什么是翻譯技術(shù)？什么是翻譯工具？翻譯技術(shù)與翻譯工具之間是什么關(guān)系？翻譯技術(shù)包括哪些內(nèi)容？厘清這些概念有利于本地化服務(wù)實(shí)踐，選擇合理的本地化翻譯技術(shù)策略…

近年來(lái)，語(yǔ)言學(xué)習(xí)與語(yǔ)言教學(xué)發(fā)生了巨大的變化，尤其是外語(yǔ)界對(duì)第二語(yǔ)言及學(xué)習(xí)過(guò)程的本質(zhì)的認(rèn)識(shí)發(fā)生了質(zhì)的飛躍。交互作用語(yǔ)言教學(xué)理論的產(chǎn)生與發(fā)展則是這一飛躍的…

現(xiàn)代語(yǔ)音識(shí)別和自然語(yǔ)言處理研究的先驅(qū)、美國(guó)工程院院士Frederick Jelinek曾經(jīng)有句名言：Every time I fire a linguist, the performance of the speech recogni…

在翻譯工作（特別是口譯）過(guò)程中，記憶，是非常重要的一項(xiàng)能力。要怎么樣才能增強(qiáng)記憶能力呢？首先，記憶分為三個(gè)階段：第一階段我們稱為編碼階段。這就好比計(jì)算…

對(duì)于日語(yǔ)翻譯，不僅要具備一定的翻譯理論，日語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言修養(yǎng)和專業(yè)知識(shí)，而且還要注意日語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧。 日語(yǔ)的句子一般有以下語(yǔ)法特點(diǎn)： a.主語(yǔ)在…

翻譯是一門(mén)深刻的學(xué)問(wèn)，文學(xué)翻譯是再創(chuàng)作的藝術(shù)，是譯者同作者心靈的對(duì)話。對(duì)于剛剛邁進(jìn)翻譯學(xué)殿堂的碩士研究生而言，聆聽(tīng)翻譯名家和翻譯學(xué)者的現(xiàn)身說(shuō)法和貼心交…

本文為作者對(duì)今年8月逝世的美國(guó)著名翻譯家尤金奈達(dá)的懷念文章。作者回憶了與奈達(dá)相識(shí)后32年中的幾次交往，表達(dá)了作者的緬懷之情。奈達(dá)的翻譯理論，在中國(guó)以翻譯…