- 專業(yè)翻譯公司
-
合同翻譯中的新股發(fā)行-英譯中
Unitrans世聯(lián)
新股發(fā)現(xiàn)說明翻譯是合同翻譯當中較為常見的一種,此類型文件對翻譯的要求比較高,所以翻譯此類型文件一定要到正規(guī)的翻譯公司,世聯(lián)
北京翻譯公司專業(yè)合同翻譯十四年,對于新股發(fā)行說明翻譯相當有經(jīng)驗,我們有專業(yè)的合同翻譯老師處理此類文件,以下就是我公司專業(yè)合同翻譯譯員對新股發(fā)行說明翻譯案例。
Pre-emption Rights: New Issue of Shares
譯:優(yōu)先權(quán):新股發(fā)行
i.Any unissued shares or issuance of new or additional shares in the capital of the Company, other than Excluded Securities, shall before issue be offered for subscription in the first instance to each of the Shareholders in accordance with their respective Shareholding Proportions and the Articles (each offer being a “Subscription Offer” and all such offers being the “Subscription Offers”).
譯:除了除外證券,本公司股本中的任何未發(fā)行的股份或新發(fā)行股或額外的股份應(yīng)在發(fā)行之前首先提議讓所有的股東按照他們各自的股權(quán)比例和章程進行認購 (“認購提議”)。