднюючастьстойки) будет оснащен 3-футовым шнуром для подключения к источникам питания 120 или 240VAC.
 
Установка систем вентиляторов 24 VDC (IC697ACC744):
Тривентилятораподключаютсяпараллельно (проводка поставляется вместе с вентиляторами), подключения осуществляются в разъемы вентиляторов (см. рис. 1). Когдабудетпроведенапроводка, вентиляторслева (направленныйнапереднюючастьстойки) будет оснащен 3-футовым шнуром для подключения к источнику питания 24 VDC.Красный провод подключается к +24 VDC, черный к обычной сети 24 VDC. ДляверсииAиболееранних, у каждого из трех вентиляторов, будет иметься шнур длиной 12" (310 мм), 24 AWG. Параллельноподключитеэтикабели, все красные к +24 VDC, все черные к 24 VDC. Используйте крепежи для фиксации кабелей.
 
Совместимость вентиляторов со стойками
Последующая и более поздние версии систем вентиляторовIC697ACC721B, 724B и 744 совместимы со следующими стойками:
■       IC697CHS782Aи/или более поздние версии
■     IC697CHS783A или более поздние версии
■     IC697CHS790Dили более поздние версии
■     IC697CHS791Dили более поздние версии
■     IC698CHS017 иIC697CHS117, все версии
 
Примечание: Даннаяверсияустановкивентиляторовсовместимасостойками, созданныхдляработывусловияхвысокойвибрации.У такого рода устройств имеется маркировкаSV, добавляющаяся к суффиксу названия. Например, IC697CHS790ESVозначает, что перед нами стойка, выдерживающая высокие вибрации. Всегабаритыстоек, инструкции и спецификации включены в данный раздел.
БолееранниеверсиивентиляторовIC697ACC721Aи 724Aсовместимы со стойкамиIC697.
■                                     IC697CHS782A,         только B
■                                     IC697CHS783A,         только B
■                                     IC697CHS790D только
■                                     IC697CHS791D только

Установка вентиляторов
GFK-0637J
 
Wiringconnector = Соединительная проводка
Рисунок 1. AC Установка системывентиляторов IC697ACC721/724
Наследующемрисункепоказанапозициявентилятора, установленного снизу стойки с воздушным потоком наверх.

Рис.  2. Типичная установка вентилятора (показанаустановкавентиляторатипаAC)
 
Установка системы вентиляторов
Для установки системы вентиляторов, используйте следующие инструкции (см. рис. 3). Единственный инструмент, необходимый вам для установки вентиляторов – это дрель #2 Phillips.
 
Примечание:Между стойками должно оставаться как минимум 23см (9 дюймов) пространства для замены или
установки вентилятора.

 
Установка вентиляторов
GFK-0637J
 
 
Рис.3 Габариты вентиляторов для установки их на стойках
 
Прикрепление вентиляторов к стойке
 
1.     Расположитесистемувентиляторовснизустойки и сдвиньте фланец на задней части вентилятора (фланец без щелей) под кромку задней направляющей на стойке.
2.     Покавыделаетеэто, выровняйте два отверстия по краям системы вентиляторов, уравняйте их с отверстиями на боковых панелях.
3.     Установите по два крепления на каждом конце системы, зафиксируйте крепления до 10-12 оборотов.
4.     Существуетдвадополнительныхкрепления, которые должны быть установлены на передней рамке. Установите крепления и затяните до 10-12 оборотов.

 
 
Рис. 4. Детали установки для системы вентиляторов (показан тип AC)

 
Установка вентиляторов
GFK-0637J
 
Замена фильтра
Вкаждыйвентиляторвстроенполиуретановыйфильтр, который может быть заменен.       Длязаменыконтейнера, выровняйтеегосфильтром, затемзаменитеилиочистите. Поставьте контейнер фильтра на место. Детали по сборке фильтра показаны на рисунке. Удаление фильтра также не представляет сложностей, просто поднимите крепления на четырех сторонах контейнера. Удалитефильтр, вычистите его или замените на новый.

GUARD	ЗАЩИТА
FILTER	ФИЛЬТР
RETAINER	ФИКСАТОР

 
 
 
 
Рис. 5. Сборка фильтра (тип AC вентилятора)
 
 
 
 
Опасные ситуации классаI раздела 2 перечислены здесь:
1.    ОБОРУДОВАНИЕ, ОТНОСЯЩЕЕСЯККЛАССУI, ГРУППАМA, B, C, D, РАЗДЕЛА 2 «ОПАСНЫЕРАСПОЛОЖЕНИЯ» ПОДХОДИТ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ОБОРУДОВАНИЕМ КЛАССАI, РАЗДЕЛА 2, ГРУППA, B, C, DДЛЯ НЕОПАСНЫХ РАСПОЛОЖЕНИЙ.
2.      ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА – ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К КЛАССУ I, РАЗДЕЛ 2.
3.      ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ – ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА – НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ИСТОЧНИКА ТОКА ИЛИ ПРИ ОТСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОСТИ.

 
Установка вентиляторов
GFK-0637J
 
Таблица 1. Спецификации для IC697ACC721/724/744*

Рабочее напряжение:	120 VAC, 50/60 Гц (IC697ACC721) 240 VAC, 50/60 Гц (IC697ACC724) 24 VDC (IC697ACC744)
Мощность на входе (каждый вентилятор):	15  до 20 ватт при 120 VAC 16  до 20 ватт при 240 VAC 6.7 ватт при 24VDC
Линейных ампер (каждый вентилятор):	0.18 до 0.22 ампер при 120 VAC 0.09 до 0.14 ампер при 240 VAC 0.28 ампер при 24 VDC
Роторных ампер (каждый вентилятор):	0.24 до 0.34 ампер при 120 VAC 0.12 до 0.19 ампер при 240 VAC 0.70 ампер при 24VDC
Рабочая температура: Номинальный воздушный поток (без фильтра): Номинальный воздушный  поток (с фильтром): Вес системы вентиляторов:	-28° до +60°C (-18.4° до +140°F) @120 или 240 VAC, 60 Гц: 108 CFM (каждый вентилятор) @120 или 240 VAC, 60 Гц: 71 CFM (каждый вентилятор) 5.94 фунтов (2.69 кг)
MTBF для каждого вентилятора:	@ 40°C (104°F) >80,000 часов (показатель производителя) @ 60°C (140°F) >50,000 часов (показатель производителя)
Сборка вентиляторов Контейнер и фиксатор: Тип фильтра:	UL94V-0 пластик Полиуретановая пена, 30 PPI (пор на дюйм)

 
*Для информации о стандартах продуктов и общей спецификации, относящейся к системам серий 90-70, см.GFK-0867B, или более поздние версии.
Для информации о стандартах продуктов и общей спецификации, относящейся к системам серийRX7i, см.thePACSystemsRX7i Руководство пользователя,GFK-2223.
 
Таблица 2. Информация о заказе

Описание	Номер каталога
Система вентиляторов, 120 VAC	IC697ACC721
120 VAC сменные вентиляторы	Sinwan S109AP-11-1TB
Система вентиляторов, 240 VAC	IC697ACC724
240 VAC сменные вентиляторы	Sinwan S109AP-22-1TB
Система вентиляторов, 24 VDC	IC697ACC744
24 VDC сменные вентиляторы	Sinwan SD1238AP-24HBT
Сменные части фильтров для систем вентиляторов	Comair Rotron 554146 (5 упаковок)

 
Система вентиляторов поставляется со всем необходимым набором креплений.

 
PLCCPU
GFK-1215B
Ноябрь, 1999                                                                                       IC697CPM790
 
64 МГц,32-битс плавающей запятой,1 Мбпамятидля IC66*      
Тройная модульная система резервирования
 

Свойства •        Отдельный слот для CPU •        Имеет 1 Мбпамятисрезервнымпитаниемотбатареинатомжесамомслоте (до 512 доступных Кбдля использования ступенчатой диаграммой соответствующего приложения) •        Поддерживает вычисления с плавающей запятой •        До 12Kдискретноговвода-вывода (любоймикс – отдельныйрежим); 2048 дискретных входов, 2048 дискретных выходов До 8Kаналоговыхвходов (только в режиме симплекс) и 8Kаналоговых выходов (только в режиме симплекс); 1024 аналоговых входа •        0.4 микросекундына выполнение Булевой функции •         64 МГц, 80486DX2 микропроцессор •        ПоддержкаIC660/IC661 I/O (иIC697 I/Oв режиме симплекс) •        ПрограммируетсяMS-DOS® илипрограммнымобеспечениемWindows®, совместимым с Windows® 95 илиWindowsNT® с помощьюEthernetTCP/IPили черезSNPпорт. •        Настраиваемые данные и программируемая память •        Встроенные календарные часы с питанием от батареи •        Три позиции режима работы •        Доступ по паролю •        Защита памяти паролем для удаленного программирования •        Четыре режима диодов •        Настройка программного обеспечения (нетDIPпереключателей или мостов) •        Информация на передней дверце •        Обновляемое аппаратное обеспечение Функции CPM 790 является однослотовым программируемым контроллером,CPUкоторого позволяет производить вычисления с плавающей запятой. CPM 790 программируетсяинастраиваетсяспомощьюMS-DOSилипрограммногообеспеченияWindows для использования в случае экстренного выключения (ESD), пожара или газа, других критических ситуациях. КоммуникацияосуществляетсяспомощьюI/Oмодулей, монтированных на специальной стойке (IC697CHS750,782, 783, 790, 791) стандартным способомVMEC.1. CPM 790 должноиспользоватьсявместесавтономнойпрограммойC отвечающей за работу и автотестирование тройной модульной системы резервирования (TMR). Система не будет работать, если данная программа не включена в ее автозагрузку.

OK RUN ENABLED	OK ЗАПУСТИТЬ ВКЛЮЧИТЬ
MEM PROTECT	ЗАЩИТА ПАМЯТИ
CENTRAL PROCESSOR UNIT	ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПРОЦЕССОР
BATTERY	БАТАРЕЯ
CPM790	CPM790
ON	ВКЛ
OFF	ВЫКЛ
REMOTE PROGRAMMER MEMORY PROTECT KEY POSITION	УДАЛЕННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЩИТА ПАМЯТИ ПОЛОЖЕНИЕ КЛАВИШИ
MODULE OL	МОДУЛЬ OK
RUN	ЗАПУСТИТЬ
OUTPUTS ENABLED	ВЫХОДЫ ВКЛЮЧЕНЫ
MEMORY PROTECT (REMOTE PROGRAMMABLE ONLY)	ЗАЩИТА ПАМЯТИ (ТОЛЬКО УДАЛЕННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ)
ENABLED PROTECTED	ВКЛЮЧИТЬ ЗАЩИТУ
RUN WITH OUTPUTS ENABLED	ЗАПУСТИТЬ С ВКЛЮЧЕННЫМИ ВЫХОДАМИ
RUN WITH OUTPUTS DISABLED	ЗАПУСТИТЬ С ОТКЛЮЧЕННЫМИ ВЫХОДАМИ
STOP	STOP (СТОП)
BATTERY CONNECTORS	СОЕДИНИТЕЛИ БАТАРЕИ
INSTALL NEW BATTERY BEFORE UNPLUGGING OLD BATTERY USE	ПЕРЕД ТЕМ КАК УСТАНОВИТЬ НОВУЮ БАТАРЕЮ НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ СТАРУЮ БАТАРЕЮ
MODULE FUNCTION	ФУНКЦИИ МОДУЛЯ
SERIAL PORT	ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ
USE THIS MODULE IN SLOT 1 ONLY	ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ МОДУЛЬ ТОЛЬКО С ОДИН СЛОТОМ

 

 
PLC CPU
64 МГц, 32-бита, процессор с плавающей запятой,
1 Мбпамяти, дляIC66* тройная система модульного резервирования
GFK-1215B
Ноябрь, 1999
 
ДлядетальнойинформациикасательносистемTMR, см.ссылку 4, IC66* Руководство пользователя тройной гибкой системы модульного резервирования (TMR). МодулиподдерживаютIC697 LANинтерфейс.
 
Модуль, программируемыйвторойпроцессор, буквенно-цифровойдисплейсопроцессора, контроллершиныдляIC660/661 I/Oпродукция, модуликоммуникации, I/Oинтерфейс, всевозможные дискретные и аналоговые I/O модули семействаIC697.
 

Triple PLCs	Тройные PLC
Triple Genius Busses	Тройные шины
Triple input sensors	Тройные сенсоры ввода
Load	Загрузка

 
Рис. 1. Типичная конфигурация GMR системы
 
 

 

Пользовательскаяпамять ПамятьпрограммиданныхдляCPM 790 представлена 1 МбсрезервнымпитаниемотбатареиCMOSRAM. 512Кб памяти доступно пользователю для необходимых приложений и работы с данными.ДаннаяпамятьинтегрированавмодульCPM 790 и включена в него. Флэш-память Данныймодульиспользуетфлэш-памятьдляхраненияинформацииобаппаратномобеспечении(модуль не поддерживает хранение программ во флеш-памяти).Это позволяет обновлять аппаратное оборудование без разборки модуляили заменыEPROM. Операционнаясистемаобновляетсяпутемподключенияксерийному порту модуля совместимого ПКи запуска загрузчика, поставляемого на дискете. Работа, защитаистатусмодуля ОперациинаэтоммодулемогутбытьпроконтролированыспомощьютрехпозиционногопереключателяЗАПУСК/ОСТАНОВКАи удаленно с помощью подключенного удаленного программирования. Программныеиконфигурационныеданныемогут быть заблокированы путем установления паролейили вручную, путем блокировки памяти. Когдаключнаходитсявпозициизащиты, Программныеиконфигурационныеданныемогутбытьизмененытолькопараллельноподключеннымпрограммистом (к модулю последовательной шины). СтатусCPUотображается с помощью 4 зеленых диодов на передней панели модуля.

Рабочаятемпература CPM 790 требуетохлаждениясжатымвоздухомдляправильной работы в условиях варьирующихся температур, более чем 40°C (104°F). Вентилятор, поддерживающийвоздушныйпотомсилой 70 CFM (со встроенными фильтрами) должен быть расположен под слотом 1 стойки сCPU. Системывентиляторов (IC697ACC721, IC697ACC724 иIC697ACC744) могут быть заказаны и установлены прямо на стойки модулейIC697. См. прилагаемоеРуководство пользователя программируемого контроллерадля детальной информации. Установка ВобязанностиOEM, системногоинтегратора, иликонечногопользователя, входит правильная установкаPLCоборудования для дальнейшей безопасной и надежной работы. Руководствапользователяпредлагают детальную информацию по установке, запуску, правильному использованиюоборудования PLC. Руководство пользователя, поставляемое вместе с программным обеспечениемPLC, подробно описывает процесс установки оборудования. ЕслиустановкаPLCдолжнасоответствоватьконкретнымстандартам, такимкак, FCCилиCE, см. Требования к установке в соответствии со стандартами, также поставляемымвместе с программным обеспечением PLC для дополнительной информации.

 

GFK-1215B
Ноябрь, 1999
PLC CPU
64 МГц, 32-бит процессор с плавающей запятой,
1 Мб памяти, для IC66* тройных модульных систем резервирования
 

 
- Не должны предприниматься попытки установки без обращения кРуководству пользователя программным контроллером.
- Подключитебатареюкклеммаммодуля (см. рис. 2).
- Установите переключатель в положениеСТОП.
- УстановитеблокировкуЗащиты памяти на позицию ВЫКЛ.
- Убедитесь, что на стойку не подается питание.
- УстановитеCPM 790 модуль в 1 слот стойки 0.
- Включите питание.
 
При подаче питания, на модуле должны вспыхнуть диоды. Приуспешномзавершениидиагностики, верхняя лампочка остается гореть, а вторая и третья отключаются. Четвертая лампочка отключена при отключенной блокировке. CPUготовакпрограммированию (при параллельном подключении, CPUможет быть программируема даже при включенной блокировке).Послеверификациипрограммы, передвиньтепереключательв необходимый рабочий режим. Диоды информируют о состоянии переключателя, статусе защиты памяти, состоянии программы.
 
Подключение программиста, параллельно
Дляпараллельногоинтерфейса (только программирование с помощью MS-DOS) программистподключаетсякверхнемупортуна модуль передачи последовательной шины (IC697BEM713). См. ссылку 1 для описания функций программирования.
 
 
 
Рис. 2. CPM 790 – Расположение главных особенностей

 

OK RUN ENABLED	OK ЗАПУСТИТЬ ВКЛЮЧИТЬ
MEM PROTECT	ЗАЩИТА ПАМЯТИ
CENTRAL PROCESSOR UNIT	ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПРОЦЕССОР
BATTERY	БАТАРЕЯ
CPM790	CPM790
ON	ВКЛ
OFF	ВЫКЛ
REMOTE PROGRAMMER MEMORY PROTECT KEY POSITION	УДАЛЕННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЩИТА ПАМЯТИ ПОЛОЖЕНИЕ КЛАВИШИ
MODULE OK	МОДУЛЬ OK
RUN	ЗАПУСТИТЬ
OUTPUTS ENABLED	ВЫХОДЫ ВКЛЮЧЕНЫ
MEMORY PROTECT (REMOTE PROGRAMMABLE ONLY)	ЗАЩИТА ПАМЯТИ (ТОЛЬКО УДАЛЕННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ)
ENABLED PROTECTED	ВКЛЮЧИТЬ ЗАЩИТУ
RUN WITH OUTPUTS ENABLED	ЗАПУСТИТЬ С ВКЛЮЧЕННЫМИ ВЫХОДАМИ
RUN WITH OUTPUTS DISABLED	ЗАПУСТИТЬ С ОТКЛЮЧЕННЫМИ ВЫХОДАМИ
STOP	STOP (СТОП)
BATTERY CONNECTORS	СОЕДИНИТЕЛИ БАТАРЕИ
INSTALL NEW BATTERY BEFORE UNPLUGGING OLD BATTERY USE	ПЕРЕД ТЕМ КАК УСТАНОВИТЬ НОВУЮ БАТАРЕЮ НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ СТАРУЮ БАТАРЕЮ
MODULE FUNCTION	ФУНКЦИИ МОДУЛЯ
SERIAL PORT	ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ
USE THIS MODULE IN SLOT 1 ONLY	ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ МОДУЛЬ ТОЛЬКО С ОДИН СЛОТОМ
64 MHz 32 BIT CENTRAL PROCESSING UNIT WITH FLOATING POINT MATH COPROCESSOR, IN-SYSTEM UPGRADEABLE FIRMWARE	64 МГЦ 32-БИТНЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПРОЦЕССОР С ПЛАВАЮЩИМ МАТЕМАТИЧЕСКИМ СОПРОЦЕССОРОМ, С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ОБНОВЛЕНИЯ ПРОШИВКИ
MODULE IC697CPM790 LABEL 44A726758–149R01	MODULE IC697CPM790 LABEL 44A726758–149R01
SERIAL PORT RS-485 COMPATIBLE	СОВМЕСТИМЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ RS-485
Open replacement battery connector Currently installed battery connector 1 Mb memory board	Открытая заменаконнектора батареи Недавно установленный коннектор батареи 1 Mb памяти

 

 

GFK-1215B
November 1999
PLCCPU
64МГц, 32-бит процессор с плавающей запятой,
      1 Мб памяти, для IC66* тройная модульная система резервирования
 

Multidrop cable	Многоточечный кабель
Converter	Конвертер
Multidrop cable is catalog number IC690CBL714 (1 cable). Two cables are needed for 3 CPUs.	Номер многоточечного кабеля в каталоге IC690CBL714 (1 кабель). Для 3 CPU необходимо два кабеля.

 
 
Рис. 3. Системная конфигурация, серийное подключение к программисту
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Серийныйпорт
15-пиновый D-коннектор предоставляет подключение к совместимому с RS-485серийному порту CPU (см. рис. 3).
Порт предоставляет серийное подключение к Интерфейсу рабочей станции, установленной на компьютер программиста.
Серийное подключение может быть сделано от порта CPU к серийному порту программирующего компьютера, или к другому серийному устройству через RS-422/RS-485 и RS-232 конвертор (IC690ACC900) или RS-232 и RS-422 мини-конвертор (IC690ACC901).
Это подключение может быть сделано с помощью доступного кабеля, также вы можете сами подбирать кабели под ваши требования. См. ссылку 3 для более детальной информации по серийным подключениям.Для долее детальной информации, касательно систем TMR и связи между PLC в системе, обратитесь к Руководству пользователя гибкого модульного резервирования тройной модульной избыточности  (TMR).
 
 
Связь с программистом, Ethernet TCP/IP
СвязьспрограммистомпосредствомсетиEthernetTCP/IPпредполагает собой установку интерфейсаEthernet модуля вPLC. ЭтоможетбытьEthernetконтроллер, IC697CMM741 илиEthernetинтерфейс (тип 2), IC697CMM742. ПередподключениемпрограммистаиPLCксетиEthernetTCP/IP, вам должен быть виден IPадрес вEthernet интерфейсе. ПосленастройкиIPадреса, подключитеPLCи программиста на программном обеспеченииWindowsдля интерфейсовEthernet.
ДляболеедетальнойинформациикасательноEthernetTCP/IP, обратитесь к руководству пользователя коммуникациямиTCP/IPEthernet (тип 2), и к программному руководствуWindows, GFK-1295.

 

 
GFK-1215B
Ноябрь, 1999
PLC CPU
64 МГц, 32-бит процессор с плавающей запятой,
1 Мб памяти, для IC66* системы тройного модульного резервирования
 

Конфигурация
IC697 CPUисистемаввода/выводаконфигурируется с помощьюMS-DOSилипрограммного обеспечения Windows.
НетникакихDIP переключателей или мостов используемых для настройки системы. CPUверифицируетимеющийсямодульи конфигурацию стойки при подаче питания, а также иногда в процессе работы. Текущаяконфигурацияможетбыть такой же, как и программная конфигурация. ОтклоненияотнормысообщаютсявCPUс помощью функции предупрежденияпри сбое ответа процессора. См. ссылку 1 для описания функций конфигурации.
Батарея
Литиеваябатарея (IC697ACC701) установлена, как показано на рис. 2. Этабатареяподдерживаетпамятьпрограммиданных, когда отключается питание и работает календарь и часы. Убедитесь, что вы установили новую батарею перед удалением старой. Если в течение подключения питания, диагностика показывает низкий уровень батареи, лампочка МОДУЛЬ OK (верхний диод) не будет подсвечиваться. Конкретные показания низкого уровня батареи описаны в ссылке 2.
 
Удаление модуля
Следуйте настоящим инструкциям при отсоединении модуля и удалении его из стойки.
- Крепковозьмитесьзакорпусмодулясверхуиснизу, большой палец сверху, все остальные снизу, на пластиковых креплениях модуля.
- Освободитекреплениямодуляотрамкистойкии потяните модуль на себя, чтобы отсоединить его от заднего коннектора.
- Выдвиньте ящик и удалите его из стойки.

 
 
Таблица 1. Ссылки

Ссылка	Заголовок
1	Руководство по программированию
2	Руководство пользователя программным контроллером
3	Руководство по установке программного контроллера
4	IC660/IC661 Руководство по системе гибкого модульного резервирования тройной модульной избыточности (TMR)

 

 
GFK-1215B
Ноябрь, 1999
PLC CPU
64 МГц,  32-бит процессор с плавающей запятой,
1 Мб памяти, для IC66* систем тройного модульного резервирования
 
Таблица 2. Спецификации для IC697CPM790

Батарея Срок годности Сохранение данных в памяти	10 лет при 20° C (68° F) 6 месяцев без включения питания.
Ток, необходимый с 5 V шины	3.3A номинально
Рабочая температура	0 до 60 °C (32 °F до 140 °F); 70 CFM необходимо проветривание 0 до 40°C (32°F до 104°F); без проветривания
Погрешности часов Погрешности внутреннего времени	" максимум 3.5 секунды в день " .01% максимум
Серийный порт RS422/485 совместимость	Приложение для программиста
VME	Разработана поддержка VME стандарта C.1

 
ОбращайтеськGFK-0867B, или более поздним версиям за стандартами продукции и общей спецификацией.
 
Таблица 3. Информация о заказе

Описание	Номер в каталоге
Центральный процессор 64 МГц, 32-бит, плавающая запятая, 1 Мб памяти для IC66* тройных систем модульной избыточности	IC697CPM790
Литиевая батарея	IC697ACC701
Система вентиляторов, 120 VAC система вентиляторов, 240 VAC система вентиляторов, 24 VDC	IC697ACC721 IC697ACC724 IC697ACC744

Примечание: дляопцийпримененияпокрытия, тестированияпринизкихтемпературах, проконсультируйтесь с производителем по поводу цены и доступности услуги.

 
Модули коммуникации
IC697CMM742
GFK-1309E                                                                                                                               Ethernet интерфейс  (тип 2)
Сентябрь, 1998
Свойства

M     у232 f     СЕРВСТ=НАЯ ОПЦИЯ S/W НАГРУЗКА (4S) 10 БА T

•        Подключает IC697 PLC к IEEE 802.3 CSMA/CD 10Mbps Ethernet LAN черезодинизтрехсетевыхпортов: 10BaseT, 10Base2 или AUI
•        10BaseTили 10Base2 сетевыепортыпредоставляютпрямоесоединениес 10BaseTили 10Base2 сетью без внешнего трансивера
•        Стандартный 15-пиновыйAUIсетевойпортпозволяетвыбориз 10Base5, 10Base2, 10BaseT, 10BaseFили 10Broad36 mediumс пользовательским 802.3-совмстимым трансивером
•        Имеетсяпредзагрузкаобеспеченияаппаратногооборудованиядля простой установки и обслуживания; также, легко можно производить обновлениеPCпосредствомRS-485 серийного порта
•            Интерфейс Ethernet предлагает:
□      ОбменданнымспомощьюEthernetGlobalData на основе конфигураций и логической цепи
□      TCP/IPкоммуникационные сервисы с использованиемSRTP
□      Полное PLC программирование и настройка
□      Комплексное управление станцией иинструментыдиагностики
□          Функции
□          IC697CMM742 интерфейсEthernet (тип 2) имеетвысокуюпроизводительностьиTCP/IPкоммуникации дляIC697 PLC.
□          ИнтерфейсEthernet (тип 2) подключаетсявотдельныйслотвстойкеIC697 PLCинастраиваетсяпрограммным обеспечением IC641 PLC. ДочетырехEthernetинтерфейсов (тип 2) с модулями может быть установлено на стойкуIC697 PLCCPU.

□

□          Ethernetинтерфейс (тип 2) имееттрисетевыхпорта: 10BaseT (RJ-45 коннектор), 10Base2 (BNCконнектор) иAUI (15-пиновыйD-коннектор). ИнтерфейсEthernet автоматически выбирает рабочий сетевой порт. Иногда может использоваться только один.
□          10BaseTпортпозволяетнапрямуюподключитьсяк 10BaseT (витаяпара) без сетевого концентратора или повторителя без внешнего приемопередатчика.
□          10Base2 портпозволяетнапрямуюподключатьсяк 10Base2 (тонкаяпроволока™) сети без внешнего трансивера.
□          AUIсетевой порт позволяет присоединение к пользовательскомуAUI (трансивер) кабель.
AUIкабельприсоединяетсякEthernet интерфейсу посредством пользовательского трансивера,который напрямую подключается к 10MbpsEthernetсети. Трансивердолженподдерживать 802.3 и иметь включенной функциюSQE.
 

ETHERNET INTERFACE	ИНТЕРФЕЙС ETHERNET
MODULE OK	МОДУЛЬ OK
LAN ONLINE	LAN ONLINE
SERIAL ACTIVE	SERIAL ACTIVE
STATUS	СОСТОЯНИЕ
RESTART	RESTART (СБРОС)
SERVICE OPTION	ОПЦИИ ОБСЛУЖИВАНИЯ
LOAD	LOAD
BASE	BASE
AUI	AUI
ETHERNET CONNECTION	ETHERNET-ПОДКЛЮЧЕНИЕ
SERIAL CONNECTION	ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

 
 
 
™ Тонкая проволока является зарегистрированной торговой маркой корпорации цифрового оборудования.
® MS-DOS, Windows, Windows 95 и Windows NT являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft

 
GFK-1309E
Сентябрь, 1998
Модули коммуникации
Ethernet интерфейс (тип 2)

 
Трансиверымогутработатьсбольшинством 10Mbpsустройств, включая 0.4-дюймовый коаксиальный кабель (10Base5), коаксиальный кабель ThinWire (10Base2), витую пару (10BaseT), волоконно-оптический (10BaseF), и широкополосный (10Broad36).
Ethernetинтерфейс (тип 2) предоставляетTCP/IPкоммуникациисдругимиIC697 иIC693 PLC, хост компьютеры, запускающиеприложение Host
 
CommunicationsToolkit или программное обеспечение CIMPLICITY®, компьютеры с запущенной версиейTCP/IPMS-DOSили программного обеспеченияна базе Windows. ЭтикоммуникационныесистемыиспользуютсобственныеSRTPиEthernetGlobalDataпротоколы в 4-слойномTCP/IP (интернет) стеке.
Рис. 1 показываетIC697 PLCв базовойкоммуникационной системе Ethernet.

 
Рис. 1. Интерфейс Ethernet подключен к IC697 PLC через 802.3 LAN

Ethernet Cable	Кабель Ethernet
Transceiver	Трансивер
Network connection	Подключение к сети
Ethernet Interface	Ethernet интерфейс
Host computer or control device running a host communications toolkit application	Хост-компьютерилиустройствоуправления, запускающееприложениеHostCommunicationsToolkit
IC641 programming software – TCP/IP Ethernet running on a PC	IC641 программноеобеспечение – TCP/IPEthernetработающий на ПК

IEEE 802.3 устройства
Интерфейс Ethernet (тип 2) может работать напрямую с 10BaseT или 10Base2 устройствами через их 10baseT и 10Base2 сетевые порты. Данные устройства описаны ниже. К тому же, интерфейс Ethernet (тип 2) совместим с любым устройством из списка с помощью пользовательского трансивера и кабеля трансивера, подключенного к AUI сетевому порту.
10Base5 Coax: 10Base5 использует коаксиальный кабель 0.4 дюйма в диаметре на 50Ом. Максимальная длина сегмента кабеля (отдельная протяженность кабеля) составляет 500 метров. Расстояние между двумя станциями должно быть не меньше 2.5 метров. Максимум 100 могут быть включены в Ethernet сегмент.
10Base2 Coax: 10Base2 использует коаксиальный кабель 0.2 дюйма диаметром на 50Ом. Максимальная длина кабельного сегмента составляет 185 метров. Максимум 30 станций могут быть включены в Ethernet сегмент.
10BaseT: 10BaseT использует витую пару длиной 100 метров до каждого узла, концентратора или повторителя. Типичные концентраторы или повторители имеют от 6 до 12 узлов, подключенных звездой.
10BaseF: 10BaseF имеет две вариации, обеими из которых используются одинаковые типы оптоволоконного кабеля: 10BaseFP поддерживает до 33 узлов на расстояниях 500 метров от пассивного источника; 10BaseFL поддерживает до 2000 между узлом и повторителем (звезда собирается из мультипортовых повторителей). К тому же, 10BaseFB предлагает последовательное подключение (только) повторителей на расстоянии 2000 метров (тем же) оптоволоконным кабелем.
 
Примечание
Различные устройства подключения Ethernet, должны подключаться через повторители. Возможности и ограничения определены в IEEE 802.3 главе 13, Вопросы по сегментам сети.
10Broad36: 10Broad36 использует 75Ом коаксиальный кабель и устройство типа CATV (усилители головные станции, переводчики, др.) для поддержки сотен узлов на расстояниях 2800 метров. Широкополосная сеть не может подключаться к полосе только через повторители. Устройство широкополосного кабеля и его установка должны соответствовать IEEE 802.7 и требует особых навыков. GE Fanuc рекомендует вам связываться со специалистами для решения подобных задач. Проконсультируйтесь с местным авторизированным дистрибьютором GE Fanuc PLC, или с вашим торговым представителем GE Fanuc, обратитесь в офис для решения технических задач.