- 翻譯公司資訊
-
旅游翻譯應(yīng)該注意什么?
發(fā)布時(shí)間：2021-03-15 15:46 點(diǎn)擊：
旅游翻譯主要的作用是減少與別國(guó)的文化差異，讓游客們能對(duì)景點(diǎn)的文化、歷史方面得到更好的了解，接下來(lái)世聯(lián)翻譯公司帶大家了解旅游翻譯應(yīng)該注意什么?
The main function of tourism translation is to reduce the cultural differences with other countries, so that tourists can get a better understanding of the cultural and historical aspects of the scenic spots. Next, the world union translation company will show you what should be paid attention to in tourism translation?
1.旅游翻譯應(yīng)該了解他國(guó)的語(yǔ)言差異和文化差異
1. Tourism translation should understand the language differences and cultural differences of other countries
在旅游翻譯過(guò)程中，我們應(yīng)該十分重視語(yǔ)言及文化差異，由于不同國(guó)家有不同的語(yǔ)言、風(fēng)俗、興趣等，因此在旅游英語(yǔ)翻譯中應(yīng)該特別注意。其次，文化上的差異和缺失也是翻譯值得注意的問(wèn)題。
In the process of tourism translation, we should attach great importance to language and cultural differences. Because different countries have different languages, customs and interests, we should pay special attention to them. Secondly, cultural differences and deficiencies are also noteworthy in translation.
2.旅游翻譯不可逐字直譯
2. Tourism translation should not be literal
有的景點(diǎn)資料翻譯只是直接按文字表面意義進(jìn)行，不管其所附深層歷史含義，或者對(duì)相關(guān)知識(shí)一竅不通，結(jié)果翻譯出來(lái)的資料，使外國(guó)游客對(duì)景點(diǎn)產(chǎn)生錯(cuò)誤理解，影響到我國(guó)景點(diǎn)形象。
Some scenic spot materials are translated directly according to the surface meaning of the text, regardless of its deep historical meaning, or know nothing about the relevant knowledge. As a result, the translated materials make foreign tourists have a wrong understanding of scenic spots and affect the image of scenic spots in China.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
