- 專業(yè)翻譯公司
-
苗族美神“仰阿莎”的名字含義-北京世聯(lián)翻譯公司分享
Unitrans世聯(lián)
1611T4R1c0-3FH width=570 height=220>
“仰阿莎”是苗族美神--神話中苗家美女。流傳于貴州省黔東南州劍河縣。傳說中的仰阿莎是一個勤勞善良的苗家姑娘。苗族人用民歌來記載仰阿莎的故事、歌頌仰阿莎的品格。筆者是土生土長的苗族人,從小就聽著父輩們講述仰阿莎的故事長大,也聽著鄉(xiāng)親們唱著仰阿莎民歌長大。關(guān)于仰阿莎的苗歌,幾天幾夜都唱不完,很有故事性,也很有哲理性,講述仰阿莎一生的故事,包括她的愛情和人生。
而關(guān)于仰阿莎的名字怎么理解呢?怎么翻譯呢?有什么樣的含義呢?
“仰阿莎”是苗族女性的一個普普通通的名字,現(xiàn)在有很多苗族姑娘的苗族名字叫“仰”,“仰”是什么意思呢?“仰”在貴州省劍河縣一帶山區(qū)的苗語翻譯是“船”的意思,當(dāng)“仰”用來給人命名時通常指“姑娘”;“阿莎”在苗語翻譯是什么意思呢?是“水”!把觥焙汀鞍⑸边B在一起翻譯過來就是“水姑娘”。所以今天的苗族姑娘的容顏膚色都特別有水性而光澤。苗族姑娘的美麗給很多外來游客留下深刻的印象。
“水姑娘”是怎么個由來呢?傳說,在很久很久以前,苗族姑娘“水姑娘”嫁給了“太陽”,而“太陽”卻遠去經(jīng)商,委托親弟弟“月亮”代照顧“水姑娘”。此后,太陽杳無音訊久久未歸來;當(dāng)太陽多年未歸來時,月亮卻愛上了仰阿莎,仰阿莎以為太陽不再回來所以改嫁給了月亮。多年后,太陽歸來了,看見水姑娘“仰阿莎”嫁給了月亮,心痛不已,于是太陽、月亮、仰阿莎之間展開了生動而難為情的對話。這是一段苗族人關(guān)于“開天辟地”的故事,講述自然和宇宙物體“太陽、月亮、水”之間的抒情故事。“仰阿莎”的命運令人同情,詮釋了一個普通苗家女性的現(xiàn)實生活和情感抉擇。
筆者在百度上搜索“仰阿莎”時,看見有人將“仰阿莎”翻譯為“水邊的姑娘”,這是不符合真實的仰阿莎傳說故事的,故事里的“仰阿莎”與“水邊的姑娘”無關(guān)。作為土生土長的仰阿莎故鄉(xiāng)的人,我必須站出來糾正“仰阿莎”名字的翻譯和含義。