- 專業(yè)翻譯公司
-
“林黛玉體”走紅，連懟人都那么俏皮，網(wǎng)友：老INFP了！丨夜聽雙
Unitrans世聯(lián)
文章轉(zhuǎn)載自 原創(chuàng) 雙語君 中國日報雙語新聞
林黛玉體屬實火了。
社交媒體和視頻網(wǎng)站涌現(xiàn)了很多二度創(chuàng)作。古典名著的核心人物在流行社交媒體迎來了新春。 一支關(guān)于林黛玉的鬼畜視頻播放量甚至接近千萬，她的懟人語錄合著音樂節(jié)奏，觀眾紛紛發(fā)彈幕：林妹妹殺瘋了。 以至于還有網(wǎng)友煞有介事地給她安上了MBTI的測試結(jié)果，認為她是“INFP”。 INFP的特點是：
introversion 內(nèi)向 intuition 直覺 feeling 感受 perceiving 觀察 與它們相對的概念是： extroversion 外向 sensing 感覺 thinking 思考 judging 判斷 Although they may seem quiet or unassuming, INFPs have vibrant, passionate inner lives. INFPs are known for their sensitivity – they can have profound emotional responses to music, art, nature, and the people around them.
盡管INFP看起來安靜或不張揚，但他們的內(nèi)心世界充滿活力和激情。INFP是出了名的敏感——他們對音樂、藝術(shù)、自然和周圍的人會產(chǎn)生非常強的情感反應。
unassuming [ˌʌnəˈsjuːmɪŋ] adj 不愛出風頭的；不愛炫耀的；謙遜的
林黛玉的名場面有很多： 傲嬌拒花
黛玉：單送我一人的，還是別的姑娘們都有呢? 周瑞家：各位都有了，這兩枝是姑娘的了。 黛玉：我就知道，別人不挑剩下的也不給我。 不愿與寶釵寶玉同處一屋
黛玉：我來得不巧了！早知他來，我就不來了。 寶釵：妹妹這話說的姐姐可聽不明白。 黛玉：今兒他來了，明兒我再來，如此間錯開了來著，豈不天天有人來了？也不至于太冷落，也不至于太熱鬧了。姐姐如何反不解這意思？ 暗諷寶玉飲酒
黛玉：哪里就冷死了我！也虧你倒聽她的話。我平日和你說的，全當耳旁風；怎么她說了你就依，比圣旨還快呢？ 視頻評論區(qū)幾乎全是被林黛玉附身的痕跡： “這視頻單是我一個人聽的，還是別的姑娘都有？早知道別的姑娘贊，我就不了。” “喲，我來遲了，不曾迎接up主的視頻，先來個三連再說吧！罷罷罷，我也知道up主不稀罕這幾個幣，還是下次吧。” 仿造句的風刮到了社交媒體，人們把現(xiàn)實生活中的小情緒也借黛玉的語氣說了出來，抱怨的對象包括但不限于加班、老板、對象等等。 “橫豎就拿那么一點工資，還要24小時使喚人了。” “你瞧，又開始畫餅了，我要是信了，怕是要哭斷腸去了。” “你大抵是倦了，竟回我這般敷衍。” “我這心窩子，可比那數(shù)九寒天的冰渣子還冷。” “人非圣賢孰能無過，我不過是貪錢罷了。” 黛玉語錄被男朋友挪用了之后，有人發(fā)現(xiàn)自己斗嘴都敗下陣來。 中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所編審陶瑋表示，黛玉體、林懟懟體的流行，都反映了當今讀者對林黛玉形象中敏感、自我、直爽、語言鋒利的個性特點的捕捉和發(fā)揮，這是一種很有趣的現(xiàn)象，充分反映了文學經(jīng)典的影響力。 有網(wǎng)友稱，黛玉的語言風格有著古早的白話微微端著的味道，多“了”字結(jié)尾又不至于太文縐縐。她用不事張揚的語氣語調(diào)表達著沒有粉飾的小戲謔和小怨懟。 頂著最無害的臉，說著最懟人的話，其間的反差感讓人直呼“出不去了”。 這位敏感又多疑、聰明又幽默的女子照見了很多現(xiàn)代人的心境。 無論是諷刺幽默，還是話里有話的恭維，都是人們?yōu)榱吮苊庵苯記_突而使用的迂回技巧。英文把這類表現(xiàn)叫做Being Passive-Aggressive（被動攻擊）。 ❶
Sarcasm 諷刺幽默 Sarcasm is passive-aggressive in certain contexts.
在某些語境中，諷刺是有著被動攻擊性的。
For example, if you invite your partner to a family gathering and they say, "Yeah, you know how much I love your family," in a sarcastic tone. Rather than directly talking about their issues with your family, they're expressing their negative feelings by masking them under the guise of a joke.
例如，如果你邀請你的伴侶參加一個家庭聚會，對方用諷刺的語氣說：“好啊，你知道我有多愛你的家人。”他們不直接講你家人的問題，而是用玩笑掩蓋他們的負面情緒。 guise [ɡaɪz] n 外貌；偽裝；外表 ❷
Backhanded compliments 話里有話的恭維 Backhanded compliments are very passive-aggressive.
話里有話的恭維也是被動攻擊的一種。
Think about statements like, "I'm impressed you acted civilized all night," or "Wow, your outfit is actually really cute today.”
想想這樣的句子：“你整晚舉止都很得體哈，我印象深刻呢”，或者，“哇，你今天的衣服真是可愛哈”。
❸
Contemptuous comments
輕蔑評價
Vaguely contemptuous comments of all kinds, aka anything that comes off disrespectful, can be passive-aggressive.
各種略帶輕蔑的評論，讓人感到不太尊重他人的那種，也可能是被動攻擊。
For example, maybe you cook someone a nice meal, and they give you faint praise like, “Good meal, it was edible.”
例如，你給某人做了一頓美味的飯，對方不走心地表揚一句：“飯菜不錯，可以吃。” 不過要注意玩笑和真意的區(qū)別，避免讓對方覺得被冒犯——因為軟釘子也會傷人。 It's confusing and frustrating to be on the receiving end of passive-aggression, and at the end of the day, healthy relationships (romantic or not) are all about open and honest communication.
如果你處于被動攻擊的接受者這一方，你可能會沮喪困惑。畢竟健康的關(guān)系（無論戀愛關(guān)系與否）都需要開放和坦誠的溝通。 也有網(wǎng)友提醒大家，名著雖自有生命力，供人解讀和玩梗無妨，但是最好不要將人物污名化。 H-青年Smile：林妹妹雖然內(nèi)心敏感、言語鋒利，但她真屬于真誠可愛且情商超高的人。大家消遣點到為止就好，切勿上升到破壞文學美感。 這里是中國日報雙語新聞夜聽雙語，我是雙語君。 晚安，好夢。 編輯：左卓 實習生：牛盈博 來源：MindBodyGreen 16 Personalities
