- 翻譯公司資訊
-
魂兮歸來-翻譯家傅雷
發(fā)布時間：2017-07-24 15:22 點(diǎn)擊：
傅雷著名翻譯家、文藝評論家
傅雷(1908年4月7日-1966年9月3日)，字怒安，號怒庵，生于原江蘇省南匯縣下沙鄉(xiāng)(今上海市浦東新區(qū)航頭鎮(zhèn))，中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術(shù)評論家，中國民主促進(jìn)會(民進(jìn))的重要締造者之一。
主要成就
翻譯了多部外國文學(xué)名著
翻譯作品
原作者 作品
巴爾扎克 《亞爾培薩伐尤》
巴爾扎克 《歐也妮·葛朗臺》
巴爾扎克 《高老頭》
巴爾扎克 《貝姨》
巴爾扎克 《邦斯舅舅》
巴爾扎克 《夏培爾上�！�
巴爾扎克 《雨兒胥·米露�！�
巴爾扎克 《攪水女人》
巴爾扎克 《幻滅》
巴爾扎克 《婦女研究》
巴爾扎克
社會評價
好友 樓適夷:"傅雷的藝術(shù)造詣是極為深厚的，對古今中外的文學(xué)、繪畫、音樂各個領(lǐng)域都有極淵博的知識。但總是與流俗的氣氛格格不入，他無法與人共事，每次都半途而去，不能展其所長。"
好友 楊絳:"傅雷滿頭棱角，動不動會觸犯人又加脾氣急躁，止不住要沖撞人，他知道自己不善在世途上園轉(zhuǎn)周旋，他可以安身的'洞穴'，只是自己的書齋。"
畫家 黃苗子:傅雷非常愛這個國家，所以對這個國家的要求也很嚴(yán)格。他愛他自己的文章，愛他所翻譯的作家的作品，所以對它們非常認(rèn)真。
妻子 朱梅馥:"我對你爸爸性情脾氣的委曲求全、逆來順受，都是有原則的。因?yàn)槲姨私馑�。他一貫的秉性乖戾、嫉惡如仇是有根源的。修道院似的童年，真是不堪回首。到成年后，孤軍奮斗，愛真理，恨一切不合理的舊傳統(tǒng)和殺人不見血的舊禮教。為人正直不茍，對事業(yè)忠心耿耿。我愛他，我原諒他。"
石西民:"傅雷是個有個性、有思想的鐵漢子、硬漢子，他把人格看得比什么都重。"
傅聰:"其實(shí)我父親并不是天生喜歡在書齋里的，他是很關(guān)心國家的。關(guān)心世界，關(guān)心國家，關(guān)心人類。1956年的時候，他曾經(jīng)真的覺得中國有希望。"
復(fù)旦大學(xué)歷史系教授朱維錚:"傅雷這個人，我覺得是，在反右里面，應(yīng)該講是最沒有反黨情緒的，最想我們的黨變得好一點(diǎn)的人。結(jié)果后來，在反右以后被批判的是最厲害。這個我想傅雷的理想的頭，碰了一個那么大的釘子，碰到的頭破血流，跟他后來不斷地失望，到最后走上自殺的道路，是應(yīng)該有關(guān)系的。"
傅雷作為一個翻譯家，別人說"沒有他，就沒有巴爾扎克在中國"，他譯介羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》深深影響了幾代中國人;作為音樂鑒賞家，他寫下了對貝多芬、莫扎特和肖邦的賞析;作為文學(xué)評論家，他對張愛玲小說的精湛點(diǎn)評，為學(xué)界作出了文本批評深入淺出的典范;他寫給長子傅聰?shù)募視陡道准視纷?0年代出版至今，已經(jīng)感動了數(shù)百萬讀者。
傅雷先生一生在文學(xué)、音樂、美術(shù)理論、美學(xué)批評等領(lǐng)域多有建樹，體現(xiàn)出勤奮、正直、熱心、嚴(yán)謹(jǐn)、慈愛的美德，凝聚成了獨(dú)特的"傅雷精神"。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：作為翻譯家的賈植芳
- 下一篇：中國第一位女性翻譯文學(xué)家薛紹徽
