- 翻譯公司資訊
-
陪同口譯翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？
發(fā)布時(shí)間：2020-11-10 16:08 點(diǎn)擊：
陪同口譯翻譯是非常的翻譯方式，對(duì)譯員的要求非常高，不僅要熟練的掌握基礎(chǔ)知識(shí)，還要有隨機(jī)應(yīng)變的能力，世聯(lián)翻譯公司帶大家了解陪同口譯翻譯的注意事項(xiàng)有哪些?
Accompanying interpretation is a very important way of translation. It requires translators to master not only basic knowledge, but also the ability to adapt to circumstances. What are the points for attention in accompanying interpretation?
(1)不管是新手還是老手陪同口譯翻譯，在進(jìn)行陪同項(xiàng)目之前，需要認(rèn)真準(zhǔn)備，提前熟悉需要翻譯的內(nèi)容，思考可能涉及的相關(guān)領(lǐng)域等，可以說(shuō)準(zhǔn)備不充分、翻譯不流暢是口翻譯的大敵。
(1) Whether it is a novice or an experienced interpreter, it is necessary to prepare carefully, be familiar with the content to be translated in advance, and think about the related fields that may be involved. It can be said that inadequate preparation and poor translation are the enemies of oral translation.
(2)口譯翻譯應(yīng)該比客戶提前30分鐘到達(dá)，無(wú)論如何不應(yīng)遲到。如果路上塞車或者其他突發(fā)事件，一定要打個(gè)電話解釋一下，避免客戶擔(dān)心，如果是既遲到又聯(lián)系不上翻譯的情況，比較挑剔的客戶可以當(dāng)場(chǎng)要求換人，比較麻煩了。
(2) The interpreter should arrive 30 minutes ahead of the client and should not be late in any case. If there are traffic jams or other emergencies on the road, you must make a phone call to explain, so as to avoid customers' worry. If it is late and unable to contact the translator, the more picky customers can ask for a replacement on the spot, which is more troublesome.
(3)跟坐在廂子里的同聲傳譯不同，大部分陪同翻譯項(xiàng)目都是需要露面的，所以應(yīng)該需要注意著裝，不能隨便搭配，需要提前了解客戶所在場(chǎng)合，搭配適應(yīng)相應(yīng)場(chǎng)合的衣服，也是一名口譯人員的專業(yè)素養(yǎng)的體現(xiàn)，作為陪同翻譯人員，可能需要跟隨在外賓左右，著裝規(guī)范以正式為佳。
(3) Unlike simultaneous interpretation sitting in the box, most of the accompanying translation projects need to appear. Therefore, we should pay attention to the dress and can't match them casually. We need to know the customer's occasion in advance and match the clothes to suit the corresponding occasion. It is also a reflection of the professional quality of an interpreter. As an accompanying translator, he may need to follow the foreign guests and dress rules It is better for fan to be formal.
(4)陪同翻譯應(yīng)該要學(xué)會(huì)察言觀色，很多時(shí)候陪同翻譯要應(yīng)付的不僅僅只是正式的談判場(chǎng)合，客戶既然雇傭你并支付一天的費(fèi)用，肯定是希望你在生活的各個(gè)方面都給與幫助。比如：客戶看不懂菜譜、找不到洗手間、想要什么東西時(shí)，翻譯都應(yīng)該主動(dòng)上前詢問(wèn)是否需要幫助。
(4) Accompanying translators should learn to observe what they say and what they say. Most of the time, accompanying translators have to deal with more than just formal negotiation occasions. Since clients employ you and pay for one day, they certainly hope you can help in all aspects of life. For example: when the customer can't understand the menu, can't find the bathroom, and wants something, the translator should take the initiative to ask if he needs help.
(5)口譯工作一般需要提前3-5天合理安排好最近時(shí)間安排，避免和其他項(xiàng)目沖突，導(dǎo)致沒(méi)辦法到現(xiàn)場(chǎng)這種情況出現(xiàn)。
(5) Generally speaking, the interpreter needs to arrange the latest time reasonably 3-5 days in advance to avoid conflicts with other projects, leading to the situation that there is no way to arrive at the scene.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
