- 專(zhuān)業(yè)翻譯公司
-
同聲翻譯不得不知的標(biāo)準(zhǔn)底線(xiàn)-北京世聯(lián)翻譯公司分享
Unitrans世聯(lián)
翻譯行業(yè)是有一定的標(biāo)準(zhǔn)的，尤其是對(duì)于翻譯行業(yè)中的金領(lǐng)翻譯--同聲翻譯更是有一定的標(biāo)準(zhǔn)底線(xiàn)。那么究竟有哪些標(biāo)準(zhǔn)呢？相信這也是眾多的翻譯人員必須要了解的。不僅如此，同時(shí)還必須要達(dá)到神似而非形似。形似無(wú)法傳遞精準(zhǔn)的意思，只能達(dá)到形似的翻譯是不算高品質(zhì)的翻譯水準(zhǔn)的。因此翻譯行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)還有一個(gè)就是要達(dá)到神似的效果。也就是在整個(gè)翻譯中能夠?qū)⑵湟馑季珳?zhǔn)的表達(dá)，而并非是按部就班的翻譯卻不理會(huì)翻譯的語(yǔ)序以及語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)。
翻譯標(biāo)準(zhǔn)是對(duì)翻譯品質(zhì)的一種尺度判斷，也是不少翻譯人員想要努力達(dá)到的效果。在翻譯行業(yè)中最大的標(biāo)準(zhǔn)就是要達(dá)到信雅達(dá)，這也是在很久以前就已經(jīng)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，就連魯迅都曾經(jīng)說(shuō)過(guò)翻譯必須要兼顧兩面性，也就是一定要在保障其易解的基礎(chǔ)上保持其原有的色調(diào)。
