- 翻譯公司資訊
-
圖書翻譯需要注意的事項(xiàng)！
發(fā)布時間：2021-04-12 10:13 點(diǎn)擊：
圖書翻譯一定要選擇專業(yè)、經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者或翻譯公司，專業(yè)性圖書一定要選擇有相關(guān)背景知識的譯者進(jìn)行翻譯,比如醫(yī)學(xué)圖書翻譯,就要選擇有豐富醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯者或者專業(yè)的翻譯公司。專業(yè)的翻譯公司擁有多類型的專業(yè)譯員,可以翻譯多個行業(yè)的圖書,既能在規(guī)定時間內(nèi)及時交稿,也能保證翻譯質(zhì)量。
Book translation must choose professional and experienced translators or translation companies. Professional books must choose translators with relevant background knowledge for translation. For example, medical books translation must choose translators or professional translation companies with rich medical translation experience. Professional translation companies have many types of professional translators, who can translate books from many industries. They can not only deliver manuscripts in time, but also ensure the quality of translation.
在圖書翻譯開始前,譯者要先對原文整體內(nèi)容有一個基本、準(zhǔn)確的理解,把握原文的風(fēng)格、主題思想等貫穿全文的線索。這樣才能為譯文定下一個基調(diào),在翻譯過程中要緊緊依靠這個基調(diào),不能有所偏離。此外,還需搜集與作者、圖書相關(guān)的資料,作為對圖書風(fēng)格、思想的輔助理解。如果是專業(yè)性圖書翻譯,譯者一定要提前補(bǔ)充相關(guān)的專業(yè)知識和術(shù)語。
Before the beginning of book translation, the translator should have a basic and accurate understanding of the whole content of the original text, and grasp the style and theme of the original text. Only in this way can we set a tone for the translation, which we should rely on and not deviate from in the process of translation. In addition, it is necessary to collect materials related to the author and the book as an auxiliary understanding of the book style and ideas. If it is a professional book translation, the translator must supplement the relevant professional knowledge and terms in advance.
由于圖書翻譯量大,周期相對長,負(fù)責(zé)人派完稿后也要實(shí)時跟進(jìn)譯員的翻譯進(jìn)度和翻譯質(zhì)量,讓譯員定期返回譯稿。一來,避免譯員拖稿、延遲交稿;二來,及時跟進(jìn)譯員的譯稿質(zhì)量,查看翻譯質(zhì)量是否忽高忽低。這就保證了圖書翻譯的整體速度和質(zhì)量。
Due to the large amount of book translation and the relatively long period, the person in charge should follow up the translator's translation progress and quality after sending the manuscript, so that the translator can return the translated manuscript regularly. First, avoid the delay and delay in the submission of the translation; second, follow up the quality of the translation in time to check whether the translation quality is high or low. This ensures the overall speed and quality of book translation.
由于圖書字?jǐn)?shù)多,少則幾萬字,多則十幾萬、二十幾萬字,譯員在翻譯過程中要互相及時溝通,前后統(tǒng)一術(shù)語、字體、標(biāo)題格式、數(shù)字標(biāo)點(diǎn)格式,保證術(shù)語的統(tǒng)一、準(zhǔn)確和格式的統(tǒng)一。
Due to the large number of words in books, the number of words can be as few as tens of thousands, the number of words can be as many as hundreds of thousands, and the number of words can be as many as 200000. In the process of translation, translators should communicate with each other in a timely manner, and unify terms, fonts, title formats, and punctuation formats, so as to ensure the unity, accuracy, and format of terms.
初稿完成后,將其交由專業(yè)審校譯員逐字逐句校對,地毯式搜索,確保無知識性錯誤、錯譯、漏譯等。
After the first draft is completed, it will be checked word by word and sentence by sentence by professional reviewers, and carpet search will be conducted to ensure that there are no intellectual errors, mistranslations, missing translations, etc.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
