- 翻譯公司資訊
-
2019一開年，“知否體”怎么就火了？
發(fā)布時(shí)間：2019-01-08 11:13 點(diǎn)擊：
2019年新年第一天，趙麗穎與馮紹峰就在微博“官宣”了家庭新成員的到來~
這波兒“官宣”真可謂一舉三得：一方面小兩口公布了趙麗穎懷孕的喜訊，一方面又宣傳了新作，順帶著，馮紹峰的這一波官宣也帶火了“知否體”。
啥？還不知道“知否體”是個(gè)啥，從哪兒來？OUT的小伙伴們跟著世紀(jì)君一起來圍觀吧~
先來個(gè)學(xué)霸版“知否體”解讀↓↓↓
接下來，敲黑板�。�！考驗(yàn)大家古詩(shī)詞的時(shí)間到啦——李清照的這首《如夢(mèng)令》，能背出來的舉個(gè)手~中英文對(duì)照版來啦~
《如夢(mèng)令》
昨夜雨疏風(fēng)驟，
濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，
卻道海棠依舊。
知否？
知否？
應(yīng)是綠肥紅瘦。
Tune: “Like A Dream”
Last night the wind blew hard and rain was fine.
Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.
I ask the maid rolling up the screen.
“The same crab – apple tree,” she says, “was seen.”
“But don’t you know,
O don’t you know,
The red should languish and the green must grow.”
白話譯文：
昨天夜里雨點(diǎn)雖然稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之后依然覺得還有一點(diǎn)酒意沒有消盡。于是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對(duì)我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應(yīng)是綠葉繁茂，紅花凋零。
不過，話說最近“知否體”火了最大的原因還是趙麗穎和馮紹峰的新劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》。
這是趙麗穎與馮紹峰結(jié)婚后播出的二人合作的首部電視劇，當(dāng)時(shí)“知否體”就已經(jīng)初露端倪。元旦當(dāng)天馮紹峰的官宣讓“知否體”更廣為人知~而該電視劇的英文片名并不是上面的古詩(shī)詞英譯版本，電視劇官方譯名為The Story of Minglan。
73集古裝電視劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》是改編自關(guān)心則亂的同名小說，講述了女主角盛明蘭（趙麗穎 飾）從無人問津的庶女成長(zhǎng)為明艷少女并嫁給了男主角顧廷燁（馮紹峰 飾）的故事。有趣的是，兩人在現(xiàn)實(shí)生活中也喜結(jié)良緣。
The Story of Minglan is a 73-episode historical drama based on Guan Xin Ze Luan's novel of the same name. It follows the heroine Minglan (Zhao Liying) through her life as she blooms into a beautiful woman and eventually marries leading man Gu Ting Ye (Feng Shaofeng). Funny how that worked out in real life, too.
馬上學(xué)
文學(xué)作品改編成電影或電視劇時(shí)一般可用adaptation來表示改編作品，例如：The play is an adaptation of a short novel. （這部戲劇是一部短篇小說的改編本。）“改編自……”英文則可用adapt from來表示。
明蘭是盛府六小姐，母親因難產(chǎn)去世的她雖然善良聰慧，卻仍不為父親及其他家人所喜。多年來，明蘭低調(diào)隱藏自己的才華，希望有朝一日能為母報(bào)仇。在這個(gè)過程中，她遇到了包括顧廷燁在內(nèi)的很多朋友和敵人。
Minglan is the sixth child of the Sheng family. Her mother dies early in her life. Although she is intelligent and kind, she's not favored by her father, nor by anyone else in her family. Through the years, Minglan hides her brilliance, hoping to one day avenge her mother. As she grows up, she meets many friends and foes, including Gu Ting Ye.
男主角顧廷燁由馮紹峰飾演↓↓↓
2018熱播劇《鎮(zhèn)魂》中的朱一龍是另一名男主角，在本劇中飾演齊衡。相信不少小伙伴們會(huì)因?yàn)?ldquo;萬人迷”小公爺最終未能抱得美人歸而心碎吧~
不得不說，馮紹峰和趙麗穎小兩口在帶火“明星體”這方面真的6到飛起~
2018年10月，趙麗穎和馮紹峰在微博上公布結(jié)婚喜訊，PO出結(jié)婚照和結(jié)婚證，成功帶火了“官宣體”。
Chinese top TV star Zhao Liying tied the knot with actor Feng Shaofeng. Zhao and Feng shared two same photos at the same time on their personal Weibo accounts respectively, both saying that "We are officially announcing that we are now married."
“官宣”字面意為“官方宣布”，現(xiàn)泛指某人或某機(jī)構(gòu)對(duì)外正式宣布消息，表達(dá)廣而告之的含義。 “官宣”英文可以說officially announce。
趙麗穎和馮紹峰在2016年因合作電影《西游記女兒國(guó)》而結(jié)緣，隨后就不斷傳出在一起的緋聞。
Zhao Liying and Feng Shaofeng met when filming the movie “The Monkey King 3” together and have been continuously swept up in dating rumors. In the movie, romance blossoms between Buddhist monk Tang Sanzang (Feng) and the queen of Womanland (Zhao).
此前網(wǎng)絡(luò)上曝光過不少二人同框照片，但是雙方都沒有承認(rèn)戀情。
The two stars had previously been seen together several times out in public, but neither acknowledged rumors that they were in a relationship.
最后“唐僧”還是娶到了“女兒國(guó)國(guó)王”~
這一回，小兩口再次官宣寶寶的到來，又帶火了“知否體”~
看過該劇的小伙伴們要不要來分享一下觀劇感哇~
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語種語料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
