- 翻譯公司資訊
-
世聯(lián)翻譯公司完成大自然“拉丁美洲可持續(xù)性水電”中文翻譯
發(fā)布時(shí)間：2020-08-10 08:25 點(diǎn)擊：
世聯(lián)翻譯公司完成大自然“拉丁美洲可持續(xù)性水電”中文翻譯拉丁美洲 - 生物多樣性熱點(diǎn)：拉丁美洲和加勒比地區(qū)（LAC）擁有全球最多的生物種類(lèi)，包含數(shù)個(gè)全球超級(jí)生物多樣性國(guó)家。1該地區(qū)生物數(shù)量占到全球總數(shù)的40%以上，森林面積超過(guò)全球總面積的四分之一。2可持續(xù)發(fā)展 - 未來(lái)道路：生物多樣性以及提供的相關(guān)生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)對(duì)于人類(lèi)而言至關(guān)重要。他們可以提供食物，飲用水并凈化空氣。在認(rèn)識(shí)到生物多樣性的價(jià)值之后，該地區(qū)的國(guó)家正在加強(qiáng)對(duì)于自然資源的管理，并積極實(shí)施可持續(xù)發(fā)展。這篇簡(jiǎn)介資料的目的是介紹拉丁美洲與中國(guó)利益相關(guān)者之間的對(duì)話(huà)，內(nèi)容關(guān)于提升拉丁美洲水電項(xiàng)目的環(huán)境可持續(xù)性。水電行業(yè)的發(fā)展：拉丁美洲和加勒比地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，基礎(chǔ)設(shè)施在促進(jìn)和維護(hù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面扮演了重要的作用。對(duì)于基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目的投資在不斷加大，特別是水電行業(yè)，許多項(xiàng)目（例如智利的艾森水力發(fā)電項(xiàng)目，或巴西的貝羅蒙特水力發(fā)電站）都在施工過(guò)建設(shè)之中（圖1）。經(jīng)過(guò)過(guò)去幾十年的快速發(fā)展，到2010年水電項(xiàng)目的裝機(jī)容量已達(dá)到150吉瓦，未來(lái)預(yù)計(jì)還將大幅增加（圖2）。5這一地區(qū)生長(zhǎng)有：3- 全球33%的哺乳動(dòng)物，- 全球33%的爬蟲(chóng)動(dòng)物，- 全球41%的鳥(niǎo)類(lèi)，- 全球50%的有兩棲動(dòng)物。亞馬遜雨林經(jīng)常被稱(chēng)為“世界之肺”。拉丁美洲和加勒比地區(qū)擁有超過(guò)30%的全球可用淡水，以及大于40%的全部可再生水資源。4受到多種因素的影響，這種生物多樣性遭受了嚴(yán)重的威脅：高人口增長(zhǎng)率，基礎(chǔ)設(shè)施開(kāi)發(fā)，以及對(duì)于自然資源非持續(xù)性的利用。1. 在本文中，拉丁美洲和加勒比地區(qū)包括墨西哥灣，中美洲和南美洲，以及加勒比海內(nèi)部或毗鄰的所有國(guó)家和附屬?lài)?guó)。2. Bovarnick et al. 2010.3. & 4. UNEP. 2010由于水源充足，拉丁美洲和加勒比地區(qū)水電在總能源中所占的比例要高于其他地區(qū)，在許多市場(chǎng)擁有相對(duì)優(yōu)勢(shì)。62010年，巴西有80%的電力來(lái)自于水電，裝機(jī)總量為84吉瓦，在全球僅次于中國(guó)（200吉瓦）。7如表一所示，拉丁美洲和加勒比地區(qū)的水電占到了發(fā)電總量的大部分。尚未利用的水電潛能大約為540吉瓦。拉丁美洲大于65%的電能為水電。表1：水電所占的比例水電比例 國(guó)家≈ 100 巴拉圭> 80 % 巴西> 70 % 哥倫比亞，哥斯達(dá)黎加，委內(nèi)瑞拉> 60% 秘魯> 50% 厄瓜多爾，烏拉圭圖1：水電投資9哥倫比亞批準(zhǔn)項(xiàng)目：37投資：15,485百萬(wàn)美元厄瓜多爾批準(zhǔn)項(xiàng)目：73投資：25,620百萬(wàn)美元秘魯批準(zhǔn)項(xiàng)目：105投資：39,832百萬(wàn)美元玻利維亞批準(zhǔn)項(xiàng)目：10投資：6,784百萬(wàn)美元智利批準(zhǔn)項(xiàng)目：68投資：10,656百萬(wàn)美元投資總額（百萬(wàn)美元）委內(nèi)瑞拉批準(zhǔn)項(xiàng)目：18投資：11,434百萬(wàn)美元圭亞那批準(zhǔn)項(xiàng)目：2投資：2,080百萬(wàn)美元巴西批準(zhǔn)項(xiàng)目：457投資：89,848百萬(wàn)美元巴拉圭批準(zhǔn)項(xiàng)目：5投資：580百萬(wàn)美元烏拉圭批準(zhǔn)項(xiàng)目：2投資：5百萬(wàn)美元阿根廷批準(zhǔn)項(xiàng)目：52投資：21,356百萬(wàn)美元來(lái)源：產(chǎn)業(yè)信息資源7/13圖2：拉丁美洲和加勒比地區(qū)水力發(fā)電太瓦時(shí)5. 8, 10 & 11. IEA. 2012.6. Hartmann et al. 2013.7. Kumar et al. 2011.9. Hydrovision Brazil. 2014.環(huán)境問(wèn)題A. 法律框架該地區(qū)的國(guó)家為公共和私人投資項(xiàng)目制定了環(huán)境評(píng)價(jià)（EA）正式要求。他們采用了多個(gè)環(huán)境評(píng)價(jià)工具，例如環(huán)境診斷，戰(zhàn)略環(huán)境評(píng)價(jià)（SEA），初始環(huán)境評(píng)估（IEE），累積影響評(píng)價(jià)（CIA），環(huán)境和社會(huì)影響評(píng)價(jià)（ESIA），環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)（ERA）和環(huán)境影響評(píng)價(jià)（EIA）。12EIA/ESIA：這是使用最廣泛的工具，所有國(guó)家均有一些形式的EIA。通過(guò)ESIA，可以預(yù)測(cè)建議的項(xiàng)目會(huì)對(duì)環(huán)境和本地社會(huì)造成怎樣的影響，并提供措施避免，最小化，減輕和/或抵消產(chǎn)生的影響。生物多樣性篩選15眼鏡熊屬 - COLOMBIA是一個(gè)在線工具，用于評(píng)估基礎(chǔ)設(shè)施對(duì)于生物多樣性的影響（篩選），并就項(xiàng)目可以采取的補(bǔ)償措施提供建議。提供的信息包括物種分配，敏感生態(tài)系統(tǒng)，保護(hù)區(qū)和重要的社會(huì)文化去。另外也將進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)分析以及對(duì)于海洋資源影響的分析。SEA：SEA在戰(zhàn)略級(jí)別上，從社會(huì)和經(jīng)濟(jì)兩方面討論了項(xiàng)目的環(huán)境影響。他對(duì)傳統(tǒng)的EIA進(jìn)行了補(bǔ)充和擴(kuò)展，后者只專(zhuān)注于物理環(huán)境影響。SEA涉及技術(shù)、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和機(jī)構(gòu)變化，以及環(huán)境管理系統(tǒng)。13拉丁美洲各行各業(yè)對(duì)于SEA的使用次數(shù)越來(lái)越多。項(xiàng)目開(kāi)發(fā)商承擔(dān)環(huán)境合規(guī)責(zé)任，開(kāi)發(fā)商必須滿(mǎn)足EIA相關(guān)要求。實(shí)施SEA立法的國(guó)家：智利，多米尼亞共和國(guó)，巴拿馬，危地馬拉，哥倫比亞和秘魯。在哥倫比亞，獲得環(huán)境許可之后一年內(nèi)必須向環(huán)保局提交補(bǔ)償計(jì)劃。授權(quán)/許可要求：環(huán)境許可是環(huán)保部門(mén)對(duì)允許的項(xiàng)目工作頒發(fā)的授權(quán)，這些項(xiàng)目可能會(huì)破壞自然資源，造成環(huán)境惡化，包括水污染，動(dòng)植物群危害和景觀破壞等等。許可詳細(xì)說(shuō)明了許可持有者需要遵守的責(zé)任、要求和條件，以避免、最小化、消除和補(bǔ)償造成的影響，許可還說(shuō)明了不遵守這些責(zé)任的后果。16不同國(guó)家的許可要求有所不同。例如，巴西的EIA設(shè)計(jì)三個(gè)不同的許可，分別用于安裝，安裝和運(yùn)營(yíng)。12. Acerbi, M, et al. 2014.13. Loayza, F. 2012.14. Sarmiento, M. 201315. Tremarctoscolombia. 2014.國(guó)家也會(huì)有不同的額外法律要求。例如在巴西的環(huán)境許可發(fā)放過(guò)程中，項(xiàng)目開(kāi)發(fā)商需要出資建立和維護(hù)保護(hù)單位，抵銷(xiāo)殘余的環(huán)境影響。補(bǔ)償金額由不良影響的程度而決定。這些資金用于建立和維護(hù)保護(hù)區(qū)。17監(jiān)督：通過(guò)監(jiān)督和追蹤，確保環(huán)保條款得到有效的實(shí)施。這些工作通常由環(huán)保局執(zhí)行，例如墨西哥環(huán)境保護(hù)局，秘魯Procuradoria Ambiental和巴西的的IMBMA（巴西環(huán)境和可再生自然資源機(jī)構(gòu)）。各國(guó)的環(huán)保局負(fù)責(zé)監(jiān)督和執(zhí)法，如有必要，會(huì)對(duì)不法行為處以罰款和其他處罰。B. 水電項(xiàng)目環(huán)境影響根據(jù)水電項(xiàng)目的類(lèi)型、規(guī)模和項(xiàng)目地點(diǎn)的敏感度，項(xiàng)目的環(huán)境影響各有不同。表2介紹了水電項(xiàng)目經(jīng)常造成的環(huán)境影響。一些國(guó)家在環(huán)保部之外，設(shè)立了單獨(dú)的許可機(jī)構(gòu)。例如，哥倫比亞的Agencia Nacional de Licenciamiento Ambiental（ANLA），秘魯?shù)膰?guó)家可持續(xù)發(fā)展環(huán)境認(rèn)證服務(wù)（SENACE）和智利的Servicio de Evaluacion Ambiental（SEA）。通常情況下，投資者需要承擔(dān)環(huán)境許可的費(fèi)用，包括但不限于環(huán)境研究，緩解和補(bǔ)償措施。表2. 項(xiàng)目類(lèi)型和潛在影響18水電站類(lèi)型 主要的環(huán)境影響全部 阻礙魚(yú)類(lèi)遷移和游動(dòng)，以及泥沙流動(dòng)。會(huì)改變河床和海岸線的物理形狀。川流式 當(dāng)發(fā)電站位于壩趾時(shí)河流流量不變；當(dāng)位于更遠(yuǎn)的下流時(shí)，會(huì)減少進(jìn)水口與發(fā)電站之間的流量。水庫(kù)（蓄水） 蓄水會(huì)對(duì)生態(tài)系統(tǒng)、生物多樣性和社群造成影響，改變自然和人類(lèi)環(huán)境。改變河流的流量和季節(jié)趨勢(shì)，改變水溫和質(zhì)量，土地使用會(huì)改變溫室氣體的排放多用途 水庫(kù)的不同用途可能會(huì)發(fā)生沖突；推動(dòng)地區(qū)發(fā)展。抽水蓄能 影響被限制在小范圍之內(nèi)，通常在河流之外作為單獨(dú)的系統(tǒng)進(jìn)行運(yùn)營(yíng)，只會(huì)時(shí)不時(shí)地與附近河流交換河水。16. Mancero-Bucheli, et al. 2009.17. Darbi, et al. 2009.18. JICA 2013.如表3所示，水電站壩對(duì)于自然棲息地的影響程度各有不同。一些影響只會(huì)在建設(shè)期間出現(xiàn)，但是造成最重要的影響的原因通常是水壩和水庫(kù)的長(zhǎng)期存在和運(yùn)營(yíng)。其他對(duì)于自然棲息地的重要影響來(lái)自于配套公共工程，例如進(jìn)出道路，輸電線路，采石場(chǎng)和取土坑（如圖4所示）。19累積影響：除了特定地點(diǎn)的影響之外，累積影響也值得擔(dān)憂(yōu)。累積影響指的是一個(gè)行動(dòng)的增加（增加）影響與其他過(guò)去，現(xiàn)在以及可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)行動(dòng)影響產(chǎn)生的疊加。如果在一條河流的多個(gè)位置興建水壩，這一影響會(huì)變得尤為重要。通常人們只會(huì)研究和消除一個(gè)水壩產(chǎn)生的影響，但是更大的環(huán)境問(wèn)題通常是由多個(gè)影響源的疊加造成的。在一個(gè)流域內(nèi)，水壩的數(shù)量越多，河流生態(tài)系統(tǒng)的分裂就越大。這些水壩既影響到物理變量（例如水流狀態(tài)和水質(zhì)），又影響到不同河流的生產(chǎn)力和物種組成。如果河流中增加更多的水壩，這些問(wèn)題會(huì)被放大，增加和累積對(duì)于造成自然資源，棲息地質(zhì)量，環(huán)境可持續(xù)性和生態(tài)系統(tǒng)完整性的破壞。21重要的影響包括改變水流狀態(tài)和水質(zhì)，阻礙魚(yú)類(lèi)遷移，降低生物多樣性，以及移民安置。拉丁美洲受到威脅最大的動(dòng)物為兩棲動(dòng)物（動(dòng)物總數(shù)的32%）和魚(yú)類(lèi)（動(dòng)物總數(shù)的24%），這些動(dòng)物最有可能在水壩建設(shè)期間受到影響。表3. 自然棲息地問(wèn)題的嚴(yán)重性20項(xiàng)目/自然棲息地類(lèi)型 沒(méi)有重要的自然棲息地；沒(méi)有其他自然棲息地 沒(méi)有重要自然棲息地，有其它費(fèi)森林自然棲息地 重要的自然棲息地和所有自然森林水庫(kù)項(xiàng)目：建造，水庫(kù)蓄水，運(yùn)營(yíng)和維護(hù)，現(xiàn)代化，修復(fù)，升級(jí)，擴(kuò)大水流狀態(tài)：建造，運(yùn)營(yíng)和維護(hù)，現(xiàn)代化，修復(fù)，升級(jí)，擴(kuò)大階梯開(kāi)發(fā)需求累計(jì)影響評(píng)價(jià)輸電線路進(jìn)出道路：修復(fù)，對(duì)于現(xiàn)有道路的小幅度改善。進(jìn)出道路：新道路建設(shè)（之前沒(méi)有可以使用的道路），或者大規(guī)模道路改善。升級(jí)/優(yōu)化現(xiàn)有廠房嚴(yán)重的自然棲息地問(wèn)題中等嚴(yán)重性低嚴(yán)重性19 & 20. JICA 2013表4. 水電項(xiàng)目對(duì)于自然棲息地的影響22潛在影響 影響源水質(zhì)問(wèn)題 土方工程，河道設(shè)施，以及排放到河流中的雨水。污染物（水泥，理清，有害化學(xué)物，污水，爆炸后遺留的硝酸銨）在未經(jīng)處理的情況下從工人生活區(qū)和工作區(qū)排放到河流中。分解水底植物。水庫(kù)和集水區(qū)沉積物的排放和再懸浮。淹沒(méi)坑廁，廢石堆，魚(yú)塘，化學(xué)廢料。破壞和毀滅海濱棲息地 土方工程，河道設(shè)施，雨水控制，植物毀滅水庫(kù)淹沒(méi)，水庫(kù)水位波動(dòng)。遷移/移動(dòng)障礙 水壩和其他河內(nèi)建筑物。魚(yú)類(lèi)和其他物種的捕撈和死亡 進(jìn)水口和排水口。河流流量變化 計(jì)劃運(yùn)營(yíng)。河水分流到另外一個(gè)集水區(qū)。漁場(chǎng)損失 水壩和其他河流建筑物。水庫(kù)淹沒(méi)。下游水流變化河流資源進(jìn)出道路變化 新修道路對(duì)于自然資源產(chǎn)生的壓力增加。單一行動(dòng)產(chǎn)生的累積影響很小，但是特定空間內(nèi)的長(zhǎng)期行動(dòng)會(huì)出軌極大的累積影響。累積影響評(píng)價(jià)分析了一個(gè)水壩，多個(gè)水壩，不同行業(yè)的其他項(xiàng)目，以及其他相關(guān)設(shè)施產(chǎn)生的影響。21. WCD. 2000.22. JICA 2013C. 氣候變化氣候變化與水電站緊密相關(guān)。一方面，氣候變化會(huì)影響河流流量，進(jìn)而影響到水電的生成；另一方面，水電站會(huì)增加甲烷的排放，導(dǎo)致全球變暖。這種關(guān)聯(lián)意味著水電站及其對(duì)環(huán)境的影響需要進(jìn)行整體評(píng)估。氣候變化會(huì)影響到區(qū)域?qū)⑺瑢?dǎo)致降水時(shí)間，河流流量和季節(jié)性流量出現(xiàn)變化，直接影響到直接影響到水電站的發(fā)電能力。對(duì)于洪澇和干旱模式的改變也會(huì)增加水電站項(xiàng)目的成本方額風(fēng)險(xiǎn)。23受到厄爾尼諾現(xiàn)象和反圣嬰現(xiàn)象的影響，拉丁美洲地區(qū)容易受到大規(guī)模和持續(xù)降雨的破壞。氣候變化會(huì)改變水文過(guò)程，可能影響到河流沉淀物的生成，運(yùn)輸過(guò)程，輸沙率，以及水庫(kù)中的沉積作用。與此同時(shí)，水電站還會(huì)產(chǎn)生二氧化碳和甲烷，在一些情況下水電站產(chǎn)生的溫室氣體要高于使用化石燃料的發(fā)電站。不同水電站的碳排放量各有不同。例如，預(yù)計(jì)在1990年巴西帕拉州Curua-Una大壩溫室氣體的排放量，是相同發(fā)電能力化石燃料發(fā)電站的3.5倍以上。原因是當(dāng)水壩初次蓄水后被淹沒(méi)的植物腐爛，樹(shù)木和其他植物中大量的碳被排放到大氣中。大壩蓄水后的幾年之后，溫室氣體排放量再次達(dá)到頂峰，原因是水庫(kù)底部的植物在沒(méi)有氧氣的情況下進(jìn)行分解，產(chǎn)生溶解甲烷的堆積。當(dāng)水流穿過(guò)大壩的渦輪時(shí)，水中的氣體會(huì)排放到空氣中。24由于水壩會(huì)排放溫室氣體，因此清潔發(fā)展機(jī)制取消了對(duì)于最有可能產(chǎn)生高排放量水壩類(lèi)型的支持。25從廣義上講，生成每單元電力所需的水庫(kù)面積越大，水庫(kù)二氧化碳排放量超過(guò)傳統(tǒng)發(fā)電站（燃燒煤、天然氣或是石油）排放量的可能性就越高。2622. Kumar et al. 2011.23. Graham-Rowe. 2005; Fearnside, 2013.24. & 26. Skinner, J and Haas, L.J. 2014.D. 補(bǔ)償補(bǔ)償是避免、糾正或環(huán)境項(xiàng)目對(duì)于相關(guān)區(qū)域、地形或環(huán)境所造成負(fù)面影響的任何行動(dòng)。補(bǔ)償措施的主要作用是在相同的地點(diǎn)彌補(bǔ)受到的破壞，并為其他地點(diǎn)提供環(huán)境價(jià)值。這一理念是為了實(shí)現(xiàn)生物多樣性的“無(wú)凈虧損”和/或“凈收益”。這些措施與確定的負(fù)面影響相關(guān)，受影響的當(dāng)事方可以從補(bǔ)償措施中獲益。抵銷(xiāo)屬于補(bǔ)償?shù)淖蛹?/div>創(chuàng)新補(bǔ)償27&28哥斯達(dá)黎加的Reventazon水電站項(xiàng)目計(jì)劃在一個(gè)河流系統(tǒng)建設(shè)一條沒(méi)有任何聯(lián)通障礙的保護(hù)性河流廊道，該河流系統(tǒng)與Reventazon水電站具有類(lèi)型的生態(tài)特征。這是為了補(bǔ)償項(xiàng)目對(duì)于河流的殘余影響，以及上游項(xiàng)目和其他河流用途產(chǎn)生的累積影響。在對(duì)流入加勒比海的九條大型河流的特征進(jìn)行評(píng)估之后，選中了目前沒(méi)有水壩的Parimina河。此外，為了補(bǔ)償水庫(kù)對(duì)于美洲虎和其他物種陸地連接性的殘余影響，將改善水庫(kù)周?chē)倪w移通道。1. Sixaola2. La Estrella3. Bananito4. Banano5. Moin6. Matina7. Madre di Dios8. Pacuare9. Parismina — Renentazon在哥倫比亞，開(kāi)發(fā)項(xiàng)目需要恢復(fù)或保護(hù)其他地區(qū)等面積的棲息地，抵銷(xiāo)殘余的生物多樣性影響。這種方式基于“無(wú)凈損失”和生態(tài)等值。抵銷(xiāo)率在1:4到1:10之間。29阿根廷-巴拉圭邊界的Yacyreta水電項(xiàng)目占用了超過(guò)17萬(wàn)公頃的保護(hù)區(qū)面積。由于水庫(kù)蓄水會(huì)淹沒(méi)107,600公頃重要的棲息地，因此根據(jù)等量棲息地補(bǔ)償標(biāo)準(zhǔn)，建立了一個(gè)自然保護(hù)區(qū)系統(tǒng)。管理這些區(qū)域的費(fèi)用來(lái)自水電收入，作為水電項(xiàng)目的經(jīng)常費(fèi)用。3027. Anderson. E.P. 2013.28. Hartmann et al. 2013.29. Sarmiento, M. 2013. 30. JICA. 2013.E. 環(huán)境流量水電項(xiàng)目中一個(gè)非常重要，但是經(jīng)通常具有爭(zhēng)議性的問(wèn)題是對(duì)于生態(tài)流量的需求。環(huán)境流量是水壩/攔河壩向下游排放的水量（或者在河流下游用于河流外計(jì)劃），這些水量不用于產(chǎn)生電力。這些水量的作用是維護(hù)河流中的水量，保護(hù)棲息地，生物多樣性和/或用于其他用戶(hù)。環(huán)境流量要求（包括）被越來(lái)越多的用于減少河流流量對(duì)于水生、洪泛區(qū)和沿海生態(tài)系統(tǒng)下游的影響。根據(jù)計(jì)劃設(shè)計(jì)，可以決定從大壩排出的水量，留在河流內(nèi)（用于河流外計(jì)劃）的水量，以及從動(dòng)力房排除的水量。31在Aycyreta水電站，Ana Cua泄洪道生態(tài)流量為1,500立方米/秒。生態(tài)流量包含維持淡水和江河生態(tài)系統(tǒng)，以及兩岸居民（他們的生活依賴(lài)于Parana河的生態(tài)系統(tǒng)）生活和福利所需的水量，排放時(shí)間和水質(zhì)。目前的生態(tài)流量是支持健康河流生態(tài)系統(tǒng)所需的必要緩解過(guò)程。32Yacyreta和的生態(tài)流量重要目標(biāo)是盡可能維護(hù)現(xiàn)有的河流價(jià)值。為了提供所需的環(huán)境流量，發(fā)電站設(shè)施需要采用特殊的設(shè)計(jì)和運(yùn)營(yíng)方式，這可能影響到發(fā)電站的效率和能力。哥倫比亞HidroSogamoso項(xiàng)目的魚(yú)類(lèi)保護(hù)820兆瓦的HidroSogamoso項(xiàng)目采用的特殊的水庫(kù)運(yùn)營(yíng)規(guī)則。下游魚(yú)類(lèi)遷移，以及排卵和幼魚(yú)的生長(zhǎng)發(fā)生在4月和5月。洄游魚(yú)類(lèi)返回濕地尋找植物，保證幼蟲(chóng)的生長(zhǎng)。根據(jù)發(fā)電站的運(yùn)營(yíng)條例，Sogamoso河流的初期洪水需要保留在水庫(kù)內(nèi)。因?yàn)榇藭r(shí)大部分魚(yú)類(lèi)已經(jīng)準(zhǔn)備開(kāi)始遷移和產(chǎn)卵。水電站將會(huì)通過(guò)穩(wěn)定的發(fā)電，模仿自然魚(yú)類(lèi)遷移狀態(tài)。31. & 32. JICA. 2013.忽略的聲音 - 保護(hù)原住民原住民一詞包含大量的社會(huì)群體，不同國(guó)家，甚至不同地區(qū)原住民的生活方式，社會(huì)經(jīng)濟(jì)和文化體制有很大的不同。拉丁美洲和加勒比地區(qū)有671種原住民，其中半數(shù)以上生活在熱帶榆林地區(qū)。這些原住民大約共有3000-5000萬(wàn)人，講述約860種語(yǔ)言和方言。33見(jiàn)表5.表5. 拉丁美洲和加勒比地區(qū)原住民的分布34和35地區(qū)/國(guó)家 原住民類(lèi)型 人口數(shù)量（百萬(wàn)，資料來(lái)源）拉丁美洲和加勒比 671 30-50拉丁美洲 642秘魯 72 8.5 (2001)墨西哥 62 11-13 (2005)玻利維亞 36 5 (2001)危地馬拉 22 6 (post 2005)哥倫比亞 87 1.3 (2005)巴西 227 0.81 (2010)智利 9 1.1 (2009)在過(guò)去二十年，原住民運(yùn)動(dòng)大幅增加，包括在社會(huì)政治過(guò)程中獲得權(quán)力和認(rèn)可。在國(guó)際上，國(guó)際勞工組織于1989年批準(zhǔn)的獨(dú)立國(guó)家原住民和部落民相公約（ILO公約169號(hào)），以及人權(quán)理事會(huì)在2006年批準(zhǔn)的聯(lián)合國(guó)原住民權(quán)力宣言，規(guī)定了原住民的最低權(quán)益。宣言第3條稱(chēng)：“原住民有權(quán)進(jìn)行自覺(jué)。憑借此權(quán)力，原住民可以自由決定政治狀態(tài)，以及經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化發(fā)展”，該宣言還規(guī)定了原住民應(yīng)有的一些特定集體權(quán)力。根據(jù)獨(dú)立國(guó)家原住民和部落民相公約（ILO公約169號(hào)）第一條的規(guī)定，屬于原住民的條件是在被政府或殖民，或者建立現(xiàn)有國(guó)家邊界時(shí)，祖先一直在本地（或者國(guó)家所屬的地理區(qū)域）生活，這些居民無(wú)論有怎樣的法律地位，均保持獨(dú)有的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化和政治制度。拉丁美洲擁有多個(gè)民族和多種文化。不同的原住民差異很大，他們?cè)诓煌瑖?guó)家的社會(huì)-政治地位各有不同。33. &.34. ECLAC. 2006.35. 國(guó)際原住民事務(wù)工作組。2011.與原住民集體權(quán)力相關(guān)的基本國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)可以分為以下幾種類(lèi)型：36（a）非歧視權(quán)力；（b）文化完整性權(quán)力；（c）擁有、使用、控制和進(jìn)入土地、地區(qū)和資源的權(quán)力；（d）享受發(fā)展和社會(huì)福利的權(quán)力；（e）參與政治，自由的事前和知情同意的權(quán)力。大多數(shù)拉丁美洲的法律均在一定程度上認(rèn)可原住民的權(quán)力，規(guī)定準(zhǔn)則，用于和受影響的原住民進(jìn)行溝通和協(xié)商。包括玻利維亞、巴西、智利、哥倫比亞、哥斯達(dá)黎加、墨西哥、秘魯和委內(nèi)瑞拉在內(nèi)的大多數(shù)國(guó)家均在ILO大會(huì)關(guān)于原住民和部落民的169號(hào)公約中簽字。由于原住民與土地和自然資源的關(guān)系密切，因此他們對(duì)于發(fā)展的擔(dān)憂(yōu)通常專(zhuān)注于土地權(quán)、安全性，語(yǔ)言，與祖先的精神連接，社會(huì)或社群凝聚力，他們認(rèn)為這些事改善生活質(zhì)量的要素。這些看法有時(shí)造成開(kāi)發(fā)支持者與原住民之間的沖突，因?yàn)橐恍┰∶褚廊粚?duì)主流發(fā)展持懷疑態(tài)度，甚至認(rèn)為主流發(fā)展是不合適的。37這導(dǎo)致了更具包容性的發(fā)展，探索更多的社會(huì)適當(dāng)模式。在2000年，玻利維亞、危地馬拉和秘魯原住民在總?cè)丝谥兴嫉谋壤謩e為62%，41%和32%。巴西、墨西哥、哥斯達(dá)黎加和智利的農(nóng)村地區(qū)，原住民的比例分別占到總?cè)丝诘?8%，64%，79%和35%。在發(fā)展產(chǎn)生的負(fù)面社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境后果中，原住民通常需要承擔(dān)過(guò)高的比重，但是沒(méi)有獲得相當(dāng)?shù)睦妗?/div>在項(xiàng)目計(jì)劃中必須考慮原住民，確定解決方案并實(shí)施。36. ECLAC. 2006.37. World Bank. 2009.自由的事前和知情同意（EPIC）：在許多國(guó)家制定了關(guān)于EPIC的法規(guī)，并要求投資項(xiàng)目遵守這些法規(guī)。通常情況下，原住民有權(quán)拒絕可能影響其土地、領(lǐng)域或資源的項(xiàng)目（例如水電占項(xiàng)目）。在項(xiàng)目籌備節(jié)日會(huì)進(jìn)行一般性協(xié)商，告知受影響群體項(xiàng)目的利益和負(fù)面影響，討論提高利益和消除負(fù)面影響的措施，并包含在項(xiàng)目設(shè)計(jì)內(nèi)。根據(jù)協(xié)商的成果，確定項(xiàng)目設(shè)計(jì)是否得到受影響群體的廣泛支持。協(xié)商的范圍和方法基于項(xiàng)目類(lèi)型，可能的影響以及受影響原住民的環(huán)境。38經(jīng)營(yíng)社會(huì)許可是公司經(jīng)常使用的另外一個(gè)術(shù)語(yǔ)，該屬于指公司應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的社會(huì)責(zé)任。這通常不是一個(gè)法律要求。除了遵守法律要求之外，有越來(lái)越多的人認(rèn)為公司不應(yīng)對(duì)環(huán)境造成負(fù)面影響。經(jīng)營(yíng)社會(huì)許可規(guī)定了公司及其活動(dòng)如何才能滿(mǎn)足當(dāng)?shù)厣缛�，社�?huì)和不同選民群體的要求。39EPIC和巴西興谷河的Belo Monte水壩40Belo Monte水壩減少了興谷河100公里范圍的水量，其中主要包含兩個(gè)部落土地，另外一個(gè)受到影響的部落位于更遠(yuǎn)的上游。作為環(huán)境影響評(píng)價(jià)的一部分，項(xiàng)目倡議人對(duì)受到影響的部落進(jìn)行了人文學(xué)研究。受影響的原住民部落代表參與了協(xié)商。但是，他們并沒(méi)有獲得自由的事前和知情同意的權(quán)力，而是向部落代表講述了項(xiàng)目的影響，并討論了可能的消除行動(dòng)和補(bǔ)償措施。但是補(bǔ)償行動(dòng)沒(méi)有得到充分的實(shí)施。因此，巴西環(huán)保局IBAMA及其原住民機(jī)構(gòu)FUNAI在2012年和2012年對(duì)Belo Monte項(xiàng)目財(cái)團(tuán)進(jìn)行罰款，原因是沒(méi)有合理地實(shí)施消除行動(dòng)。包容性發(fā)展：如果受影響的原住民能夠參與項(xiàng)目的籌備和實(shí)施，便能夠根據(jù)原住民的需求和愿望，產(chǎn)生適當(dāng)?shù)奈幕�，進(jìn)而提升項(xiàng)目的發(fā)展目標(biāo)。與水電站項(xiàng)目相關(guān)的一個(gè)問(wèn)題是移民和/或非自愿性安置。并非所有的水電站項(xiàng)目都需要移民。移民和/或非自愿性安置包括居民的遷移和安置，并且需要重建家園，恢復(fù)他們的生活環(huán)境。41EPIC意味著原住民有權(quán)反對(duì)或支持任何項(xiàng)目、計(jì)劃或政策，而“協(xié)商”通常指項(xiàng)目倡議人與原住民之間的雙方對(duì)話(huà)。EPIC為原住民與公司或政府提供相等的地位，雙方在經(jīng)過(guò)協(xié)商后達(dá)成協(xié)議，這樣公司可以進(jìn)行更加安全且風(fēng)險(xiǎn)更低的投資。42EPIC可以實(shí)現(xiàn)參與式影響評(píng)價(jià)，項(xiàng)目設(shè)計(jì)和利益分享協(xié)議。38. World Bank. 2009.39. Gunningham, N., et al. 2004.40. Hurwitz, Z. 2014.41. Kumar et al. 201142. Forest Peoples Programme. Undated.公民社會(huì)的作用在過(guò)去十年，有越來(lái)越多的公眾要求政府和公司提高行動(dòng)的透明度和責(zé)任性。對(duì)于任何開(kāi)發(fā)項(xiàng)目（特別是水電站項(xiàng)目）而言，必須由公民參與確定并一致同意項(xiàng)目對(duì)于環(huán)境和社會(huì)的影響和利益。有越來(lái)越多的公民社會(huì)組織（CSO）開(kāi)始挑戰(zhàn)和影響發(fā)展活動(dòng)，并制止其中的一些活動(dòng)，除非項(xiàng)目解決社會(huì)性問(wèn)題。許多公民社會(huì)組織致力于減少貧窮和保護(hù)環(huán)境，一些組織的工作重點(diǎn)是水電發(fā)展。這些組織規(guī)模不等，從只有幾名員工/志愿者的小組織或游說(shuō)團(tuán)體，到大規(guī)模組織（包括非政府組織）。許多組織積極參與和發(fā)展政策相關(guān)的政策對(duì)話(huà)，在于地方群體合作方面擁有豐富的實(shí)地經(jīng)驗(yàn)。他們通常從窮人，邊緣化或弱勢(shì)群體的角度，引發(fā)公眾對(duì)于社會(huì)問(wèn)題的認(rèn)識(shí)。在巴西，大約有300,000-350,000個(gè)與發(fā)展相關(guān)的非政府組織。43制定標(biāo)準(zhǔn) - 國(guó)際最佳實(shí)踐由于水電計(jì)劃會(huì)改變現(xiàn)有的水文狀況，周?chē)h(huán)境和居民住所，因此必須保證優(yōu)秀的計(jì)劃、設(shè)計(jì)和管理。一些現(xiàn)有的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和指南可以衡量水電項(xiàng)目的可持續(xù)性。大多數(shù)國(guó)際一流的機(jī)構(gòu)（例如世界銀行，國(guó)際金融公司均有明確的保護(hù)要求和指南，規(guī)定了可以接受的環(huán)境和社會(huì)績(jī)效。有越來(lái)越多的公司開(kāi)始滿(mǎn)足這些標(biāo)準(zhǔn)，這些標(biāo)準(zhǔn)的要求要高于表6中所示的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。44在2000年，世界水壩委員會(huì)在進(jìn)行詳細(xì)的審查之后，發(fā)表了發(fā)一篇名為《水壩和發(fā)展：新的決策框架》，在報(bào)告中規(guī)定了詳細(xì)的水壩建造指南。這份報(bào)告說(shuō)明了規(guī)劃水和能源項(xiàng)目的創(chuàng)新框架，保護(hù)環(huán)境和受影響的居民，使得水壩利益可以得到更公平的分配。報(bào)告列出7條戰(zhàn)略重點(diǎn)，這7條戰(zhàn)略重點(diǎn)可以實(shí)現(xiàn)更具有持續(xù)性的項(xiàng)目：45有越來(lái)越多的人要求參與水電站項(xiàng)目的商業(yè)銀行、公司和企業(yè)應(yīng)當(dāng)為任何違反的公司社會(huì)責(zé)任政策負(fù)責(zé)。46技術(shù)的進(jìn)步加強(qiáng)了通信，便于獲得支持，并將理念傳達(dá)給更多的受眾。這些標(biāo)準(zhǔn)是為了確定哪些環(huán)境和社會(huì)影響會(huì)破壞水電站項(xiàng)目產(chǎn)生的利益，或者幾乎無(wú)法采取措施進(jìn)行減輕。·獲得公眾認(rèn)可·綜合選項(xiàng)評(píng)估·處理現(xiàn)有水壩·維護(hù)河流和生活環(huán)境·承認(rèn)權(quán)利和分享利益·確保遵從性·分享河流，實(shí)現(xiàn)和平、發(fā)展和安全。43. Tomlinson, B. and AidWatch Canada. 2013.44 & 46. Skinner, J and Haas, L.J. 2014.45. WCD. 2000.47. Anderson, E.P. 2013.表6：自愿和強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn)和指南的類(lèi)型48遵守標(biāo)準(zhǔn)是獲得水電站項(xiàng)目國(guó)際資金支持的前提條件 各方需要遵守的自愿性標(biāo)準(zhǔn)和指南，以及地區(qū)和國(guó)際承諾• 世界銀行安全保護(hù)政策（環(huán)境社會(huì)和水壩安全）• OECD的出口信貸集團(tuán)可再生能源協(xié)議指南（OECD，2005）• OECD環(huán)境影響評(píng)價(jià)指南• 其他IFI政策（ADB, AfDB, IADB等）• 歐盟連接指令（歐洲議會(huì)，2004）• 雙邊和地區(qū)碳基金。 • 赤道原則• IEA水電協(xié)議• 各個(gè)政府認(rèn)可的地區(qū)協(xié)議，例如初步設(shè)計(jì)• 湄公河指南（MRC，2009）• ICOLD和IEEA技術(shù)指南• 低沖擊水利標(biāo)準(zhǔn)• 帶有小‘g’的WCD指南。包括強(qiáng)制性（在法律中引用）和自愿性：• WCD（戰(zhàn)略重點(diǎn)和政策原則）• 水電可持續(xù)性評(píng)估協(xié)議所有為項(xiàng)目需求或提供融資的參與者均需遵守。進(jìn)行總體監(jiān)督和單獨(dú)驗(yàn)證。 在國(guó)家系統(tǒng)，地區(qū)/國(guó)家實(shí)體采用時(shí)簽字的各方需要遵守。不一定需要獨(dú)立驗(yàn)證。國(guó)家法律采用的簽字國(guó)際/地區(qū)公約和協(xié)議，例如湄公河1995協(xié)議和支持性程序（MRC，1995），拉姆薩公約（拉姆薩，1971），和歐盟委員會(huì)水框架指令（歐盟，2000）。與之類(lèi)似，國(guó)際能源協(xié)會(huì)（IEA）發(fā)布了包含建議的指南，設(shè)計(jì)能源正則框架，決策制定過(guò)程，項(xiàng)目替代方案對(duì)比，改善環(huán)境管理，以及與地方社群分享利益等方面。在2003年，世界銀行發(fā)布了“好水壩和壞水壩：水電項(xiàng)目地點(diǎn)選擇的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)。”該報(bào)告為建議水壩項(xiàng)目可能產(chǎn)生的環(huán)境和社會(huì)后果方面提供了量化指標(biāo)。IHA協(xié)議：最近開(kāi)發(fā)的國(guó)際水電協(xié)會(huì)（IHA）水電可持續(xù)性評(píng)估協(xié)議基于WCD報(bào)告和IEC研究和其他國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，這是一個(gè)用于項(xiàng)目生命周期（早期，籌備，實(shí)施和運(yùn)營(yíng)）的綜合性評(píng)價(jià)工具。根據(jù)項(xiàng)目的開(kāi)發(fā)階段，評(píng)估設(shè)計(jì)大約20個(gè)相關(guān)的可持續(xù)性主題。為范圍內(nèi)的每個(gè)主題給予1到5分的評(píng)分，5代表經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的最佳實(shí)踐，3代表基本的良好實(shí)踐。這些主題包含可持續(xù)性的三個(gè)基礎(chǔ)：社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境，并包含下游水流狀態(tài)，原住民，生物多樣性，基礎(chǔ)設(shè)施安全性，重新安置，水質(zhì)，以及沖蝕和沉降等問(wèn)題。49IHA協(xié)議提供方法，改善單獨(dú)項(xiàng)目?jī)?nèi)特定主題的可持續(xù)性。這是對(duì)項(xiàng)目績(jī)效基于事實(shí)的評(píng)估，由公認(rèn)評(píng)估機(jī)構(gòu)進(jìn)行編制。目前全球許多水電站項(xiàng)目正在使用該協(xié)議為水電站項(xiàng)目制定新的標(biāo)準(zhǔn)。IHA協(xié)議覆蓋的類(lèi)型50技術(shù) 環(huán)境 社會(huì) 經(jīng)濟(jì)和財(cái)務(wù) 整合位置和設(shè)計(jì) 下游流量 項(xiàng)目影響的社群和生活 經(jīng)濟(jì)可行性 下游戰(zhàn)略需求和戰(zhàn)略協(xié)調(diào)性水電資源 沖蝕和沉積 重新安置 財(cái)務(wù)可行性 溝通和協(xié)商水庫(kù)規(guī)劃，注水和管理 水質(zhì) 原住民 項(xiàng)目利益 治理基礎(chǔ)設(shè)施安全性 多樣性和入侵物種 文化遺產(chǎn) 采購(gòu) 綜合項(xiàng)目管理資產(chǎn)可靠性和有效性 廢物，噪音和空氣質(zhì)量 公共健康 環(huán)境和社會(huì)問(wèn)題管理該協(xié)議是多個(gè)利益相關(guān)實(shí)體在進(jìn)行大量工作后獲得的成果，參與制定協(xié)議的代表來(lái)自于社會(huì)和環(huán)境非營(yíng)利性組織，政府（包括中國(guó)），商業(yè)和發(fā)展銀行，以及IHA所代表的水電業(yè)。巴西Jirau水電站的IHA協(xié)議評(píng)估Jirau水電站位于巴西的馬德拉河，裝機(jī)總量為3,750兆瓦。該項(xiàng)目具有優(yōu)秀的可持續(xù)性，除了一兩個(gè)主題外，其他主題均獲得4分或5分。在這些主題中，項(xiàng)目實(shí)施了良好的政策，管理系統(tǒng)，計(jì)劃和程序，支持項(xiàng)目方、利益相關(guān)者和出資者，以及監(jiān)管機(jī)構(gòu)的可持續(xù)性承諾。該項(xiàng)目通過(guò)可持續(xù)論壇和多種申訴機(jī)制進(jìn)行溝通，并提供高透明度的公眾信息披露。1-1 溝通和協(xié)商1-2 治理1-3 環(huán)境和社會(huì)問(wèn)題管理1-4 綜合項(xiàng)目管理1-5 基礎(chǔ)設(shè)施安全性1-6 財(cái)務(wù)可行性1-7 項(xiàng)目利益1-8 采購(gòu)1-9 項(xiàng)目影響的社群和生活1-10 重新安置1-11 原住民1-12 勞工和工作環(huán)境1-13 文化遺產(chǎn)1-14 公眾健康1-15 生物多樣性和入侵物種1-16 沖蝕和沉積1-17 水質(zhì)1-18 廢物，噪音和空氣質(zhì)量1-19 水庫(kù)籌備和注水1-20 水流狀態(tài)49. IEA. 2012.50. IHA. 2014.51. IHA. 2013.建水壩還是不建中國(guó)公司和投資者逐漸成為拉丁美洲的重要經(jīng)濟(jì)參與者，對(duì)當(dāng)?shù)卣蝿?dòng)力的影響也越來(lái)越大。在許多情況下，隨著大量開(kāi)發(fā)項(xiàng)目（特別是石油、采礦和水電行業(yè)）由中國(guó)出資，投資本身以及之后的項(xiàng)目執(zhí)行成為當(dāng)?shù)氐恼螤?zhēng)論主題，例如進(jìn)入當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)工人數(shù)量的，政府提供的優(yōu)惠，以及環(huán)境影響。52當(dāng)建立公司并實(shí)施項(xiàng)目之后，公司與當(dāng)?shù)貏趧?dòng)力、社群和周?chē)h(huán)境的互動(dòng)便會(huì)一直持續(xù)。由于水電開(kāi)發(fā)本身包含復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)、環(huán)境和社會(huì)基于與風(fēng)險(xiǎn)，中國(guó)開(kāi)發(fā)公司和投資者有責(zé)任確保投資的項(xiàng)目具有環(huán)境和社會(huì)可持續(xù)性。由于許多項(xiàng)目對(duì)本地社會(huì)和環(huán)境造成持續(xù)且嚴(yán)重的負(fù)面影響，因此對(duì)于中國(guó)投資者的監(jiān)管力度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于以往。中國(guó)水電和銀行目前是世界上最大的水壩建造者。在2012年，全球70個(gè)國(guó)家至少有308個(gè)水壩項(xiàng)目（大多用于水力發(fā)電）涉及中國(guó)公司或資本家。中國(guó)政府希望中國(guó)公司遵守并尊重法律。另外，一些中國(guó)水電公司承諾在東道國(guó)法律和標(biāo)準(zhǔn)不完善的情況下采用中國(guó)國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)。中國(guó)水電采用世界銀行的安全政策作為安置和環(huán)境問(wèn)題的最低標(biāo)準(zhǔn)，并在社區(qū)關(guān)系政策中整合國(guó)際金融公司的績(jī)效標(biāo)準(zhǔn)，這便是邁出的積極一步。53這些政策的實(shí)施方式將會(huì)是對(duì)承諾的真實(shí)測(cè)試。中國(guó)國(guó)內(nèi)法律法規(guī)對(duì)于社會(huì)和環(huán)境的保護(hù)相當(dāng)完善。如果項(xiàng)目會(huì)產(chǎn)生重大的環(huán)境影響，項(xiàng)目開(kāi)發(fā)公司在建造之前必須進(jìn)行環(huán)境影響評(píng)價(jià)，通過(guò)設(shè)置程序?qū)h(huán)境影響評(píng)價(jià)進(jìn)行披露，公眾也可以參與整個(gè)環(huán)境影響評(píng)價(jià)過(guò)程。至少可以保證中國(guó)開(kāi)發(fā)公司和投資者在其他國(guó)家的項(xiàng)目標(biāo)準(zhǔn)至少會(huì)達(dá)到和國(guó)內(nèi)相同的標(biāo)準(zhǔn)。中國(guó)對(duì)于拉丁美洲的投資不斷增加，而可持續(xù)性是延續(xù)這一趨勢(shì)的重要因素。對(duì)于中國(guó)開(kāi)發(fā)公司的評(píng)判不僅涉及技術(shù)層面，還包含環(huán)境和社會(huì)績(jī)效，這些將影響到未來(lái)的投資。為了維護(hù)和加強(qiáng)在水電行業(yè)的地位，中國(guó)開(kāi)發(fā)公司必須采用和實(shí)施可持續(xù)性實(shí)踐。52. Ellis, R.E.2013.53. & 54. International Rivers. 2012.參考文獻(xiàn)Acerbi, M; Sánchez-Triana, E; Enríquez, S; Tiffer-Sotomayor, R; Gomes, A; Siegmann, K; Clemente- Fernandez, P; Nkrumah, Nyaneba E. 2014. 拉丁美洲和加勒比地區(qū)的環(huán)境影響評(píng)價(jià)系統(tǒng)。Anderson, E.P. 2013. 中美洲的水電開(kāi)發(fā)和生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)。泛美開(kāi)發(fā)銀行。環(huán)境保護(hù)單位。技術(shù)說(shuō)明。Bovarnick, A., Alpizar, F., and Schnell, C. (Eds). 2010. 拉丁美洲和加勒比地區(qū)生物多樣性和生態(tài)系統(tǒng)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和平衡中的重要性：對(duì)于生態(tài)系統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)評(píng)估。聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目。Darbi, M., Ohlenburg, H., Herberg, A., Wende, W., Skambracks, D. and Herbert, M. 2009. 國(guó)際生物多樣性影響補(bǔ)償方法。最終報(bào)告。ECLAC. 2006. 拉丁美洲社會(huì)全景。拉丁美洲和加勒比地區(qū)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)。Ellis. R.E. 2013. 中國(guó)參與拉丁美洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展的戰(zhàn)略維度。佩里論文系列一號(hào)文件。威廉·J·佩里就半球防御研究中心。Fearnside, P.M. 2013. 氣候變化和亞馬遜：熱帶水壩排放溫室氣體。ReVista，哈弗拉丁美洲評(píng)論12(2): 30-31.森林與人計(jì)劃。無(wú)日期。自由的事前和知情同意（FPIC）。網(wǎng)址http:// www.forestpeoples.org/guiding-principles/free-prior-and-informed-consent-fpic. 2014年5月15日訪問(wèn)。Hartmann, J., Harrison, D., Opperman, J. and Gill, R. 水電可持續(xù)性的新疆界：系統(tǒng)規(guī)模的規(guī)劃。大自然保護(hù)協(xié)會(huì)。Hurwitz, Z. 2014. 水壩標(biāo)準(zhǔn)：基于權(quán)利的方法。公民社會(huì)指南。國(guó)際河流。Hydrovision Brazil. 2014. 南美洲水電業(yè)。網(wǎng)址：http://www.powerbrasilevents.com/en/ hydrovision-brasil.html. 2014年5月12日訪問(wèn)。IEA. 2012. 技術(shù)路線圖：水電。國(guó)際能源協(xié)會(huì)。IHA. 2014. 水電可持續(xù)性評(píng)估協(xié)議。網(wǎng)址：http://www.hydrosustainability.org/ Protocol.aspx. 2014年5月15日訪問(wèn)。IHA. 2013. 官方評(píng)估 – Jirau水電站項(xiàng)目。ILO. 2014. 原住和部落民：拉丁美洲。網(wǎng)址：http://www.ilo.org/indigenous/ Activitiesbyregion/LatinAmerica/lang--en/index.htm. 2014年5月15日訪問(wèn)。國(guó)際河流。2012. 新長(zhǎng)城：中國(guó)海外水壩產(chǎn)業(yè)指南。Kumar, A., Schei, T., Ahenkorah, A., Caceres Rodriguez, R., Devernay, J.-M., Freitas, M., Hall, D., Killingtveit, Å. and Liu, Z. 2011：水電。IPCC關(guān)于可再生能源和氣候變化緩解的特殊報(bào)告。O. Edenhofer, Pichs-Madruga, R., Sokona, Y., Seyboth, K., Matschoss, P., Kadner, S., Zwickel, T., Eickemeier, P., Hansen, G., Schlomer, S., von Stechow, C. (eds). 劍橋大學(xué)出版社，劍橋，英國(guó)和紐約，紐約州，美國(guó)。關(guān)于原住民事務(wù)的國(guó)際工作組。2011。拉丁美洲的原住民。網(wǎng)址：http:// www.iwgia.org/regions/latin-america. 2014年5月15日訪問(wèn)。JICA. 2013. 影響自然棲息地的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目資料集。Loayza, F. 2012. 戰(zhàn)略環(huán)境評(píng)價(jià)，污染管理工具指南。變?yōu)榫G色 – 用于發(fā)展和競(jìng)爭(zhēng)的污染物管理政策工具資料集。華盛頓哥倫比亞特區(qū)：世界銀行。Gunningham, N., Kagan, R.A., and Thornton, D. 2004.社會(huì)許可和環(huán)境保護(hù)：為什么企業(yè)會(huì)超越遵從性。法律和社會(huì)查詢(xún)。美國(guó)律師基金會(huì)。Manchero-Bucheli, G., Otero, P., Oscar Vela, B.C., Herran, C. 2009. 哥倫比亞。Campbell, C. (ed) ‘在拉丁美洲經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的法律事項(xiàng)’。Yorkhill Law Publishing.Sarmiento, M. 2013.哥倫比亞在拉丁美洲生物多樣性補(bǔ)償中占據(jù)領(lǐng)先地位。生態(tài)系統(tǒng)市場(chǎng)。森林撕裂計(jì)劃。Skinner, J and Haas, L.J. 2014. 淡化？大型水壩項(xiàng)目的社會(huì)和環(huán)境保護(hù)審查。自然資源問(wèn)題28號(hào)。IIED，倫敦。Tremarctoscolombia. 2014. 介紹。網(wǎng)址http://www.tremarctoscolombia.org/introduccion.html. 2014年5月26日訪問(wèn)。Tomlinson, B. 和AidWatch Canada. 2013. 在對(duì)外援助中與公民社會(huì)合作：南南合作的可能性？聯(lián)合國(guó)發(fā)展計(jì)劃。UNEP. 2010. 拉丁美洲和加勒比生物多樣性狀態(tài)。世界水壩委員會(huì)。2000。水壩和發(fā)展：新的決策框架。Earthscan Publications Ltd.世界銀行 。2009。世界銀行原住民政策指南。Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
-
“貴司提交的稿件專(zhuān)業(yè)詞匯用詞準(zhǔn)確，語(yǔ)言表達(dá)流暢，排版規(guī)范， 且服務(wù)態(tài)度好。在貴司的幫助下，我司的編制周期得以縮短，稿件語(yǔ)言的表達(dá)質(zhì)量得到很大提升”
-
“我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業(yè)，和世聯(lián)翻譯第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，貴司專(zhuān)業(yè)的譯員與高水準(zhǔn)的服務(wù)，得到了國(guó)外合作伙伴的認(rèn)可！”
-
“我公司是一家荷蘭駐華分公司，主要致力于行為學(xué)研究軟件、儀器和集成系統(tǒng)的開(kāi)發(fā)和銷(xiāo)售工作，所需翻譯的英文說(shuō)明書(shū)專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，翻譯難度較大，貴司總能提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)�！�
-
“為我司在東南亞地區(qū)的業(yè)務(wù)開(kāi)拓提供小語(yǔ)種翻譯服務(wù)中，翻譯稿件格式美觀整潔，能最大程度的還原原文的樣式，同時(shí)翻譯質(zhì)量和速度也得到我司的肯定和好評(píng)！”
-
“在此之前，我們公司和其他翻譯公司有過(guò)合作，但是翻譯質(zhì)量實(shí)在不敢恭維，所以當(dāng)我認(rèn)識(shí)劉穎潔以后，對(duì)她的專(zhuān)業(yè)性和貴公司翻譯的質(zhì)量非常滿(mǎn)意，隨即簽署了長(zhǎng)期合作合同。”
-
“我行自2017年與世聯(lián)翻譯合作，合作過(guò)程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態(tài)度熱情親切，有耐心，對(duì)我行提出的要求落實(shí)到位，體現(xiàn)了非常高的專(zhuān)業(yè)性。”
-
“與我公司對(duì)接的世聯(lián)翻譯客服經(jīng)理，可以及時(shí)對(duì)我們的要求進(jìn)行反饋，也會(huì)盡量滿(mǎn)足我們臨時(shí)緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務(wù)給我們留下深刻印象！”
-
“翻譯金融行業(yè)文件各式各樣版式復(fù)雜，試譯多家翻譯公司，后經(jīng)過(guò)比價(jià)、比服務(wù)、比質(zhì)量等流程下來(lái)，最終敲定了世聯(lián)翻譯。非常感謝你們提供的優(yōu)質(zhì)服務(wù)�！�
-
“我司所需翻譯的資料專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，涉及面廣，翻譯難度大，貴司總能提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。在一次業(yè)主單位對(duì)完工資料質(zhì)量的抽查中，我司因?yàn)槎砦姆g質(zhì)量過(guò)關(guān)而受到了好評(píng)�！�
-
“我司在2014年與貴公司建立合作關(guān)系，貴公司的翻譯服務(wù)質(zhì)量高、速度快、態(tài)度好，贏得了我司各部門(mén)的一致好評(píng)。貴司經(jīng)理工作認(rèn)真踏實(shí)，特此致以誠(chéng)摯的感謝！”
-
“我們需要的翻譯人員，不論是筆譯還是口譯，都需要具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，貴公司的德文翻譯稿件和現(xiàn)場(chǎng)的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定�！�
-
“在這5年中，世聯(lián)翻譯公司人員對(duì)工作的認(rèn)真、負(fù)責(zé)、熱情、周到深深的打動(dòng)了我。不僅譯件質(zhì)量好，交稿時(shí)間及時(shí)，還能在我司資金周轉(zhuǎn)緊張時(shí)給予體諒�！�
-
“我公司與世聯(lián)翻譯一直保持著長(zhǎng)期合作關(guān)系，這家公司報(bào)價(jià)合理，質(zhì)量可靠，效率又高。他們翻譯的譯文發(fā)到國(guó)外公司，對(duì)方也很認(rèn)可�！�
-
“貴公司翻譯的譯文質(zhì)量很高，語(yǔ)言表達(dá)流暢、排版格式規(guī)范、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯到位、翻譯的速度非�？�、后期服務(wù)熱情。我司翻譯了大量的專(zhuān)業(yè)文件，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)久合作，名副其實(shí)，值得信賴(lài)�！�
-
“針對(duì)我們農(nóng)業(yè)科研論文寫(xiě)作要求，盡量尋找專(zhuān)業(yè)對(duì)口的專(zhuān)家為我提供翻譯服務(wù)，最后又按照學(xué)術(shù)期刊的要求，提供潤(rùn)色原稿和相關(guān)的證明文件。非常感謝世聯(lián)翻譯公司！”
-
“世聯(lián)的客服經(jīng)理態(tài)度熱情親切，對(duì)我們提出的要求都落實(shí)到位，回答我們的問(wèn)題也非常有耐心。譯員十分專(zhuān)業(yè)，工作盡職盡責(zé)，獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認(rèn)可�！�
-
“我公司與馬來(lái)西亞政府有相關(guān)業(yè)務(wù)往來(lái)，急需翻譯項(xiàng)目報(bào)備材料。在經(jīng)過(guò)對(duì)各個(gè)翻譯公司的服務(wù)水平和質(zhì)量的權(quán)衡下，我們選擇了世聯(lián)翻譯公司。翻譯很成功，公司領(lǐng)導(dǎo)非常滿(mǎn)意�！�
-
“客服經(jīng)理能一貫熱情負(fù)責(zé)的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶(hù)與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協(xié)助我方建立專(zhuān)業(yè)詞庫(kù)，并向譯員準(zhǔn)確傳達(dá)落實(shí)，準(zhǔn)確及高效的完成統(tǒng)一風(fēng)格�！�
-
“貴公司與我社對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了幾次詳細(xì)的會(huì)談，期間公司負(fù)責(zé)人和廖小姐還親自來(lái)我社拜訪，對(duì)待工作熱情，專(zhuān)業(yè)度高，我們雙方達(dá)成了很好的共識(shí)。對(duì)貴公司的服務(wù)給予好評(píng)！”
-
“非常感謝世聯(lián)翻譯！我們對(duì)此次緬甸語(yǔ)訪談翻譯項(xiàng)目非常滿(mǎn)意，世聯(lián)在充分了解我司項(xiàng)目的翻譯意圖情況下，即高效又保質(zhì)地完成了譯文。”
-
“在合作過(guò)程中，世聯(lián)翻譯保質(zhì)、保量、及時(shí)的完成我們交給的翻譯工作�？蛻�(hù)經(jīng)理工作積極，服務(wù)熱情、周到，能全面的了解客戶(hù)的需求，在此表示特別的感謝�！�
-
“我們通過(guò)圖書(shū)翻譯項(xiàng)目與你們相識(shí)乃至建立友誼，你們報(bào)價(jià)合理、服務(wù)細(xì)致、翻譯質(zhì)量可靠。請(qǐng)?jiān)试S我們借此機(jī)會(huì)向你們表示衷心的感謝！”
-
“很滿(mǎn)意世聯(lián)的翻譯質(zhì)量，交稿準(zhǔn)時(shí)，中英互譯都比較好，措辭和句式結(jié)構(gòu)都比較地道，譯文忠實(shí)于原文。TNC是一家國(guó)際環(huán)保組織，發(fā)給我們美國(guó)總部的同事后，他們反應(yīng)也不錯(cuò)�！�
-
“原英國(guó)首相布萊爾來(lái)訪，需要非常專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯服務(wù)，因是第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，但是貴司專(zhuān)業(yè)的譯員與高水準(zhǔn)的服務(wù)，給我們留下了非常深刻的印象�！�
-
“在與世聯(lián)翻譯合作期間，世聯(lián)秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念，以上乘的品質(zhì)和質(zhì)量，信守對(duì)客戶(hù)的承諾，出色地完成了我公司交予的翻譯工作。”
-
“由于項(xiàng)目要求時(shí)間相當(dāng)緊湊，所以世聯(lián)在保證質(zhì)量的前提下，盡力按照時(shí)間完成任務(wù)。使我們?cè)谑啦⿻?huì)俄羅斯館日活動(dòng)中準(zhǔn)備充足，并受到一致好評(píng)。”
-
“貴公司針對(duì)客戶(hù)需要，挑選優(yōu)秀的譯員承接項(xiàng)目，翻譯過(guò)程客戶(hù)隨時(shí)查看中途稿，并且與客戶(hù)溝通術(shù)語(yǔ)方面的知識(shí)，能夠更準(zhǔn)確的了解到客戶(hù)的需求，確保稿件高質(zhì)量�！�
