- 翻譯公司資訊
-
作為翻譯公司筆譯人員的工資是多少
發(fā)布時間：2016-10-17 13:55 點擊：
翻譯分為筆譯和口譯，因為我從事的是筆譯，所以對口譯沒有發(fā)言權(quán)，稍微有代表性的發(fā)言就是：口譯跟股票一樣，高風險、高收益、晉級門檻高，口譯一場的收入很高，高到夠你花一個星期一個月都有可能，但是只要做砸了一場，以后也就沒人再敢請你。而我所在這家翻譯公司算是翻譯行業(yè)里面比較好的公司，所以以它為例。
筆譯是拿固定底薪的，工資按績效算，每個人進去會有一個工資等級，它決定你每翻譯一千字多少錢，等級分為：A+、A、B+、B、C+、C、D+、D和試用期基本等級共9個，每兩個等級之間相差2塊錢，通常剛進去的人是20幾塊錢／千字，我當時的要求是：試用期5萬中朝／月，轉(zhuǎn)正后6萬，一年后8萬。
你會覺得工資很少，事實是確實很少，對于剛進去的人，一個月累死碼字，到末了都可能沒有3000塊，但是里面也有的人很高，譬如我的PM跟我說，她的工資沒有我們組的一個譯員高，事實卻是如此，這位譯員學姐承擔我們部門年目標的一半任務(wù)，也是我們公司的骨干譯員，等級至少都是A的，加上工齡工資（100元／年）以及研究生底薪（比本科多200元），另外公司還有規(guī)定，每月業(yè)績超過10萬，基本等級單價上漲5元，12萬再上漲5元，所以這位學姐的工資每個月穩(wěn)定都是至少7000千。
PS，Catti證書含金量還是很高的，在某些翻譯公司會有補助。
此外還要一提的是，兼職比專職高很多，我所在公司是60元／千字，這個標準是很低的，而接私活（也就是沒有中介的情況），至少是100＋元／千字，我所說的這些價格不只只是翻譯的價格，還包括了后續(xù)修改直到"客戶"滿意，因為作為一個良心翻譯，程序就該這么走的。所以那些動不動就讓學外語的人幫忙翻一句的人，真該感謝那些幫你忙的人，請他們吃頓飯都不為過，如果別人拒絕你還心懷"怨恨"，沒拉黑你真是給足你面子了。這也是我一直拒絕幫人免費翻譯的原因。
或許你會疑問，兼職和專職價格差別那么大，為什么不自己接私活呢？情況可沒你想的那么簡單，首先，翻譯公司，應(yīng)該說是整個翻譯行業(yè)價格偏低的原因是，翻譯的那部分價格被瓜分了（銷售、管理、譯員等），層層下來，到譯員手上就少了，這是一種必然情況，加上翻譯行業(yè)并不是很完善，很多人愿意免費給別人翻譯，出于鍛煉自己的目的，同樣的價格，客戶寧愿給有保證的公司翻譯，而不是翻譯完可能就"跑路"的自由職業(yè)者，尤其是一些投標等重要文件，涉及機密，更不可以給外面的人看到，所以，想做自由譯員，積累客戶是必不可少的一個環(huán)節(jié)，而自己積累的遠不比不上公司，這也是接私活比較難的原因。
接著就是給你們說說，翻譯的情況，搜索一下知乎，你會發(fā)現(xiàn)大家的回答大同小異，引用里面一個非常有趣的回答就是：
啪啪啪啪啪啪·····啪啪啪啪啪啪·····喝口水······啪啪啪啪啪啪·····上個廁所······啪啪啪啪啪啪·······吃口飯·······啪啪啪啪啪啪
從早上到公司，打開電腦，就是碼字碼字碼字，交完一份稿子，你以為可以休息了？又來了一個新任務(wù)，要求XX日XX時交，上個廁所或者喝口水，繼續(xù)回來碼字，日而復(fù)始，周而復(fù)始，年而復(fù)始。記得有次去吃飯，聽到幾個女的再聊稿子，我立刻問："你是XXX的吧？"，她們就說，是呀，然后大家笑起來，說，就是這樣，我進來兩年了，還不知道誰是誰。是的，大家都很忙，和朋友約著吃午飯就是你一天話最多的時候。
有的人要說，天啦，這么累，怎么受得了，確實，很多人受不了，我也受不了，一年不怎么說話，對我而言，簡直是一種折磨，然而，還是那句話，這是一份需要熬出頭的職業(yè)，需要有一顆能靜下來的心。我從去年9月份開始就生病，偏偏趕上稿子有時候很緊張，一直都是邊生病邊工作，一直到現(xiàn)在，身體還在亞健康狀態(tài)，工作"大姨媽"每隔一個月來一次，隔幾天就想摔鍵盤說"勞資不干了"，可都被身邊人說服了，不做完這一年不劃算，我甚至在想，中國這制度也太死板了，干啥子非要滿一年，后來看到網(wǎng)上有個關(guān)于公務(wù)員的問答，別人差幾天滿兩年，也只能算一年工作經(jīng)驗。反反復(fù)復(fù)發(fā)作，直到7月15日，我拿到了那份離職證明，才感覺松了一口氣。
這一年翻譯，反而讓我以后不再想做專職翻譯，要說值不值得，我會說，沒有什么值不值得，有收獲就行。喜歡一句話：人生本來就是開放性的，既然都要殊途同歸，直路彎路也就沒什么關(guān)系了——DiDi。我有一顆強大的內(nèi)心，學會了忍耐，學會了放平心態(tài)，學會了珍惜；我更加有勇氣面對未知；我的英語語水平確實上了一個檔次，現(xiàn)在看到一個句子，思索幾秒，就能立刻翻譯成一句話；5月份考BEC中級，也是在完全沒準備的情況下通過了；翻譯涉及的法律、民航、鐵路等方面的知識，也真的是枯燥而有趣。當然，我更加確定的是，我不會再考MTI了，還自費讀了一年"研究生"，甚至比讀研更認真，我可是一天至少8小時在"學習"，甚至是周末都還在"學習"，一直糾結(jié)的問題解決了，這一年也沒啥可惜的。大不了從頭再來而已。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
