- 專業(yè)翻譯公司
-
苗族民歌翻譯后的優(yōu)美與詩意
Unitrans世聯(lián)
苗族是一個具有5000多年悠久歷史的民族,是和猶太人一樣經(jīng)受苦難堅強(qiáng)生活的民族。苗族人喜歡載歌載舞,習(xí)慣用歌聲來記載歷史。苗族的民歌分為情歌、酒歌、悲歌、祝福歌、頌?zāi)父、贊父歌、謳歌頌德之歌、歌頌祖國之歌、有毛主席歌等改革開放之歌和新時代及中國夢之歌……苗族民歌豐富,內(nèi)容涉廣,內(nèi)涵深刻,富有詩意,是珍貴的優(yōu)秀的民間文學(xué)。如中國苗族作家、國家民委中國少數(shù)民族電影工程劇本部簽約編劇劉吉賢龍老師在他的短篇小說《遙遠(yuǎn)的柳旁村戀人》中這樣寫道:
現(xiàn)在我們來分享苗家一首民歌的漢語翻譯吧,欣賞它的優(yōu)美,品讀它的詩意……