2008年4月23日25日，英國(guó)著名漢學(xué)家、愛丁堡大學(xué)榮休教授杜博妮教授(Bonnie S. McDougall)與香港中文大學(xué)中文系黃念欣博士訪問了蘇州，參觀了蘇州博物館、網(wǎng)師園…

詞語(yǔ)是語(yǔ)言的基本組成單位，所以進(jìn)行翻譯時(shí)，也應(yīng)當(dāng)首先確保準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)原文的詞意，然后在目的文字中選擇合適的詞匯進(jìn)行表達(dá)。這個(gè)道理說(shuō)起來(lái)似簡(jiǎn)單，做起來(lái)卻很麻…

為使大數(shù)據(jù)生成的數(shù)字內(nèi)容有效，需要針對(duì)不同渠道將其進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以用于各種用途和其他市場(chǎng)的本地化。這是一個(gè)對(duì)于所有譯員來(lái)說(shuō)都充滿機(jī)會(huì)的領(lǐng)域。 參加任何一個(gè)…

需求分析是翻譯公司項(xiàng)目經(jīng)理的基本功，客戶需求清不清楚直接關(guān)系到項(xiàng)目成功與否。在以往所有的翻譯項(xiàng)目開始前，項(xiàng)目經(jīng)理做的最多的工作就是反復(fù)溝通，溝通的80%…

從教近30年，為研究生開設(shè)的《文學(xué)翻譯》課上被問得最多的一句話是：文學(xué)翻譯需要理論嗎？對(duì)于熟讀辯證唯物主義原理的同學(xué)來(lái)說(shuō)，理論指導(dǎo)實(shí)踐似乎是顛撲不破的真…

2017年8月2日-3日，第十七次全國(guó)民族語(yǔ)文翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)在貴州省銅仁市松桃苗族自治縣召開。來(lái)自北京、內(nèi)蒙古、新疆、西藏、云南、四川、廣西、貴州、青海、甘肅…

2017年8月，為加強(qiáng)交流與合作，全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、原中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、語(yǔ)言大數(shù)據(jù)聯(lián)盟主席黃友義教授及中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、語(yǔ)言大數(shù)…