- 同傳案例
-
為世界金融巨頭道•瓊斯公司提供同聲傳譯服務(wù)
發(fā)布時(shí)間：2014-07-18 15:50 點(diǎn)擊：
2012年4月25日，世聯(lián)翻譯北京公司圓滿完成 “華爾街日?qǐng)?bào)解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)”同聲傳譯工作（主辦單位：美國(guó)道·瓊斯公司）道瓊斯公司是世界一流的商業(yè)財(cái)經(jīng)信息提供商，同時(shí)也是重要的新聞媒體出版集團(tuán)，總部在美國(guó)紐約，旗下?lián)碛袌?bào)紙、雜志、通訊社、電臺(tái)、電視臺(tái)和互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)，在全球擁有近1700名新聞從業(yè)人員。道瓊斯編發(fā)的股票價(jià)格指數(shù)更是家喻戶曉。
創(chuàng)刊于1889年的《華爾街日?qǐng)?bào)》是道瓊斯的旗艦報(bào)紙，該報(bào)連同各種語(yǔ)言的專版在全球發(fā)行量約1900萬(wàn)份，是最具影響的財(cái)經(jīng)報(bào)紙。《亞洲華爾街日?qǐng)?bào)》和《華爾街日?qǐng)?bào)歐洲版》是其姊妹報(bào)，分別在香港和布魯塞爾編輯出版，前者連續(xù)三年榮獲亞洲出版協(xié)會(huì)所頒發(fā)的“優(yōu)秀新聞產(chǎn)品”獎(jiǎng)，日發(fā)行量為80，750份（香港發(fā)行量認(rèn)證機(jī)構(gòu)ABC統(tǒng)計(jì)，2003年7月至12月數(shù)字）。
除報(bào)紙之外，道瓊斯公司還出版《遠(yuǎn)東經(jīng)濟(jì)評(píng)論》、《巴倫周刊》和《財(cái)智月刊》等雜志。其中，《遠(yuǎn)東經(jīng)濟(jì)評(píng)論》是亞洲主要的商業(yè)新聞周刊，提供有關(guān)亞洲商業(yè)和經(jīng)濟(jì)的權(quán)威報(bào)道，發(fā)行量近10萬(wàn)份。
道瓊斯公司針對(duì)財(cái)經(jīng)專業(yè)人士的需求，道瓊斯通訊社提供全天候信息服務(wù)，包括財(cái)經(jīng)報(bào)道和市場(chǎng)評(píng)論，800名編輯和記者遍布全球，服務(wù)領(lǐng)域覆蓋證券、資本、外匯、商品和能源市場(chǎng)，訂戶超過(guò)31萬(wàn)。此外，道瓊斯通訊社還推出了道瓊斯中文資訊服務(wù)，通過(guò)這一實(shí)時(shí)的中文財(cái)經(jīng)新聞和信息服務(wù)，提供最新消息的報(bào)道、每個(gè)交易日中股票、外匯、債券和商品市場(chǎng)的評(píng)論和分析、主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)、推動(dòng)市場(chǎng)的相關(guān)信息以及關(guān)于亞洲、歐洲和美國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)的深度報(bào)道。
道瓊斯公司也是電子出版領(lǐng)域的先驅(qū)。自1996年4月推出《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)絡(luò)版以來(lái)，其付費(fèi)訂戶已經(jīng)超過(guò)69萬(wàn)，成為最大、最成功的互聯(lián)網(wǎng)收費(fèi)刊物。2002年中文網(wǎng)絡(luò)版面世，向全球華語(yǔ)讀者提供最新、最權(quán)威的中文財(cái)經(jīng)信息。
道瓊斯路透商業(yè)資訊（Factiva）為網(wǎng)上商業(yè)信息查詢服務(wù)系統(tǒng)，既提供一流的實(shí)時(shí)新聞與商業(yè)信息，也提供可回溯30年的歷史資料。其信息來(lái)源包括道瓊斯通訊社和路透社以及《華爾街日?qǐng)?bào)》的新聞，資源庫(kù)涵蓋全球的9，000多種信息源，可提供數(shù)百萬(wàn)家公司的資料。
在電視媒體方面，道瓊斯公司和通用電氣公司共同擁有衛(wèi)星電視頻道CNBC亞洲商業(yè)新聞和CNBC歐洲商業(yè)新聞。其特色之一是對(duì)全球最知名企業(yè)總裁的專訪，觀眾數(shù)保持在兩千萬(wàn)個(gè)家庭以上。CNBC在中國(guó)與上海文廣新聞傳媒集團(tuán)已建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。通過(guò)此次合作，CNBC商業(yè)財(cái)經(jīng)新聞?lì)l道的全球商業(yè)財(cái)經(jīng)信息將通過(guò)上海文廣新聞傳媒集團(tuán)對(duì)中國(guó)的觀眾播放；與此同時(shí)，CNBC也將中國(guó)的新聞通過(guò)其遍布亞洲、歐洲和美國(guó)地區(qū)的全球網(wǎng)絡(luò)傳播到全世界。
道瓊斯編制發(fā)布4，000多種指數(shù)，其中包括道瓊斯工業(yè)股票平均價(jià)格指數(shù)（即聞名于世的道瓊斯指數(shù)）、道瓊斯全球股票指數(shù)、道瓊斯互聯(lián)網(wǎng)股票指數(shù)以及專門為中國(guó)市場(chǎng)編制的道中、道中88、道滬及道深指數(shù)。
道瓊斯公司成立至今，始終堅(jiān)持新聞報(bào)道上的公正性、獨(dú)立性，為讀者提供準(zhǔn)確的、公正的、不偏不倚的新聞和信息，并將讀者對(duì)于我們的信任置于至高無(wú)上的地位。我們獨(dú)立性原則最突出的表現(xiàn)之一，就是在編輯和廣告業(yè)務(wù)之間構(gòu)筑一道“難以逾越的長(zhǎng)城”，將兩者的內(nèi)容嚴(yán)格區(qū)分，以保證各個(gè)部分的價(jià)值均能得到最大的體現(xiàn)。
道瓊斯中國(guó)代表處分別于1993年在北京、1995年在上海成立。道瓊斯旗下幾大媒體已向中國(guó)派駐了16名常駐記者，其規(guī)模超過(guò)其他任何一家國(guó)際媒體在中國(guó)的報(bào)道機(jī)構(gòu)。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
