- 翻譯公司資訊
-
Add oil被收入《牛津英語(yǔ)詞典》！網(wǎng)友：Chinglish又贏了
發(fā)布時(shí)間：2018-11-09 09:06 點(diǎn)擊：
怎么用英語(yǔ)喊加油，是小伙伴們常問(wèn)的問(wèn)題。
英語(yǔ)國(guó)家的人會(huì)說(shuō)“Come on!”、“Go for it!”或“Go! Go! Go!”等……
但如果有調(diào)皮的同學(xué)字對(duì)字地翻譯為“add oil”，一定會(huì)被老師批評(píng)的……
不過(guò)，現(xiàn)在大家不用糾結(jié)了，因?yàn)�，這個(gè)曾經(jīng)被人們無(wú)情嘲笑的純Chinglish，已經(jīng)被“扶正”，正式被收入《牛津英語(yǔ)詞典》。
《牛津英語(yǔ)詞典》在最近一次更新中，收錄了由中文“加油”直譯來(lái)的英文“add oil”，讓我們來(lái)看看OED（Oxford English Dictionary）官方的解釋。
Add oil is an expression that has gained a lot of currency in Hong Kong in the last few years. A literal translation of the Cantonese phrase ga yau, it is used by Hong Kongers as an exclamation expressing encouragement or support.
“Add oil”是近幾年香港人廣泛使用的一種表達(dá)方式，它是粵語(yǔ)“ga yau”（加油的粵語(yǔ)發(fā)音）的字面翻譯，是表達(dá)鼓勵(lì)或支持的感嘆詞。
BBC News也專(zhuān)門(mén)制作了一個(gè)調(diào)皮的視頻報(bào)道。
想進(jìn)入《牛津英漢詞典》可不是那么容易的，每個(gè)新詞都要經(jīng)過(guò)歷史的考驗(yàn)，并為人廣泛熟知。
According to Oxford University Press, a word must require sufficient independent examples of use over a “reasonable amount of time” to be considered for inclusion.
牛津大學(xué)出版社表示，一個(gè)詞需要在“合理的一段時(shí)間”內(nèi)有足夠多的獨(dú)立使用案例才能被考慮納入詞典內(nèi)。
The publishers also consider whether the word has reached a “level of general currency”, that is,understood by readers without the need of an explanation of its meaning.
出版社還會(huì)考慮這個(gè)詞是否達(dá)到了“通用標(biāo)準(zhǔn)”，即讀者不需要注解便能理解它的意思。
臺(tái)灣媒體10月14日刊登了東吳大學(xué)英文系曾泰元副教授的文章，其中指出了“add oil”的4次使用案例。
最近的一條例句來(lái)自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》香港版2016年6月7日的報(bào)道，作者是英國(guó)駐港教育學(xué)者Andrew Mitchell：
If we really are serious about being Asia's World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!
如果我們真想成為亞洲的世界級(jí)城市，那么我們還有很多事情要做。所以各位，加油吧！
這篇《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的文章介紹了香港文化的繁榮，以及港式英文對(duì)英語(yǔ)的影響，并提出“加油”就是一個(gè)很好的例子。
Hong Kong English continues to flourish in post-colonial Hong Kong, with some popular local expressions increasingly used in English rather than the original Cantonese. One example is "add oil", a direct translation of gayau, a term of encouragement meaning keep going.
港式英語(yǔ)在后殖民時(shí)代的香港繼續(xù)蓬勃發(fā)展，很多流行的當(dāng)?shù)乇磉_(dá)在英文中用到的頻率甚至超過(guò)原來(lái)的廣東話(huà)。一個(gè)例子就是“加油”，是gayau的直譯，表達(dá)鼓勵(lì)之意。
如今“add oil”被收入《牛津英語(yǔ)詞典》，成為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的英文詞條了。
那些年被收入詞典的“中式英語(yǔ)”
英語(yǔ)是出了名的兼收并蓄，在發(fā)展過(guò)程中吸收了大量的外來(lái)語(yǔ)，其中也有不少“中國(guó)元素”。
如long time no see（好久不見(jiàn)）已經(jīng)被外國(guó)人廣泛使用。
大名鼎鼎的Bubble tea或Milk tea也將自己的名號(hào)帶到了國(guó)外。
2016年3月，OED的季度更新中收入了許多來(lái)自香港英語(yǔ)的單詞，例如大排檔（dai pai dong）、街坊（kaifong）、叉燒（char siu）、飲茶（yum cha）。
其實(shí)，這本詞典還收錄了一些你很熟悉的詞，一起來(lái)看看牛津詞典的解釋。
❶
lose face
Be humiliated or come to be less highly respected.
被羞辱或被輕視。
❷
Jiaozi
In Chinese cookery: a crescent-shaped dumpling of thin pastry dough, stuffed with a finely minced paste (typically made of pork, cabbage, and garlic chives), and steam-fried, deep-fried, grilled, or boiled.
在中式烹飪中，由薄面皮做成的新月形餃子，餡料常為豬肉、卷心菜、韭菜等切成的細(xì)末，可煎、炸、烤、煮。
❸
Goji Berry
A bright red edible berry widely cultivated in China, supposed to contain high levels of certain vitamins.
一種鮮紅色可食用漿果，在中國(guó)廣泛種植，某些維生素含量很高。
❹
Hongbao
A traditional Chinese gift of money presented in a red envelope.
一種傳統(tǒng)中國(guó)禮物，用紅色信封裝的錢(qián)。
❹
Guanxi
The system of social networks and influential relationships which facilitate business and other dealings.
社交關(guān)系網(wǎng)和有影響力的關(guān)系，有助于業(yè)務(wù)或其他交易來(lái)往。
❺
Wuxia
A genre of Chinese fiction or cinema featuring itinerant warriors of ancient China, often depicted as capable of superhuman feats of martial arts.
一種中國(guó)小說(shuō)或電影類(lèi)型，描寫(xiě)中國(guó)古代的游俠故事，角色常練就一身超人武功。
❻
Hutong
A narrow lane or alleyway in a traditional residential area of a Chinese city, especially Beijing.
中國(guó)城市傳統(tǒng)居民區(qū)里的狹窄小巷，尤見(jiàn)于北京
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
