- 翻譯公司資訊
-
世聯(lián)翻譯公司對(duì)于同聲傳譯初學(xué)者的建議
發(fā)布時(shí)間：2016-10-14 10:19 點(diǎn)擊：
同聲傳譯在翻譯行業(yè)是比較有難度的翻譯，同聲傳譯對(duì)從業(yè)者的雙語(yǔ)能力和個(gè)人素質(zhì)要求很高，長(zhǎng)期以來(lái)人們一直對(duì)它抱有某種神秘感，因而對(duì)學(xué)習(xí)同傳敬畏有余信心不足，今天世聯(lián)翻譯公司給同傳初學(xué)者提幾點(diǎn)建議：
初學(xué)者可能會(huì)一時(shí)竟不知從何處開(kāi)始練起，還有一些學(xué)員在興奮之余會(huì)不分清紅皂白地盲目選用上述材料進(jìn)行同傳，結(jié)果頻頻受挫信心頓失。建議如下：
1、選擇練習(xí)材料必須量力而行，充分考慮到自己對(duì)節(jié)目主題和相關(guān)術(shù)語(yǔ)的熟悉程度，否則就有可能因?yàn)槿狈?duì)相關(guān)事件、人物、時(shí)間、地點(diǎn)、數(shù)據(jù)、組織機(jī)構(gòu)及專業(yè)術(shù)語(yǔ)的了解，聽(tīng)不懂或聽(tīng)不全源語(yǔ)發(fā)言，結(jié)果在口譯時(shí)頻頻“卡殼”，使譯語(yǔ)出現(xiàn)大量停頓、空白和錯(cuò)誤。
2、練習(xí)同傳時(shí)，不宜用同一篇講話材料作二次同傳練習(xí)，因?yàn)檎鎸?shí)場(chǎng)景下的同聲傳譯具有“一次性”和“不可重復(fù)”的特點(diǎn)，譯員永遠(yuǎn)只能獲得一次聽(tīng)辨機(jī)會(huì)，而且譯語(yǔ)應(yīng)盡量一次成型少作修正。為此，同傳學(xué)員必須克制住自己企圖“再來(lái)一遍”的欲望和沖動(dòng)，力求聽(tīng)和譯一次成功。
因此同傳愛(ài)好者如欲熟練掌握同傳技術(shù)，翻譯公司：除了需要進(jìn)行堅(jiān)持不懈的自我訓(xùn)練之外，還必須經(jīng)受大量會(huì)議同傳實(shí)踐的鍛煉，惟有經(jīng)過(guò)刻苦同傳訓(xùn)練又受過(guò)同傳實(shí)踐磨煉的人，才有可能最終成長(zhǎng)為一名合格的同傳譯員。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
