金庸先生與世長辭，讓許多人為之遺憾惋惜。

而今天，一篇刊登在香港媒體的文章，卻在悼念金庸的文章中顯得很是“特別”……

 

金庸的作品對于華人以及東亞文化圈，有著重要而深遠的影響。

但是……在這個范圍之外，尤其是西方國家的讀者，他們能看懂金庸筆下的江湖嗎？他們是否能get中國獨特的武俠文化？

他們……究竟喜歡金庸的作品嗎？

目前，在金庸作品翻譯成英文的人當(dāng)中，下面這個名叫“郝玉青”的姑娘名氣不小——

▲郝玉青(Anna Holmwood)

今年初，郝玉青翻譯的《射雕英雄傳》：Legends of Condor Heroes, 終于在海外上市，引起了不少人關(guān)注。

▲Legends of Condor Heroes（第一卷）

在金庸先生去世的消息傳出后，許多媒體也在Twitter上聯(lián)系郝玉青，希望能采訪到她。

但是，目前沒能看到她的任何正式發(fā)聲。

不過，翻譯過金庸著作的并不只有郝玉青。

一位名叫晏格文(Graham Earnshaw)的英國漢子，就曾翻譯過金庸早期作品《書劍恩仇錄》，據(jù)說還得到過金庸先生本人的稱贊。

▲Graham Earnshaw

今天中午，在金庸去世的消息刷屏一天半以后，他突然在香港《南華早報》上發(fā)表了一篇很高能的文章——

▲我翻譯過金庸的作品，我來說說他為何在西方一直不火 (via South China Morning Post)

“never caught on in the West”，這個形容真的很不委婉了。

而這也不禁讓人思考：金庸的作品，或者說中國的武俠概念，在西方世界真的難以得到認可嗎？

畢竟，在很多人心目中，金庸是最適合得諾貝爾文學(xué)獎的人。但他并沒有得到過：

....visit the Nobel Prize committee and say it was time for a Chinese writer to get the prize for literature, and ...believed Jin Yong, Cha’s pen name, was the right writer to be honoured.

曾有人拜訪過諾貝爾獎委員會，說認為金庸理當(dāng)獲此殊榮。

“...they declined,” Cha said.

“他們拒絕了。”金庸回憶道。

▲I translated Chinese writer Louis Cha ‘Jin Yong’, here’s why he never caught on in the West

(圖viaSCMP)

而且，不僅諾貝爾獎與金庸先生無緣，連金庸作品的翻譯工作都充滿了波折……

Cha and OUP had created a plan with the master translator John Minford, who had done a large part of The Story of the Stone – an English version of Dream of the Red Chamber. The plan was that John would translate the entire Jin Yong oeuvre for OUP, the only exception, at Cha’s insistence, being The Book and the Sword.

金庸曾和牛津大學(xué)出版社制定過一項計劃，由《石頭記》（紅樓夢）的英文翻譯大師閔福德來 翻譯金庸的所有作品，并由牛津來出版。只有《書劍恩仇錄》在金庸自己的堅持下，不在這項翻譯計劃里。（主頁君注：有可能《書劍恩仇錄》是選擇出版晏格文的翻譯版本，故而不再由閔福德翻譯）

John did the first book to be published in the series, The Deer and the Cauldron, the last of Cha’s novels; mine was the second, published in 2004.

閔福德的確翻譯了《鹿鼎記》，并且出版了。接著是我翻譯的《書劍恩仇錄》，2004年出版了。

The rest were never done by OUP, for reasons I am not privy to.

可是， 牛津自此之后沒有再出版過任何金庸的作品。我也不知道為什么。

▲I translated Chinese writer Louis Cha ‘Jin Yong’, here’s why he never caught on in the West

▲晏格文（本文作者）翻譯的《書劍恩仇錄》。說說你看到這個封面時的感想？

在這之后，就是前面提到的姑娘郝玉青。

她翻譯了《射雕英雄傳》，今年才由英國的Maclehose出版社出版——出版時距離金庸先生當(dāng)初發(fā)表這部小說，已經(jīng)過去60年了。

至于在其他國家的出版，晏格文說得也很直白——

But all of Mr Cha’s books have been re-published in a number of Asian languages, including Japanese, Korean and Vietnamese, the mother tongues of countries that share many of the cultural underpinnings of China.

但是，金庸所有的書都以多種亞洲語言重新出版，例如日語、韓語和越南語。 而這些國家的母語，都與中國有著相似的文化基礎(chǔ)。

▲I translated Chinese writer Louis Cha ‘Jin Yong’, here’s why he never caught on in the West

也就是說，雖然金庸的作品享譽海外，但這個“海外”主要指的還是儒家文化圈的國家。

至于西方，可能連讀到金庸譯作的機會都不多，更別提成為“粉絲”了。據(jù)說牛津出版過的金庸譯作，銷量也較為一般。(“...the OUP edition sells steadily in small numbers”)

——這是為什么？金庸先生的作品如此經(jīng)典、影響深遠，為何西方世界如此不買賬？

晏格文分析說，最主要的原因，還是西方讀者不習(xí)慣、不喜歡甚至完全不明白中國武俠的寫作方式——

Apart from the subject matter – often dramatic events from Chinese history that mean nothing elsewhere – the amount of deion and the things described and not described, I think, make it difficult for Western readers to relate to Cha’s work.

題材是一個原因。通常， 中國歷史里的一些大事件，到了其他國家就難以引起關(guān)注了。除了題材之外，大量的描寫，以及描述和未描述的事物，讓西方讀者很難get到金庸作品的“點”。

Cha was writing for a Chinese reader who could visualise scenes and clothes and situations that would require significant explanation to be clear for a non-Chinese reader.

金庸的讀者，應(yīng)該是那些能夠通過他的文字聯(lián)想出場景、服裝、情節(jié)的中國人。而對于非中國讀者來說， 有些內(nèi)容你得有足夠的解釋才行。

The rules of dialogue were also somewhat different and the story arc didn’t necessarily match what a Western reader would expect. Some of the fight scenes go on and on and on.

此外，小說里人物 對話的方式，也和西方很不一樣。 故事的發(fā)展也未必符合西方讀者的預(yù)期。 打斗場面沒完沒了。

Some culturally specific plot developments, which made sense in Chinese terms, wouldn’t necessarily make sense to those who did not grow up in the culture.

而一些 文化上特定的情節(jié)發(fā)展，在中文語境里是講得通的，但對于沒在這種語境下長大的人來說， 就未必能get得到那些點了。

▲I translated Chinese writer Louis Cha ‘Jin Yong’, here’s why he never caught on in the West

對于上面說的“get不到點”，作者還當(dāng)場舉了個例子……

I am thinking – why, I wonder? – of how The Book and the Sword’s hero, Chen Jialuo, spends an enormous amount of time alone with the Fragrant Princess in the desert and never makes a move on her.

我在想啊……為啥—— 《書劍恩仇錄》的主人公陳家洛，和香香公主在大漠里獨處了那么長時間，咋從來沒對她采取過行動呢？我很想知道啊！

▲I translated Chinese writer Louis Cha ‘Jin Yong’, here’s why he never caught on in the West

大漠上一到夜晚，氣候便即奇冷。陳家洛找了些枯草樹枝，生旺了火， 兩人裹著毯子，各自睡了。兩人睡處相隔很遠，然而陳家洛在夢中似乎盡聞到那少女身上的幽香。

兩人曉行夜宿，言笑不禁，日益融洽。陳家洛內(nèi)心似乎隱隱盼望：“最好這條路永遠走不到盡頭，就這樣走一輩子。”但這個念頭卻想也不敢去想，心頭一現(xiàn)此意，向那純潔無邪的少女望了一眼，登感自慚形穢， 但覺自己一介凡夫俗子，能陪得她同行數(shù)日，已是非分之福，豈可更有他求？

……這要是擱西方作者那里，倆人早*&%￥#@&*了無數(shù)次了吧？

此外，站在翻譯的角度來說，金庸的“九陰白骨爪”“降龍十八掌”等名詞也是很讓翻譯們抓狂的……

（截屏via北京時間）

所以……小到語言字詞、閱讀習(xí)慣，大到文學(xué)風(fēng)格、文化背景，中西方之間的鴻溝，真不是金庸先生憑一己之力能填上的。

正如作者所總結(jié)的——

The problem of getting the works of Louis Cha across the cultural gulf and accepted in the Western world is not going to be solved any time soon. Yes, they are popular novels. But they are also deeply reflective of Chinese culture, with deep roots in Chinese history, language and nuance.

讓金庸的作品跨越文化鴻溝，并被西方世界所接受，這個問題無法在短期內(nèi)得到解決。盡管金庸寫的都是通俗小說， 但這些小說也深深映射了中國文化，并深深根植于中國的歷史、語言和細微的玄妙之中。

▲I translated Chinese writer Louis Cha ‘Jin Yong’, here’s why he never caught on in the West

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。