昨天，一個名叫“潔潔良”的網(wǎng)友被推上了風口浪尖……

事情的起因，是網(wǎng)友“潔潔良”轉發(fā)了一條微博。

這條微博說的是漫威來中國搞活動，活動結束后現(xiàn)場有許多粉絲留下的垃圾。

亂扔垃圾著實不對。但是“潔潔良”轉發(fā)這條微博時，用的詞就頗為令人氣憤了……

我自認三觀正常，平素就看不慣網(wǎng)上某些愛把“你國”掛在嘴邊的人。

這下好了，“你國”還不算完，直接用上更冒犯的“你支”了

在被網(wǎng)友提醒之后，她不僅不改口，反而變本加厲……

“支”“惡臭”“傻X”“粉紅豚”……這類充滿了侮辱性的詞語，看得人憤慨不已。

要知道，“支那”這個詞，本屬于曾經(jīng)日本侵略者對于中國的蔑稱。誰在言談中提及“支那”，那語氣必然是充滿輕蔑、鄙夷和不屑的。

在隨后@共青團中央分享的《恰同學少年》片段里，也提及了“支那”這個詞……

▲電視劇《恰同學少年》

……所以我真不太明白，為什么會有中國人稱自己的同胞為“支那”，而且還是個看上去品學兼優(yōu)的好學生？

▲據(jù)網(wǎng)上公開信息顯示，“潔潔良”不僅在大學里入了黨，還申請過獎學金，更被保送了廈大博士

關于“支那”這個詞，我還在知乎上看過這樣兩條回答：

@匿名：

本人在日本大阪工作，女友日本人。

我曾經(jīng)關于"支那"這個詞特意問過她，她說“在她的印象中，這個詞絕不是中性的。她絕對不會也不敢對中國人使用這個詞”。

要是有日本人在我面前提這個詞的話，我所做出的回應絕對會讓ta同時也讓自己悔恨一生。至于這個是中性詞還是充滿惡意的侮辱性詞匯，由網(wǎng)友自己判斷，我不置可否。

@李煜：

要是當著抗戰(zhàn)老兵或者經(jīng)歷抗戰(zhàn)的老人面前說支那，你看看他們拿不拿拐杖打死你。爺爺奶奶也可以問一問哦

警惕！這些詞都在辱華

說到“支那”，主頁君又想起了另一個極具侮辱性的詞：Ching Chong

如果英語不太好，或者對國外的某些種族歧視套路不了解，或許會覺得這個詞沒啥。

但是，Ching Chong的的確確是個極其侮辱中國人的詞。對于這個詞，有種說法是中國人以龍的傳人自居，但一些國人的英文發(fā)音不準，就被外國人嘲笑為“清蟲(Ching Chong)”。

去年，紐約一家飯店就在華裔顧客的收據(jù)上明目張膽地寫了“Ching Chong”:

華裔顧客氣憤地把這事在網(wǎng)上曝光，“Ching Chong”一詞引起公憤，迫使該飯店的員工不得不道歉辭職……

A New York city restaurant has sacked one of its staff, after the individual wrote "Ching Chong" as the name of an Asian customer on a receipt.

Facebook user Ziggy Chau first posted the incriminating photo online last Wednesday (Aug 16), showing a crumpled receipt from Cornerstone Cafe, with the words "Customer Name: Ching Chong" printed on it.

In a Thursday (Aug 17) post on the restaurant's Facebook page which currently does not exist anymore, the manager, Rocco,issued an apology, saying he had tried getting to the bottom of the situation and that it was unacceptable.

▲New York city restaurant staff fired after calling Asian customer 'Ching Chong' on receipt (via The Straits Times)

“Ching Chong”這個詞，不僅被小飯館的員工暗搓搓寫進了收據(jù)，還曾被知名的籃球明星公開掛在嘴邊。

更何況，被用來“調侃”的人不是別人，還是姚明……

Shaquille O'Neal was talking about Yao Ming, the 7-foot-5-inch center from Shanghai, China, now playing with the Houston Rockets.

Said Shaq, "Tell Yao Ming, 'Ching-chong-yang-wah-ah-so."

It didn't seem to bother the producers of the television show, or those at the radio show that has kept playing the tape. " It's a racist statement," Evan Mandelbaum, producer of radio station The Ticket 1050AM's "Tony Bruno Show," said to me over the phone this week. "But does that make Shaq a racist?"

Well, uh ... yes.

Or, at the very least, guilty of extreme ignorance.

▲Shaq's Apology Not Good Enough (via sfgate.com)

雖然這件事已經(jīng)過去很多年了，奧尼爾之后也道了歉，并且解釋自己只是在“開玩笑”。

但這“玩笑”開得愚蠢至極，也成了奧尼爾洗不掉的一段“黑歷史”。

（將心比心，誰敢對奧尼爾叫一句“nigger”(黑鬼) 試試？

）

還有個常見的辱華詞：chink

Chink本意是“縫隙”，但也衍生出了強烈的辱華意味——它代表了傲慢的西方人對于中國人外貌的刻板印象：門縫一樣狹長的瞇瞇眼。

▲如果有老外對你做這個姿勢，ta一定是種族歧視者！

在博主@KatAndSid的視頻里，美國姑娘Kat是這樣介紹chink這詞的：

So this is a really offensive word. It's probably one of the worst words that can be used against an Asian person.

這不，在今年春節(jié)時，NBA球星雷迪克就在春節(jié)祝福視頻里用了“chink”一詞，引起了軒然大波……

Over the weekend a video started making the rounds that appeared to show Sixers guard J.J. Redick throwing the slur “chink” into a video celebrating the Chinese New Year.

Sunday Redick responded to the controversy and apologized, describing what is heard in the video as an especially unfortunate case of fumbled speech.

▲J.J. Redick Apologizes For Saying "Chink" In Chinese New Year Message: "I Was Tongue Tied" (via deadspin.com)

▲雷迪克在Twitter上道歉，稱自己言語笨拙，發(fā)音不清

用上“chink”這么侮辱性的詞匯，究竟是無心還是有意，估計只有雷迪克本人才知道了。

還有一個詞不得不提：Chinaman

“Chinaman”這詞表面上看上去非常“無辜”，似乎和Englishman, Frenchman之類沒啥區(qū)別。

但是……如果我告訴你，“Chinaman”的中文翻譯就可以是“支那人”呢？

雖然“Chinaman”并沒有Ching Chong, chink那樣赤裸裸地冒犯，但它至少是“contentious”(有爭議的)。

來圍觀上個世紀的一首“童謠”。早年移民國外的中國孩子，或許就曾被白人鄰居家的小孩這樣嘲諷過：

Ching Chong,

Ching Chong,

Chinaman,

Sitting on a wall.

long came a white man,

And chopped his tail off.

最后，以下這些都屬于形容亞洲人（尤其中國人）的貶義詞。

出門在外還請留個心眼，不要被人侮辱了還一頭霧水：

Buddhahead

Bug-Eater

Chap

Chinaman

Ching-Chong

Chinina

Chink

Chinkerbell

Dog-Eater

Dog-Muncher

Egghead

Lemonhead

Meat Pie

Ornamental

Slantey-eye'd

Slit

Yellow Devil

Yellow Monkey

Yolk

(via http://www.rsdb.org/race/asians)

不可否認，以前有這些詞，部分原因來自當年中國積貧積弱，在別人眼里就是“黃猴子”“東亞病夫”。這是我們一段屈辱的歷史，也是我們奮發(fā)前進的動力。

但是到了現(xiàn)在，中國已成為世界第二大經(jīng)濟體，“Chinese miracle”為世界所矚目，還有老外不知好歹地用這些辱華詞匯，不是無知可笑的種族歧視者是什么？

而更過分的是，像“潔潔良”這樣的國人，一邊享受著祖國給的各種福利待遇，一邊把“支那”這樣的詞掛在嘴邊，自己噴自己的同胞……

你身邊有喜歡侮辱自己國人的人嗎？你怎么看待“你國”“你支”這樣的詞？歡迎留言分享你的觀點！

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務,專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業(yè)翻譯機構品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。