- 翻譯公司資訊
-
法律文件翻譯的注意要點有什么？
發(fā)布時間：2020-12-02 14:42 點擊：
譯員只有具備扎實的語言功底和廣泛的法律知識，才能夠準確完整的譯出法律文件，下面世聯(lián)翻譯公司給大家分享法律文件翻譯的注意要點有什么?
Only with solid language skills and extensive legal knowledge can translators accurately and completely translate legal documents. What are the key points of legal documents translation shared by WorldUnion translation company?
1.法律文件翻譯要做到用詞準確
1. Translation of legal documents should be accurate
法律文件翻譯對于用詞的準確性要求高于其他任何一個專業(yè)翻譯領(lǐng)域，翻譯不準確，文件就完全失去了存在的意義，所以用詞的準確性是法律文件翻譯最基本的要求，也是法律文件翻譯的靈魂。
The accuracy of the words used in the translation of legal documents is higher than any other professional translation field. If the translation is not accurate, the document will lose its significance of existence. Therefore, the accuracy of words is the most basic requirement of legal document translation and the soul of legal document translation.
2.法律文件翻譯要做到公平公正
2. The translation of legal documents should be fair and just
公平公正是法律專業(yè)人員要遵守的最基本的原則。法律文件翻譯是法律行業(yè)工作中至關(guān)重要的一部分，因此翻譯法律文件也要做到公平公正。
Fairness and justice is the most basic principle that legal professionals should abide by. The translation of legal documents is an important part of the legal profession, so the translation of legal documents should be fair and just.
3.翻譯法律文件要做到高度的專業(yè)性
3. Translation of legal documents should be highly professional
法律文件翻譯的譯者一般都是從事法律行業(yè)的人員，即使不是業(yè)內(nèi)人士，也必須對法律法典有深刻的了解和認識，才能翻譯的得心應(yīng)手，翻譯地恰到好處。這和財經(jīng)類翻譯、醫(yī)學類翻譯很相似，專業(yè)性要求都非常高。
Translators of legal documents are generally engaged in the legal profession. Even if they are not professionals, they must have a deep understanding and understanding of the legal code in order to translate them skillfully and properly. This is very similar to financial translation, medical translation, professional requirements are very high.
4.法律文件翻譯要做到法律含義的一致
4. The translation of legal documents should be consistent with the legal meaning
在翻譯英文法律文件過程中，譯員需要重點注意文件中的一些介詞。介詞的數(shù)量可能并不多，但介詞是英語表達中最活躍的詞匯，不同的用法所表達的含義不同，譯員必須要充分理解其中隱含的意思，并給正確表達出來，以達到譯文和原文的一致。
In the process of translating English legal documents, translators should pay attention to some prepositions in the documents. The number of prepositions may not be large, but prepositions are the most active words in English expression. Different usages have different meanings. Translators must fully understand the implied meanings and express them correctly so as to achieve the consistency between the translation and the original text.
5.法律文件翻譯選擇什么樣的翻譯公司
5. What kind of translation company should be chosen for the translation of legal documents
制定相關(guān)的法律文件是為了保障雙方當事人的權(quán)益不受侵害，所以翻譯出來法律文件就也必須要達到這個目的。這就要求譯者在翻譯法律文件時做到字字準確，句句意思一致。
The purpose of making relevant legal documents is to protect the rights and interests of both parties, so the translation of legal documents must also achieve this purpose. This requires translators to translate legal documents with accurate words and consistent meanings.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
