在信息化時(shí)代，翻譯技術(shù)發(fā)展迅猛，極大緩解了傳統(tǒng)翻譯模式與日益劇增的翻譯需求之間的矛盾。 在信息化與全球化的催動(dòng)下，當(dāng)今翻譯活動(dòng)的工作領(lǐng)域、工作內(nèi)容、工…

字幕翻譯首先可分為語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯與語(yǔ)際字幕翻譯兩種。語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯是指將話語(yǔ)轉(zhuǎn)換成文本，而不需要在語(yǔ)言間進(jìn)行轉(zhuǎn)換的過(guò)程。而語(yǔ)際字幕翻譯是在保留原聲的情況下…

在傳統(tǒng)譯論階段，翻譯理論的探討多集中在標(biāo)準(zhǔn)和方法上，對(duì)翻譯史的回顧可以看出，忠實(shí)、直譯、意譯是循環(huán)出現(xiàn)的焦點(diǎn)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)定，直接體現(xiàn)了人們對(duì)翻譯本質(zhì)…

在外事口譯中，譯員首先面臨的一道難題是稱謂的翻譯。稱謂代表了一個(gè)人的職位、職銜或?qū)W銜，體現(xiàn)了一個(gè)人的資歷和地位。稱謂的誤譯不僅是對(duì)有關(guān)人員的不尊重，而…

口譯比起筆譯要復(fù)雜的多，做口譯之前需要足夠的準(zhǔn)備，包括語(yǔ)言準(zhǔn)備、心理準(zhǔn)備和相關(guān)主題知識(shí)的準(zhǔn)備�？墒怯袝r(shí)候無(wú)論準(zhǔn)備多么充分，在口譯現(xiàn)場(chǎng)都難免遇到一些突發(fā)…

由于計(jì)算機(jī)技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，全球化信息化進(jìn)程的加速推進(jìn)，語(yǔ)言文字的功能正以前所未有的態(tài)勢(shì)得以強(qiáng)化和拓展，成為促進(jìn)科技、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)發(fā)展的重…

由于計(jì)算機(jī)技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，全球化信息化進(jìn)程的加速推進(jìn)，語(yǔ)言文字的功能正以前所未有的態(tài)勢(shì)得以強(qiáng)化和拓展，成為促進(jìn)科技、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)發(fā)展的重…